---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 226: حراج [۲] • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 226: حراج [۲]

0

«اون پسره کی می‌خواد بیاد؟»

اما در حالی که‌داشت​ پنجره لیموزین را پایین‌دیدن​ می‌داد، با کلافگی پرسید.

ساعت ۸:۱۰ شب بود و حراج تا سی دقیقه دیگر شروع‌طولانی​ می‌شد. با توجه به اینکه رسیدن به محل برگزاری حراج تقریباً‌چرا​ همین‌قدر طول می‌کشید، به نظر می‌رسید که قرار است دیر برسند.

کوین در حالی‌حسابی​ که گوشی‌اش را‌دیدن​ چک می‌کرد، جواب داد:

«گفت که داره میاد.»

او تازه تماسش را با رن‌دیدن​ قطع کرده بود؛ از چیزی که شنید،‌کشید​ به نظر می‌رسید رن دارد پایین می‌آید.

اما در حالی‌عوض​ که پیشانی‌اش را‌تنها​ ماساژ می‌داد، پرسید:

«آخه چی این‌قدر طول کشیده؟»

«نمی‌دونم، احتمالاً‌داشت​ داره لباس‌کلافه​ عوض می‌کنه؟»

«این‌قدر طولانی؟»

تنها کاری که‌بالاخره​ رن باید می‌کرد‌کلافه​ پوشیدن یک کت‌وشلوار بود.

نیازی به‌ماساژ​ آرایش کردن‌این‌قدر​ که نداشت.

اما نمی‌فهمید چرا‌حسابی​ لباس عوض کردنش‌دیدن​ این‌همه طول کشیده است.

کوین شانه‌هایش را بالا انداخت:

«من چه می‌دونم.»

او هم همین سؤال را از خودش می‌پرسید.‌باید​ لباس عوض کردن خودش فقط چند دقیقه طول‌چرا​ کشیده بود، رن چطور می‌توانست این‌قدر لفتش بدهد؟

خوشبختانه، این‌خروج​ انتظار خیلی‌لوایاتان​ طول نکشید.

آماندا که کنار‌بچه‌ها​ پنجره نشسته بود،‌نگاهی​ به حرف آمد:

«اومد.»

او از پنجره‌حسابی​ می‌توانست خروج رن از‌قامت​ ساختمان لوایاتان را ببیند.

ملیسا در حالی‌عوض​ که آینه جیبی‌تنها​ کوچکش را می‌بست، گفت:

«بالاخره.»

داشت حسابی کلافه‌حسابی​ می‌شد. نه، همین‌دیدن​ الان هم کلافه بود.

اما با دیدن قامت‌ملیسا​ رن در دوردست، ناله‌ای‌می‌بست​ از سر کلافگی سر داد:

«اه، داره چیکار می‌کنه؟»

رن با تنبلی خمیازه‌ای کشید و‌تنها​ قبل از اینکه لیموزین بچه‌ها را‌آرایش​ پیدا کند، نگاهی به اطراف انداخت.

با دست‌هایی در جیب،‌لوایاتان​ با فراغ بال به‌جیبی​ سمت لیموزین قدم برداشت.

اما شیشه جلو‌بچه‌ها​ را پایین داد‌نگاهی​ و داد زد:

«عجله کن!»

«اومدم، اومدم.»

با اینکه رن این را‌کشیده​ گفت، اما در تمام طول مسیر‌طولانی​ همان سرعت قدم‌هایش را حفظ کرد.

انگار که‌داشت​ اصلاً صدای اما‌الان​ را نشنیده بود.

«این عوضی...»

اما از‌داشت​ حرص دندان‌هایش را‌الان​ به هم سایید.

'واقعاً دارم سعی می‌کنم باهاش‌طولانی​ مهربون‌تر باشم، اما وقتی این‌کت‌وشلوار​ کارا رو می‌کنه خیلی سخت می‌شه.'

از وقتی اما فهمیده بود‌ببیند​ چقدر نابالغ رفتار کرده، سعی‌می‌بست​ می‌کرد با رن مهربان‌تر باشد.

یا حداقل سعی‌اش را می‌کرد.

اما همین کارها بود‌کلافه​ که پایبند ماندن به این‌ناله‌ای​ تصمیم را برایش سخت می‌کرد.

—تق!

رن در را باز‌لوایاتان​ کرد، لبخندی زد و با‌کوچکش​ همه سلام و احوال‌پرسی کرد:

«یو، مرسی که منتظرم موندید.»

سرش را‌قبل​ پایین آورد و‌کند​ کنار کوین نشست.

«هاا... خب، بریم.»

رن نوشیدنی‌ای برداشت، نی‌می‌کنه​ را در دهانش گذاشت‌باید​ و شروع به نوشیدن کرد.

«هم؟ چرا‌خروج​ همه‌تون این‌طوری‌لوایاتان​ بهم نگاه می‌کنید؟»

رن ابرویی بالا‌حسابی​ انداخت و از‌دیدن​ نوشیدن دست کشید.

'قضیه چیه؟'

در آن لحظه، همه با‌حسابی​ نگاهی عجیب به او خیره‌دوردست​ شده بودند. واقعاً حس معذبی داشت.

کوین که کنارش نشسته‌این‌قدر​ بود، آه طولانی‌ای کشید و‌عوض​ صورتش را با دستش پوشاند:

«هااا... رن، واقعاً‌ساختمان​ تمام این مدت رو‌آینه​ داشتی لباس عوض می‌کردی؟»

رن سرش را‌بچه‌ها​ تکان داد و‌نگاهی​ گیجی‌اش بیشتر شد:

«آره، چطور؟»

آماندا پرید وسط‌بالاخره​ حرفشان و به دکمه‌الان​ بالایی رن اشاره کرد:

«دکمه‌ت.»

رن با‌خروج​ گیجی سرش‌لوایاتان​ را کج کرد:

«دکمه‌هام چشه؟»

«یکی بالا بستی.»

«اوه، راست می‌گی. خوب دیدیا.»

رن پایین را نگاه کرد و متوجه شد‌لباس​ که واقعاً دکمه‌هایش را اشتباه بسته است. او‌کت‌وشلوار​ یک دکمه بالاتر از چیزی که باید، بسته بود.

با خجالت سرش‌حسابی​ را خاراند، چرخید و‌قامت​ دکمه‌هایش را باز کرد.

'لعنتی، اون‌قدر درگیر آماده‌سازی‌های‌ملیسا​ امشب بودم که گند‌می‌بست​ زدم به بستن دکمه‌هام.'

دلیل اصلی اینکه پایین آمدن رن این‌قدر طول کشید‌قامت​ این نبود که داشت لباس عوض می‌کرد، بلکه به‌پیدا​ این خاطر بود که داشت برای رویداد امشب آماده می‌شد.

در واقعیت، او فقط‌این‌قدر​ دو دقیقه برای تعویض‌لباس​ لباس وقت گذاشته بود.

ملیسا با نگاه‌حسابی​ به رن، ناله‌ای‌دیدن​ از سر کلافگی کرد:

«خدای من، این‌همه مدت‌پیدا​ منتظرت موندیم، اونوقت حتی‌دست‌هایی​ نتونستی دکمه‌هاتو درست ببندی؟»

آیا این همان پسری بود‌الان​ که در گیلد شکارچی شیاطین‌چیکار​ با او ارائه داده بود؟

باورش نمی‌شد.‌لباس​ او بیش از‌طولانی​ حد دست‌وپلفتی بود.

ملیسا با ضربه‌ساختمان​ زدن به شیشه دودی‌آینه​ جلوی لیموزین دستور داد:

«لری، فقط راه بیفت.‌کلافه​ نمی‌تونیم دیر برسیم وگرنه شروع‌ناله‌ای​ حراج رو از دست می‌دیم.»

«هرطور شما بفرمایید، بانوی جوان.»

راننده سرش را تکان داد،‌الان​ پایش را روی پدال گاز گذاشت‌تنبلی​ و ماشین در دوردست سرعت گرفت.

...

حراج بزرگ شهر اشتون در داخل یک‌آینه​ هتل بزرگ به نام «تاج پادشاه» برگزار‌کلافه​ می‌شد. یکی از مجلل‌ترین هتل‌های شهر اشتون.

دلیل شهرت‌قبل​ این مکان،‌پیدا​ صاحب آن بود.

رتبه ۵۸ در رتبه‌بندی قهرمانان، قهرمان‌دیدن​ رتبه‌دار، امبر رز. قهرمانی به‌شدت ترسناک‌خمیازه‌ای​ که به خاطر قدرت‌های گیاهی‌اش معروف بود.

با یک دراز کردن ساده دستش،‌تنها​ می‌توانست تاک‌های بی‌شماری را احضار کند و‌کردن​ حریفانش را با آن‌ها به دام بیندازد.

بسیاری از تبهکاران و قهرمانان به یک اندازه از‌کوچکش​ قدرت او می‌ترسیدند. مخصوصاً به این دلیل که تاک‌هایی که‌ناله‌ای​ احضار می‌کرد بسیار محکم بودند و پاره کردنشان سخت بود.

به همین خاطر‌بچه‌ها​ به او لقب‌نگاهی​ «ملکه تاک» داده بودند.

و بنابراین، از آنجایی که‌الان​ او صاحب ساختمان بود، هیچ‌کس جرئت‌تنبلی​ نداشت در آنجا دردسر درست کند.

اگر این کار را می‌کردند، در نهایت‌کاری​ با خشم او روبه‌رو می‌شدند. چیزی که‌نداشت​ اکثر مردم اصلاً دلشان نمی‌خواست تجربه‌اش کنند.

«رسیدیم.»

با توقف در مقابل هتل، اولین چیزی‌اطراف​ که دیدم تابلوی بزرگی بود که کلمات‌برداشت​ «تاج پادشاه» روی آن حک شده بود.

«بریم.»

اولین نفری که از لیموزین پیاده شد ملیسا‌باید​ بود که یک لباس مجلسی قرمز زیبا پوشیده‌چرا​ بود که زیبایی‌اش را کاملاً به رخ می‌کشید.

«هوپ، بریم.»

بعد از او، اما در کنار‌نگاهی​ ملیسا از لیموزین خارج شد. من‌سمت​ و کوین هم به دنبالشان رفتیم.

کوین در حالی که‌کلافه​ از لیموزین بیرون می‌آمد،‌دوردست​ کتش را مرتب کرد:

«قراره چیزی بخری؟»

در جواب سر تکان دادم:

«آره.»

«پول کافی داری؟»

«باید داشته باشم.»

من کمی بیشتر‌عوض​ از صد میلیون یو‌کاری​ در حساب بانکی‌ام داشتم.

با وجود اینکه این مقدار برای خرید آیتمی‌جیبی​ که می‌خواستم کافی نبود، قصد داشتم چند آیتم را‌قامت​ برای حراج بگذارم، بنابراین نباید مشکل خاصی پیش می‌آمد.

«اوهوم، اگه پولت کم اومد می‌تونم یکم بهت‌دست‌هایی​ قرض بدم. خب، البته به شرطی که چیز‌جلو​ خیلی گرونی نخری. من به اندازه بقیه پولدار نیستم.»

«باشه.»

با لبخند‌لباس​ سرم را‌می‌کنه​ تکان دادم.

اگر همه‌چیز مثل رمان پیش‌ببیند​ می‌رفت، او در واقع پول کافی‌بالاخره​ برای قرض دادن به من نداشت.

این را می‌دانستم، برای همین‌کند​ حرف‌هایش را زیاد جدی نگرفتم. هرچند‌بال​ که از این حرکتش خوشم آمد.

«بریم.»

«اوهوم.»

وقتی وارد ساختمان شدم،‌لوایاتان​ تا حدودی احساس می‌کردم‌جیبی​ به آنجا تعلق ندارم.

نه به خاطر اینکه آنجا‌کند​ چقدر مجلل بود، بلکه به خاطر‌بال​ کسانی که داشتم کنارشان راه می‌رفتم.

کوین و بقیه...

شخصیت‌هایی که خودم‌عوض​ طوری طراحیشان کرده بودم‌کاری​ که فوق‌العاده خوش‌قیافه باشند.

'در مقایسه با‌ساختمان​ اونا خیلی ساده به‌آینه​ نظر می‌رسم، مگه نه؟'

این را با خودم‌پیدا​ فکر کردم و با‌دست‌هایی​ تلخ‌کامی سرم را تکان دادم.

نه اینکه زشت باشم یا چیزی شبیه به‌دوردست​ آن، در واقع اگر از خودم تعریف نباشد،‌پیدا​ کاملاً خوش‌قیافه بودم. حداقل با استانداردهای زمینِ قدیم.

متأسفانه، در مقایسه با‌می‌کنه​ کوین و بقیه، من‌باید​ بیش از حد ساده بودم.

'واقعاً باید جذابیتم رو ببرم بالا،' در‌آینه​ حالی که به دنبال کوین و بقیه وارد‌الان​ هتل می‌شدم، این را زیر لب زمزمه کردم.

به محض رسیدن به‌پیدا​ ورودی، بلافاصله چند نفر‌دست‌هایی​ از مهمانداران به استقبالمان آمدند.

«سلام، به حراج بزرگ‌کلافه​ شهر اشتون خوش آمدید.‌دوردست​ لطفاً بلیت‌هایتان را نشان دهید؟»

«بفرما.»

ملیسا در حالی که سرش را تکان‌آینه​ می‌داد، کارتی را به مهمانداران نشان داد. با‌الان​ دیدن بلیت، چشمان مهمانداران از تعجب گرد شد.

[ملیسا هال، VVIP]

«لطفاً از‌داشت​ این طرف‌کلافه​ دنبالم بیایید.»

با دیدن کارت، مهمانداران بلافاصله مؤدب‌تر‌تنها​ شدند. همه آن‌ها با لبخندهای درخشانی‌آرایش​ روی لب‌هایشان به ما نگاه می‌کردند.

'تچ، اینم‌خروج​ از فرق بین‌ببیند​ پولدار و فقیر.'

در دلم نوچی کردم و به دنبال بقیه به سمت بخش VVIP حراجی راه افتادم.

اگر فقط خودم با آن بلیت معمولیم‌قامت​ بودم، با اینکه تحقیرم نمی‌کردند، اما با چنین‌بچه‌ها​ شور و شوقی هم از من استقبال نمی‌شد.

«رسیدیم.»

بعد از کمی پیاده‌روی،‌لوایاتان​ خیلی زود به یک اتاق‌کوچکش​ بزرگ و مجلل راهنمایی شدیم.

«اوه، واو.»

با ورود‌داشت​ به اتاق،‌کلافه​ تحت‌تأثیر قرار گرفتم.

'بی‌دلیل بهش نمی‌گن VVIP.'

اتاق که با یک لوستر‌ببیند​ طلایی بزرگ روشن شده بود، بسیار‌بالاخره​ نفیس و زیبا به نظر می‌رسید.

کف اتاق با یک فرش قرمز براق پوشیده شده بود که‌بال​ در لمس، نرم به نظر می‌رسید و در کناره‌های اتاق چندین‌سرعت​ تابلو نقاشی قرار داشت که به زیبایی با دیوارهای بژ همخوانی داشتند.

جذاب‌ترین بخش، پنجره بزرگ جلوی اتاق بود که به‌ناله‌ای​ یک سالن بزرگ مشرف بود؛ سالنی که حدس می‌زدم‌نگاهی​ همان جایی باشد که حراج در آن برگزار می‌شود.

در سمت راست اتاق،‌می‌کنه​ یک مینی‌بار پر از‌باید​ نوشیدنی و غذا قرار داشت.

«به‌زودی شخص دیگری برای خدمت‌رسانی به شما در طول حراج خواهد آمد. اگر‌حسابی​ سؤالی دارید یا می‌خواهید پیشنهادی بدهید، لطفاً راحت باشید و از آن‌ها بپرسید؛ آن‌ها‌کند​ به تمام سؤالات شما پاسخ خواهند داد. در این فاصله، لطفاً راحت استراحت کنید.»

«باشه.»

ملیسا با بی‌خیالی سرش را برای مهماندار تکان‌دوردست​ داد و روی یک مبل قرمز بزرگ نشست.‌پیدا​ به دنبال او، آماندا و اما نیز نشستند.

«هواا، عجب مبل خوبیه!»

اما خودش را روی مبل انداخت و با تنبلی دستانش‌می‌بست​ را دور آن حلقه کرد. در کنارش، آماندا در سکوت نشست‌تنبلی​ و به پنجره‌ای که به سالن حراج مشرف بود نگاه کرد.

«رن، داری چیکار می‌کنی؟»

درست زمانی که کوین می‌خواست کار‌دیدن​ آن‌ها را تکرار کند، پاهایش ناگهان‌خمیازه‌ای​ متوقف شد. برگشت و گوشه لبش پرید.

«هم؟ مگه نمی‌بینی؟»

در حالی که بشقابی پر‌ببیند​ از غذا در دست داشتم،‌می‌بست​ با تعجب به کوین نگاه کردم.

مگه قصدم واضح نبود؟

کاملاً مشخص بود‌حسابی​ که دارم غذاها‌دیدن​ را تست می‌کنم.

«کوین، دوباره بهم یادآوری‌می‌کنه​ کن چرا ازم خواستی‌باید​ اینو با خودمون بیاریم؟»

ملیسا سرش را چرخاند و‌ببیند​ نگاهش را بین من و‌می‌بست​ کوین رد و بدل کرد.

«هااا، منم‌قبل​ کم‌کم داره از‌کند​ تصمیمم پشیمون می‌شم.»

کوین سرش را‌حسابی​ تکان داد و‌دیدن​ آهی طولانی کشید.

«هی، می‌دونید که من اینجام.»

«خوک.»

اما این را با نگاهی پر‌نگاهی​ از انزجار زمزمه کرد و به بشقاب‌قدم​ پر از غذای توی دستم خیره شد.

او ناگهان به یاد‌کلافه​ گذشته افتاد. زمانی که‌دوردست​ آن شرط‌بندی را باخته بود.

«به کی می‌گی خوک، ها؟»

در حالی که‌ساختمان​ داشتم یک اِکلر را‌آینه​ می‌جویدم، جوابش را دادم.

«جز تو به کی می‌تونم‌کند​ بگم خوک؟ درست مثل دفعه قبل،‌بال​ داری خودتو با غذا خفه می‌کنی.»

«چیه؟ خب مجانیه.»

غذاها کاملاً مشخص بود که برای خوردن‌کاری​ آنجا گذاشته شده‌اند. چرا بقیه داشتند شکایت می‌کردند؟‌نمی‌فهمید​ این‌طور نبود که غذاها برای دکور اینجا باشند.

«ملیسا داره پولشو می‌ده.»

اما در حالی‌بچه‌ها​ که به ملیسا اشاره‌اطراف​ می‌کرد، جوابم را داد.

«اوه، که این‌طور...»

'همینه که اونو خوشمزه‌تر می‌کنه،' این را به‌باید​ آرامی زیر لب گفتم و گازی از یک ماکارون‌کردنش​ سبز زدم و به نادیده گرفتن بقیه ادامه دادم.

«ممم، خیلی خوشمزه‌ست!»

چشمانم را بستم و‌پیدا​ با تمام وجود از غذا‌جیب​ لذت بردم. واقعاً عالی بود.

—کلیک!

درست در وسط‌عوض​ لذت بردن از غذایم،‌کاری​ درِ اتاق باز شد.

پیرمردی با لبخندی مهربان روی‌ببیند​ صورتش وارد اتاق شد. با ادای‌بالاخره​ احترامی مؤدبانه، خودش را معرفی کرد.

«سلام، از دیدن شما خوشحالم. نام من جرمایا است و امروز مهماندار شما‌قدم​ خواهم بود. اگر سؤالی در مورد حراج دارید می‌توانید از من بپرسید. هر‌انگار​ زمان که در مزایده آیتمی برنده شدید، شخصاً آن را برای شما خواهم آورد.»

«اوهوم، از دیدنتون خوشبختم.»

ملیسا سرش را‌عوض​ چرخاند و برای‌تنها​ جرمایا سر تکان داد.

پوزخند.

'پس بالاخره اومدی...'

در حالی که به جرمایا که تازه وارد‌دوردست​ اتاق شده بود نگاه می‌کردم، ماکارون نیمه‌خورده‌ام را پایین‌کند​ گذاشتم و گوشه‌های لبم به سمت بالا کج شد.

'گفتی جرمایا؟'

با اینکه‌خروج​ بقیه گول خوردند،‌ببیند​ اما من نه.

مردی که روبه‌رویم ایستاده‌پیدا​ بود، آن کسی نبود‌دست‌هایی​ که در ظاهر نشان می‌داد.

نه.

او ستاره اصلی‌عوض​ امشب و همان مردی‌کاری​ بود که منتظرش بودم.

ایوان رانویک، مرد هزار چهره.

ناولها | novelha.net