---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 242: آخرین قطعه [۱] • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 242: آخرین قطعه [۱]

0

صبح زود بود و طبق‌ندارم​ ایمیلی که دیروز فرستاده بودند، به‌خفه​ سمت منطقه خصوصی لاک راه افتادم.

به محض ورود به اتاق، اولین چیزی‌بچگانه​ که توجهم را جلب کرد، سه نفری‌توئه​ بودند که دور یک میز گرد نشسته بودند.

فوراً می‌توانستم هاله عمیق‌برای​ و خفه‌کننده‌ای را که از‌خفه​ بدنشان ساطع می‌شد، حس کنم.

در حالی که به آن سه نفر‌وقتی​ دور میز گرد نگاه می‌کردم، زیر لب‌می‌شه​ زمزمه کردم: «ابونی ویلز، مارک مندز، پری کراسلی...»

سه تن از قوی‌ترین‌زیادی​ دانش‌آموزان آکادمی و رهبران‌دورهمی‌های​ سه گروه اصلی در لاک.

با آرامش جلو رفتم و‌این‌جور​ به جمعیت کوچک دانش‌آموزانی که‌وحشی​ دورشان جمع شده بودند، پیوستم.

هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد کنارشان‌برای​ بنشیند؛ همه فقط ایستاده‌تلف​ بودند و تماشایشان می‌کردند.

در آن لحظه،‌جوانی​ فضای سنگین و جدی‌ای‌وقتی​ بر اتاق حاکم بود.

تق. تق. تق. مردی تنومند با موهای کوتاه قهوه‌ای‌بچگانه​ و چشمان سبز، در حالی که روی میز ضربه می‌زد،‌بندازیم​ سکوت را شکست. رگه‌هایی از کلافگی در صدایش موج می‌زد.

«بیاید زودتر تمومش کنیم. من‌این‌جور​ وقت زیادی ندارم که برای‌وحشی​ این‌جور دورهمی‌های بچگانه تلف کنم.»

«خفه شو وحشی. به خاطر‌این‌جور​ آدمایی مثل توئه که مجبوریم‌وحشی​ این‌جور بحث‌ها رو راه بندازیم.»

روبه‌روی او، جوانی باوقار‌باوقار​ با چشمان آبی روشن‌مرد​ و موهای قهوه‌ای نشسته بود.

وقتی به مرد تنومند‌زیادی​ روبه‌رویش نگاه کرد، حالت‌دورهمی‌های​ انزجار در چهره‌اش پدیدار شد.

«مارک، پری،‌زیادی​ می‌شه فقط پنج‌این‌جور​ دقیقه خفه شید؟»

کسی که بلند شد، دختری‌این‌جور​ زیبا با پوست برنزه، چشمان‌وحشی​ مشکی و موهای بلوند تیره بود.

دختر برنزه، یعنی ابونی ویلز، در حالی که به‌روبه‌رویش​ مارک (جوان باوقار) و پری (مرد تنومند) چشم‌غره می‌رفت،‌کسی​ به سمت یکی از تلویزیون‌ها رفت و کنترل را برداشت.

—کلیک!

ابونی تلویزیون را روشن کرد و‌دورهمی‌های​ چند دکمه را فشرد تا اینکه جدول‌مثل​ اطلاعات بزرگی روی صفحه تلویزیون ظاهر شد.

===

«رتبه‌بندی» - «امتیازات»

آکادمی لاک - ۹۸۶

آکادمی تئودورا - ۹۰۴

آکادمی لوتویک - ۸۸۸

آکادمی ولون - ۸۶۷

آکادمی سیلوروینگ - ۸۰۳

آکادمی کوکز - ۷۴۵

آکادمی دث‌سیجیل - ۷۱۱

آکادمی داسک‌روبه‌روی​ آو داون‌باوقار​ - ۶۵۷

آکادمی اورلایت - ۶۵۶

آکادمی پرایددهورسز - ۶۴۰

===

با نگاه به صفحه تلویزیون با‌روشن​ خودم فکر کردم: «این اعداد شبیه‌چهره‌اش​ همونایی هستن که توی رمان نوشته بودم...»

با وجود اینکه اعداد دقیق رمان را به‌دورهمی‌های​ یاد نمی‌آوردم، اما یادم بود که در روز‌توئه​ اول، امتیازات لاک از ۱۰۰۰ فراتر نرفته بود.

این اطلاعات بسیار مهمی بود که باید به آن‌خفه​ توجه می‌کردم، زیرا نشان می‌داد که در حال حاضر، آرک‌جوانی​ مسابقات دقیقاً همان‌طور که در رمان نوشته بودم پیش می‌رود.

مطمئن نبودم این روند تا کی‌دورهمی‌های​ ادامه خواهد داشت، اما فعلاً کم‌وبیش‌آدمایی​ می‌توانستم اتفاقات آینده را پیش‌بینی کنم.

«بیاید در‌روبه‌روی​ مورد مسائل‌باوقار​ جدی حرف بزنیم.»

ابونی کنترل را زمین‌زیادی​ گذاشت و به تابلوی امتیازات‌بچگانه​ روی صفحه تلویزیون اشاره کرد.

«همون‌طور که می‌بینید، در‌برای​ حال حاضر ما در‌تلف​ مجموع تو جایگاه اول هستیم.»

«دقیقاً. ولی فکر نمی‌کنم‌برای​ برای گفتن این موضوع نیازی‌خفه​ به برگزاری جلسه باشه، نه؟»

پری، همان مرد تنومند، در حالی که دست‌های‌مرد​ بزرگش را روی سینه دست‌به‌سینه کرده بود، این‌دقیقه​ را گفت. ابونی در پاسخ سر تکان داد.

«درسته، ولی یه مشکلی هست.»

«چه مشکلی؟»

«...طبق داده‌ها، ما‌ندارم​ از رکورد روز اولِ‌بچگانه​ سال گذشته کمی عقب‌تریم.»

ابونی در حالی که به تک‌تک‌روشن​ افراد حاضر در اتاق نگاه می‌کرد،‌چهره‌اش​ با لحنی جدی این را گفت.

«رکورد سال گذشته چقدر بود؟»

مارک در حالی‌ندارم​ که چشمانش را کمی‌بچگانه​ ریز کرده بود، پرسید.

از لحن بی‌تفاوتش کاملاً‌برای​ مشخص بود که این‌تلف​ موضوع را جدی نگرفته است.

«سال گذشته تونستیم‌جوانی​ تو روز اول ۱۰۳۳‌وقتی​ امتیاز به دست بیاریم.»

ابونی با لحنی خشک جواب داد.‌برای​ در واکنش به این حرف، ابروهای‌وحشی​ مارک برای لحظه‌ای در هم گره خورد.

«پس داری می‌گی‌ندارم​ که ما ۴۷ امتیاز‌بچگانه​ از سال‌بالایی‌های پارسال عقب‌تریم؟»

ابونی سر تکان داد: «دقیقاً همین‌طوره.» و دوباره به صفحه تلویزیون‌خاطر​ اشاره کرد: «علاوه بر این، امتیاز آکادمی تئودورا دقیقاً ۸۰ امتیاز‌روشن​ از امتیاز روز اول سال گذشته‌شون بیشتره. یه جای کار می‌لنگه.»

«خب که‌روبه‌روی​ چی؟ تازه‌باوقار​ روز اوله.»

پری با کلافگی‌وقت​ این را گفت و‌این‌جور​ ناخودآگاه صدایش بالا رفت.

«چیزی که مهمه نتیجه نهاییه، و الان ما اولیم. تنها‌وحشی​ کاری که باید بکنیم اینه که همین‌طور اول بمونیم. به‌باوقار​ همین سادگی. نمی‌فهمم چرا باید به این مزخرفات اهمیت بدیم.»

هم‌زمان با حرف‌ندارم​ زدن پری، چهره‌اش‌دورهمی‌های​ رفته‌رفته در هم رفت.

از قرار معلوم، از اینکه مجبور‌روشن​ شده بود کله‌سحر بیدار شود تا درباره‌پدیدار​ این چیزها حرف بزند، به‌شدت کفری بود.

«هووو... آروم‌کنیم​ باش و به‌ندارم​ حرفم گوش کن.»

ابونی نفس عمیقی‌ندارم​ کشید و سعی کرد‌بچگانه​ پری را آرام کند.

«با اینکه فقط روز اوله، اما معتقدم نباید از این موضوع‌خاطر​ چشم‌پوشی کنیم. اگه حتی یه درصد هم احتمال باختمون وجود داشته‌روشن​ باشه، باید قبل از اینکه این بذر جوونه بزنه، نابودش کنیم.»

«پس آخرش وقتمون‌جوانی​ رو برای این‌روشن​ مزخرفات بی‌فایده تلف کردی؟»

پری ناگهان‌کنیم​ از جایش‌زیادی​ بلند شد.

فوراً فشار سلطه‌جویانه‌ای از بدنش‌این‌جور​ ساطع شد و دانش‌آموزانی که‌وحشی​ کنارش بودند، چند متری عقب رفتند.

چون دور بودم، تحت‌تأثیر فشارش قرار نگرفتم.‌بچگانه​ البته حتی اگر نزدیک هم بودم، به خاطر‌مجبوریم​ تجربیاتم در ایمورا، احتمالاً تأثیر چندانی رویم نمی‌گذاشت.

او تا حد زیادی مرا‌آبی​ یاد اورک‌هایی می‌انداخت که آن‌حالت​ زمان با آن‌ها روبه‌رو شده بودم.

«این مزخر...»

«من می‌رم. فکر کردم موضوع مهمیه.‌دورهمی‌های​ تو با این شخصیت بیش‌ازحد محتاطت‌آدمایی​ فقط داری وقتم رو تلف می‌کنی.»

پری حرف ابونی را قطع کرد و‌بچگانه​ چرخید. گردنش را کمی کش داد و‌توئه​ به سمت درِ خروجیِ اتاق انتظار راه افتاد.

در حین راه رفتنش،‌باوقار​ همه کنار رفتند تا‌مرد​ راه را برایش باز کنند.

«صبر کن گوش...»

«منم مجبورم‌زیادی​ با این‌برای​ وحشی موافقت کنم.»

مارک هم‌زیادی​ از جایش‌برای​ بلند شد.

بدون اینکه منتظر بماند ابونی جمله‌اش را تمام کند،‌روبه‌رویش​ به دنبال پری از اتاق خارج شد. پشت سر‌کسی​ او نیز، صفی از دانش‌آموزان از اتاق بیرون رفتند.

کم‌کم نیمی از افراد حاضر در جلسه آنجا را ترک کردند‌خفه​ و ابونی را با کسانی که به نظر می‌رسید پیروانش هستند،‌باوقار​ تنها گذاشتند؛ کسانی که شامل افرادی مثل اِما، آماندا و ملیسا می‌شدند.

«لعنتیا، بعداً با التماس‌برای​ پیش من برنگردید و‌تلف​ بگید که بهتون هشدار ندادم...»

ابونی در حالی که به آن دو‌بچگانه​ نفر که در حال ترک اتاق بودند خیره‌مجبوریم​ شده بود، سرش را تکان داد و نشست.

«عوضی‌های مغرورِ لعنتی.‌جوانی​ چرا نمی‌تونن فقط یه‌وقتی​ بار حرف گوش کنن!»

او در حالی‌وقت​ که دست‌هایش را مشت‌این‌جور​ کرده بود، لعنت فرستاد.

«...همون‌طور که انتظار می‌رفت.»

در حالی که از دور‌این‌جور​ به این صحنه خیره شده بودم،‌خاطر​ در خفا سرم را تکان دادم.

دقیقاً به همین دلیل‌باوقار​ بود که لاک تا مرز‌روبه‌رویش​ باختن در مسابقات پیش رفت.

اگر مداخله کوین‌وقت​ نبود، برنده نهایی‌برای​ مسابقات، آکادمی تئودورا می‌شد.

از ظواهر امر پیدا بود‌این‌جور​ که اوضاع دقیقاً همان‌طور که‌وحشی​ در رمان نوشته بودم، پیش می‌رود.

در واقع، با توجه به اینکه اوضاع‌بچگانه​ دیگر تحت کنترل پیرنگ داستانی نبود، احتمال باخت‌مجبوریم​ لاک حتی از قبل هم بیشتر شده بود.

آن سه رهبر‌جوانی​ با وجود استعدادشان، نمی‌توانستند‌وقتی​ با هم کار کنند.

آن‌ها فقط و فقط به تصمیمات‌برای​ خودشان اعتماد داشتند. به خاطر غرورشان‌وحشی​ بود که احتمال باخت لاک افزایش می‌یافت.

«تو چی فکر می‌کنی؟»

«هان؟»

با احساس لمس کوچکی روی‌آبی​ شانه‌ام جا خوردم. برگشتم و کوین‌انزجار​ را دیدم که کنارم ایستاده بود.

کی به من نزدیک شد؟

در حالی که‌ندارم​ به کوین نگاه می‌کردم،‌بچگانه​ با خودم فکر کردم.

«خب؟ تو چی فکر می‌کنی؟»

«همم، از اونجایی‌جوانی​ که من می‌بینم،‌روشن​ حق با اونه.»

بعد از کمی‌وقت​ تأمل، احساسات صادقانه‌ام‌برای​ را به اشتراک گذاشتم.

«تو هم همین‌طور فکر می‌کنی؟»

«...آره.»

فقدان اتحاد‌روبه‌روی​ بین سال‌سومی‌ها‌باوقار​ کاملاً واضح بود.

با اینکه سال گذشته هم اوضاع همین‌قدر بد‌دورهمی‌های​ بود، امسال حتی نمایان‌تر شده بود. صحنه‌ای که‌توئه​ همین الان رخ داد، دقیقاً گواه همین موضوع بود.

«مگه مسابقه‌ای‌زیادی​ نداری که باید‌این‌جور​ براش آماده بشی؟»

این را در حالی‌برای​ که برنامه مسابقات امروز را‌خفه​ چک می‌کردم، از کوین پرسیدم.

«راست می‌گی، بهتره برم.»

کوین مشت آرامی به شانه‌ام زد، دست‌این‌جور​ تکان داد و اتاق انتظار را ترک‌آدمایی​ کرد. من هم کمی بعد به دنبالش رفتم.

حداقل تونستم‌زیادی​ از یه موقعیت‌این‌جور​ ناخواسته فرار کنم...

اگر این جلسه یک نکته مثبت‌دورهمی‌های​ داشت، این بود که امروز توجه آن‌مثل​ سه رهبر را به خودم جلب نکردم.

با این حساب، دیگر‌باوقار​ نیازی نبود نگران درگیر شدن‌روبه‌رویش​ در اختلافات بین جناح‌ها باشم.

از زمان آن جلسه، بالاخره یک هفته به سرعت برق و‌خاطر​ باد گذشت و حالا دوشنبه بود. در طول هفته گذشته، کاری‌روشن​ را انجام دادم که برایش برنامه‌ریزی کرده بودم. تسلط بر رتبه‌بندی‌هایم.

—کلیک!

بام. بام. بام، در داخل اتاقی‌روشن​ که با نورهای روشن نورپردازی شده بود،‌پدیدار​ صدای کلیک ظریفی در فضا طنین‌انداز شد.

به دنبال آن، با صدای ضربات‌برای​ سنگین، چندین آدمک در حالی که به‌خاطر​ رنگ قرمز درآمده بودند، روی زمین افتادند.

«هووو...»

نفس عمیقی کشیدم و‌برای​ به آرامی دستبند کوچک روی‌خفه​ مچ دستم را لمس کردم.

«حس عجیبی داره.»

راستش هنوز نتوانسته بودم به سرکوب شدن رتبه‌ام عادت‌بچگانه​ کنم. احساس می‌کردم بعد از چند ساعت خواب بیدار‌بحث‌ها​ شده‌ام، چون بدنم آن‌قدر که می‌خواستم سریع حرکت نمی‌کرد.

در واقع، به خاطر همین موضوع، تقریباً‌بچگانه​ دو تا از آدمک‌هایی را که از‌توئه​ پهلو به سمتم می‌آمدند از دست دادم.

خوشبختانه توانستم در تمام این مدت خونسردی‌ام‌بچگانه​ را حفظ کنم و به سختی موفق‌توئه​ شدم بدون اتلاف وقت، آن‌ها را شکست دهم.

—بیپ!

در کمتر از یک دقیقه پس از افتادن‌دورهمی‌های​ آخرین آدمک، صدای بوقی در سراسر اتاق طنین‌انداز‌توئه​ شد و امتیازم روی تابلوی روبه‌رویم به نمایش درآمد.

[شرکت‌کننده، رن‌زیادی​ دوور؛ زمان‌برای​ - ۲:۰۲ ثانیه]

پوزخند.

با نگاه به‌جوانی​ تایمرم، ناخودآگاه پوزخندی‌روشن​ روی صورتم نقش بست.

در طول هفته گذشته، در پنج مسابقه شرکت‌دورهمی‌های​ کرده بودم که امتیازم همیشه مثبت یا منفی‌توئه​ دو ثانیه اختلاف با دو دقیقه باقی مانده بود.

حتی یک بار‌ندارم​ هم از این رکورد‌بچگانه​ پایین‌تر یا بالاتر نرفتم.

طبیعتاً این کار‌ندارم​ را از روی‌دورهمی‌های​ قصد انجام می‌دادم.

اگرچه امتیازم در واقع همانند امتیازات قبلی‌ام‌وقتی​ بود، اما در حقیقت، این مقادیر با‌می‌شه​ گذشت هر مسابقه معنای متفاوتی پیدا می‌کردند.

دلیلش این بود که با‌ندارم​ هر مسابقه‌ای که پشت سر‌تلف​ می‌گذاشتم، درجه سختی آزمون‌ها بالاتر می‌رفت.

نه تنها کشتن آدمک‌ها سخت‌تر می‌شد، بلکه سریع‌تر‌تلف​ و پرتعدادتر هم می‌شدند. تا زمان شروع مسابقه‌بحث‌ها​ سوم، تنها یک‌پنجم از شرکت‌کنندگان باقی مانده بودند.

امتیاز ثابت من، روش خاص خودم برای‌بچگانه​ نشان دادن انگشت وسط به کسانی بود که‌مجبوریم​ چند روز پیش به من توهین کرده بودند.

آیا این کار بچگانه بود؟ آره. اما من‌مرد​ از همان اول هم آدم کینه‌ای و بچگانه‌ای‌دقیقه​ بودم، پس فقط رفتم جلو و انجامش دادم.

«باید یه‌کنیم​ مسابقه دیگه‌زیادی​ باقی مونده باشه...»

در حال حاضر، تازه‌برای​ آخرین مسابقه قبل از فینال‌خفه​ را تمام کرده بودم. نیمه‌نهایی.

به این معنی که اگر حریفم را‌بچگانه​ که در اتاق بغلی بود شکست می‌دادم، می‌توانستم‌مجبوریم​ به فینال مسابقات قتل‌عام آدمک‌ها راه پیدا کنم.

«هوااا!»

با خروج از اتاق مسابقه، می‌توانستم‌برای​ صدای تشویق‌های بی‌پایان جمعیتی را که‌وحشی​ در رویدادهای امروز شرکت کرده بودند بشنوم.

متأسفانه پدر و مادرم‌برای​ امروز اینجا نبودند، بنابراین‌تلف​ خیلی به تشویق‌ها توجهی نکردم.

«...همم؟»

همین‌طور که از اتاق خارج می‌شدم، ناگهان سنگینی نگاهی را‌حالت​ از سمت راستم احساس کردم. برگشتم و خیلی زود ایرین‌دختری​ را دیدم که با حالتی جدی به سمتم نگاه می‌کرد.

با لبخندی معمولی برایش دست تکان دادم.‌این‌جور​ او که غافلگیر شده بود، متقابلاً دست‌آدمایی​ تکان داد و لبخندی مؤدبانه بر لب نشاند.

سپس...

زیر نگاه خیره تماشاگران‌برای​ و دوربین‌ها، ایرین با آرامش‌خفه​ به سمت من قدم برداشت.

به نظر می‌رسه‌جوانی​ اون هم به‌روشن​ فینال راه پیدا کرده...

این را در حالی که‌ندارم​ به قدم برداشتن ایرین به سمتم‌خفه​ نگاه می‌کردم، با خودم فکر کردم.

با اینکه از همان ابتدا انتظارش را داشتم، بخش‌خفه​ کوچکی از وجودم امیدوار بود که به هم ریختگی‌روبه‌روی​ پیرنگ داستانی کارش را بسازد، اما متأسفانه این‌طور نشد.

او درست مثل‌ندارم​ داستان رمان به‌دورهمی‌های​ فینال راه یافته بود.

اگر حریفی وجود داشت‌باوقار​ که برای فینال مسابقات نگرانش‌روبه‌رویش​ بودم، آن شخص او بود.

با وجود اینکه او در کنار برادرش‌این‌جور​ در قوی‌ترین حالت خود قرار داشت، مهارت‌های‌آدمایی​ فردی‌اش هم چیزی نبود که بشود دست‌کم گرفت.

اگر در مسابقه پیش رو‌این‌جور​ فقط ذره‌ای بی‌احتیاطی می‌کردم، بدون شک‌خاطر​ نتیجه را به او واگذار می‌کردم.

ایرین قدم‌هایش را روبه‌روی‌برای​ من متوقف کرد و‌تلف​ دستش را دراز کرد.

«تبریک می‌گم.»

«ممنونم.»

دستش را فشردم.

در حالی که‌ندارم​ دست می‌دادیم، ایرین لبخند‌بچگانه​ شیرینی زد و گفت:

«دو دقیقه و دو ثانیه،‌آبی​ این به طرز عجیبی به‌حالت​ بقیه امتیازاتت نزدیکه، این‌طور نیست؟»

«چی می‌تونم‌کنیم​ بگم؟ من آدم‌ندارم​ خیلی باثباتی هستم.»

در پاسخ به لبخند‌برای​ شیرین ایرین، من هم‌تلف​ متقابلاً به او لبخند زدم.

پس متوجه شده.

من به‌طور خاص پنهان نمی‌کردم که سعی دارم‌مرد​ امتیازم را ثابت نگه دارم، بنابراین از اینکه‌دقیقه​ می‌دانست کمی خودم را عقب می‌کشم، تعجب نکردم.

«می‌فهمم، این خیلی خوبه.‌زیادی​ امیدوارم تو فینال پیش‌دورهمی‌های​ رو هم همین‌قدر باثبات بمونی.»

ایرین چشمانش را‌ندارم​ ریز کرد. فشار دستش‌بچگانه​ روی دستم بیشتر شد.

«همم، کی‌زیادی​ می‌دونه. شاید‌برای​ یهو پام بلغزه...»

در واکنش‌روبه‌روی​ به این حرکتش،‌آبی​ فقط لبخند زدم.

از آنجایی که ایرین را‌ندارم​ در رمان آن‌طور توصیف کرده‌تلف​ بودم، او آدم بسیار رقابت‌جویی بود.

از تعامل فعلی‌ام با او،‌این‌جور​ به نظر می‌رسید که کاملاً‌وحشی​ درست به هدف زده بودم.

«اوهوم، یه‌زیادی​ بار دیگه می‌گم،‌این‌جور​ تو فینال می‌بینمت.»

«منم همین‌طور.»

بعد از چند‌وقت​ ثانیه، ایرین بالاخره‌برای​ دستم را رها کرد.

یک بار دیگر‌ندارم​ به من تبریک‌دورهمی‌های​ گفت، برگشت و رفت.

با تماشای رفتن‌ندارم​ ایرین، لبخندی زدم و‌بچگانه​ سرم را تکان دادم.

دفعه بعدی که او‌باوقار​ را می‌دیدم، در فینال‌مرد​ مسابقات قتل‌عام آدمک‌ها می‌بود.

ناولها | novelha.net