---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 86: فصل ۸۶ • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 86: فصل ۸۶

0

«آه!»

چشمانم را‌چون​ ناگهان باز کردم‌نخورد​ و صاف نشستم.

«دوباره می‌تونم‌اخمی​ بدنم رو‌فشار​ کنترل کنم!»

با لمس صورت و بدنم، نتوانستم جلوی خوشحالیم را بگیرم. حالا می‌توانستم‌بچه‌هایی​ دست‌ها، صورت و هر بخش دیگری از بدنم را حس کنم. حواسی‌خارج​ که پیش از این از دست داده بودم، به من بازگشته بودند.

...دیگر حس یک‌می‌دادم​ حیوان به دام‌درک​ افتاده را نداشتم.

بالاخره می‌توانستم حرکت کنم.

«ها؟»

درست زمانی که داشتم از این واقعیت‌می‌رسید​ که حالا می‌توانم بدنم را کنترل کنم غرق‌بازی​ در شادی می‌شدم، ناگهان متوجه محیط اطرافم شدم.

چه خبر است؟

مگر چند‌چون​ لحظه پیش‌تکان​ در پارک نبودم؟

با نگاهی به اطرافم، خودم‌حال​ را بیرون از جایی یافتم که‌نمی‌خورد​ به نظر می‌رسید یک مهدکودک باشد.

با بررسی اطراف، می‌توانستم بچه‌هایی را ببینم که در زمین‌بررسی​ بازی مهدکودک گرگم‌به‌هوا بازی می‌کردند و به دنبال آن، والدینشان‌برای​ برای بردن آن‌ها به داخل و خارج از محوطه رفت‌وآمد می‌کردند.

با گیجی‌چقدر​ از جا‌نمی‌خورد​ بلند شدم.

سعی کردم کمی قدم بزنم، اما‌اخمی​ سه قدم که برداشتم، یک دیوار‌نبود​ نامرئی مانع از حرکت بیشترم شد.

«چی؟»

با جا خوردن از دیوار نامرئی، اخم کردم. دستم‌باشد​ را روی دیوار نامرئی گذاشتم و کمی قدرت به خرج‌والدینشان​ دادم... اما فایده‌ای نداشت چون دیوار از جایش تکان نخورد.

با اخمی غلیظ‌تر، هر دو دستم را روی دیوار گذاشتم‌جهت​ و تا جایی که می‌توانستم فشار دادم. با این حال، در‌قدمی​ نهایت، مهم نبود چقدر قدرت به خرج می‌دادم، دیوار تکان نمی‌خورد.

چرخیدم و با درک اینکه نمی‌توانم دیوار را جابه‌جا کنم،‌نهایت​ سعی کردم در جهت مخالف حرکت کنم، اما این هم بی‌فایده‌جهت​ بود چون سه قدم بعد، دیوار دیگری راهم را سد کرد.

جاخورده و متعجب، سعی کردم در تمام جهات‌نبود​ حرکت کنم، اما بی‌فایده بود. هر سه قدمی‌جابه‌جا​ که برمی‌داشتم، یک دیوار نامرئی مانع حرکتم می‌شد.

مهم نبود چقدر برای‌جایی​ هل دادن دیوارها تلاش می‌کردم،‌باشد​ آن‌ها از جایشان تکان نمی‌خوردند.

...من داخل‌چقدر​ یک مکعب نامرئی‌چرخیدم​ گیر افتاده بودم.

چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

کجا بودم؟

...و اینجا کجاست؟

در حالی که مدام سعی می‌کردم‌درک​ راهی برای خروج از مکعب پیدا‌بی‌فایده​ کنم، میلیون‌ها سوال در ذهنم پدیدار شد.

...در نهایت، پس از ده دقیقه تلاش مداوم،‌فشار​ درمانده و مستأصل، تنها توانستم بنشینیم و به‌چرخیدم​ بچه‌های حاضر در زمین بازی مهدکودک خیره شوم.

شاید کلید‌اخمی​ رهایی، بیرون از‌حال​ این مکعب بود...

«...همم؟»

همان‌طور که مهدکودک را تماشا می‌کردم، نتوانستم توجهم را‌جابه‌جا​ روی ناحیه خاصی متمرکز نکنم. به طور دقیق‌تر، روی پسر‌تمام​ خردسال خاصی که به نظر می‌رسید حدوداً پنج ساله باشد.

موهای قهوه‌ای ژولیده و نامرتب و چشمانی بی‌روح. در حالی‌نهایت​ که پسر خردسال روی تابِ حیاط مهدکودک تاب می‌خورد، مدام‌جابه‌جا​ به دوردست خیره می‌شد. ظاهراً منتظر بود کسی به دنبالش بیاید.

مهم نبود‌اخمی​ چقدر باید‌فشار​ منتظر می‌ماند.

او صبر می‌کرد.

...با این حال، با وجود‌چرخیدم​ گذشت سی دقیقه دیگر و رفتن‌مخالف​ بیشتر بچه‌ها، هیچ‌کس به دنبالش نیامد.

در حالی که پسر خردسال را در دوردست‌فشار​ تماشا می‌کردم، قلبم به درد آمد و نتوانستم‌چرخیدم​ از فکر کردن به این موضوع دست بردارم...

«اون کیه؟»

«اون متیوئه...»

با چرخاندن ناگهانی سرم، جوانی با چشمان آبی و موهای پرکلاغی‌مخالف​ در کنارم ظاهر شد. در حالی که به دوردست و به‌برمی‌داشتم​ سمت پسر خردسال خیره شده بود، حالت پیچیده‌ای در چهره‌اش نمایان شد.

«تـ-تو...»

با لبخندی‌اخمی​ به سمتم، خودش‌حال​ را معرفی کرد.

«از دیدنت‌خودم​ خوشحالم. من‌جایی​ رن هستم.»

«آه... اِه.»

ذهنم خالی شد. سعی کردم کلماتی برای گفتن پیدا کنم،‌نهایت​ اما بی‌فایده بود چون نمی‌توانستم چیزی بگویم. رنِ قبلی اینجا‌جابه‌جا​ چه کار می‌کرد؟ مگر قرار نبود مرده باشد؟ یعنی نمرده بود؟

ذهنم در وضعیت آشفته‌ای‌فشار​ قرار داشت و نمی‌توانستم هیچ‌چقدر​ کلمه‌ای برای گفتن پیدا کنم.

اصلاً می‌دانست من کی هستم؟

رن با لبخندی‌می‌دادم​ به واکنشم، سرش‌درک​ را تکان داد.

«نیازی نیست خودت رو معرفی کنی.‌اخمی​ من تو این سه ماه گذشته باهات‌چقدر​ بودم... و هر حرکتت رو تماشا می‌کردم.»

«چـ-چی؟»

رن با بالا‌بیرون​ انداختن شانه‌هایش، سرش‌نظر​ را تکان داد.

«از من نپرس، خودمم نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده... فقط ناگهان‌جهت​ متوجه شدم که هوشیاریم داره تمام کارهایی که تو انجام می‌دادی‌قدمی​ رو تماشا می‌کنه، در حالی که نمی‌تونستم بدنم رو کنترل کنم.»

«صبر کن، یعنی از وقتی که بدنت‌غلیظ‌تر​ رو تسخیر کردم، تو درونم بودی و‌می‌دادم​ هر کاری که می‌کردم رو تماشا می‌کردی؟»

رن با‌اخمی​ لبخند سر‌فشار​ تکان داد.

«آره.»

چشمانم از تعجب گرد شد. حتی فکر کردن‌نمی‌توانم​ به اینکه در تمام مدتی که اینجا تناسخ‌کرد​ پیدا کرده بودم، کسی تمام کارهایم را تماشا می‌کرد...

«اما چطـ...»

«هیسسس!»

درست زمانی که می‌خواستم حرف بزنم، انگشتش را‌مهدکودک​ روی دهانش گذاشت و با اشاره به بچه‌ای‌گرگم‌به‌هوا​ که قبلاً تماشایش می‌کردم، از من خواست ساکت باشم.

«...بیا الان در موردش‌نمی‌خورد​ حرف نزنیم، دیگه وقتشه‌نمی‌توانم​ که درباره گذشته‌ام بدونی.»

«متیو، حالت خوبه؟»

به محض اینکه رنِ قبلی از صحبت‌مهم​ ایستاد، از ناکجاآباد، پسر خردسالی با موهای‌اینکه​ پرکلاغی و چشمان آبی به متیو نزدیک شد.

«آره.»

متیو با لبخندی درخشان و‌چرخیدم​ تکان دادن سر کوچکش، چشمانش را‌مخالف​ به سمت ورودی مهدکودک دوخته بود.

پسر مو مشکی‌جایش​ با زدن روی شانه‌غلیظ‌تر​ متیو، با هیجان گفت:

«بیا بازی کنیم متیو!»

«...اما پدر‌خودم​ و مادرم‌جایی​ به زودی میان.»

«آره، پس فقط‌می‌دادم​ تا وقتی که‌درک​ بیان بازی کن!»

«اما اگه‌چون​ همون لحظه منو‌نخورد​ نبینن عصبانی میشن.»

پسر مو مشکی با‌فشار​ نگاهی به اطراف و‌نبود​ اشاره به تاب‌ها گفت:

«پس بیا‌خودم​ همین‌جا روی‌جایی​ تاب‌ها بازی کنیم!»

«اوهوم!»

با تماشای بازی آن دو بچه روی‌غلیظ‌تر​ تاب‌ها، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و‌می‌دادم​ سرم را به سمت رن چرخاندم و پرسیدم:

«...اون تویی؟»

رن در حالی که به پسر خردسال با‌مهدکودک​ موهای پرکلاغی و چشمان آبی که با متیو بازی‌می‌کردند​ می‌کرد خیره شده بود، به آرامی سر تکان داد.

«آره...»

با اشاره به بچه‌ای که‌نخورد​ رنِ قبلی داشت با او بازی‌مهم​ می‌کرد، ابروهایم را در هم کشیدم.

«...و این‌اخمی​ همون پسریه که‌حال​ تو پارک دیدم؟»

در حالی که رن لبخند می‌زد،‌نظر​ رگه‌ای از اندوه در چشمانش پدیدار‌بچه‌هایی​ شد و به متیوی جوان نگاه کرد:

«آره... و‌چقدر​ اون بهترین‌نمی‌خورد​ دوستم بود.»

غافلگیر شدم و نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و با شوک به رن نگاه‌می‌دادم​ کردم. با به یاد آوردن اتفاقاتی که لحظاتی قبل از ظاهر شدن در این‌جاخورده​ دنیای عجیب رخ داده بود، متیو بیشتر شبیه یک قلدر بود تا بهترین دوست.

چطور همچین آدمی‌غلیظ‌تر​ تا به حال‌نهایت​ دوست او بوده...؟

«بهترین دوست؟»

رن که متوجه شک و‌چرخیدم​ تردید در چهره‌ام شده بود،‌جهت​ لبخندی زد اما توضیحی نداد.

«آره...»

-وووم!

در آن لحظه، در حالی که هنوز‌می‌رسید​ از این افشاگری در شوک بودم، یک‌زمین​ سدان مشکی وارد محوطه پارکینگ مهدکودک شد.

متیو با خیره شدن به سدانِ در حال نزدیک شدن،‌جهت​ با خوشحالی از جا بلند شد. طولی نکشید که درهای عقب‌قدمی​ باز شدند و یک مرد و زن از ماشین پیاده شدند.

«مامان! بابا!»

-شترق!

درست زمانی که متیو چند قدم با‌می‌رسید​ آن‌ها فاصله داشت و دستش را بالا‌زمین​ برده بود، پدرش سیلی محکمی به صورتش زد.

«...بهت گفته بودم این‌طوری به سمت‌درک​ ما ندو. تو یک نخبه‌ای، باید‌بی‌فایده​ همیشه خونسردی خودت رو حفظ کنی.»

متیو در حالی که جلوی اشک‌هایش را می‌گرفت و دستش را روی گونه‌اش‌چقدر​ گذاشته بود، لبخند ضعیفی زد و سرش را تکان داد. با وجود اینکه‌راهم​ کتک خورده بود، به نظر می‌رسید از اینکه والدینش آمده‌اند کاملاً خوشحال است.

«بفرمایید.»

متیو چیزی را از جیبش بیرون آورد و با هیجان به‌اطراف​ پدرش داد. این نقاشی‌ای بود که در کلاس کشیده بود و مرد‌داخل​ و زنی را نشان می‌داد که دست یک کودک را گرفته بودند.

با این‌چقدر​ حال، پدرش نقاشی‌چرخیدم​ را گرفت و...

-خش‌خش

...آن را‌اخمی​ مچاله کرد‌فشار​ و دور انداخت.

«کل روزت رو‌بیرون​ برای این هدر‌نظر​ دادی؟ چه اتلاف وقتی.»

او چرخید و همسرش را‌چرخیدم​ ترغیب کرد تا دنبالش بیاید‌جهت​ و هر دو سوار ماشین شدند.

«خداحافظ...»

متیو با دیدن اینکه والدینش سوار ماشین شدند، پنهانی کاغذ مچاله‌شده‌نمی‌خورد​ را از روی زمین برداشت و سوار ماشین شد. در همین‌راهم​ حین، به عقب برگشت و با خوشحالی برای رن دست تکان داد:

«خداحافظ رن!»

صحنه قطع‌چقدر​ شد و‌نمی‌خورد​ دنیا تاریک گشت.

-وووش!

رن دستش را به جلو دراز کرد،‌مهم​ به سمت راست کشید و دنیای اطرافم تغییر‌نمی‌توانم​ کرد. طولی نکشید که دنیای اطرافم دگرگون شد.

مهدکودک به‌خودم​ کلاسی پر از‌یافتم​ دانش‌آموز تبدیل شد.

درست زمانی که می‌خواستم از‌چرخیدم​ رن بپرسم چه خبر است،‌جهت​ صدای آشنایی حرفم را قطع کرد.

«چـ-چه اتفاقی افتاده متیو!»

در حالی که‌غلیظ‌تر​ به سمت متیو می‌دوید،‌مهم​ پیکر رن پدیدار شد.

وقتی رن نگاه بهتری‌جایی​ به متیو انداخت، نفسش‌مهدکودک​ در سینه حبس شد.

صورت متیو کبود و چشمانش سیاه‌درک​ شده بود. به نظر می‌رسید که‌بی‌فایده​ او تازه از جهنم برگشته است.

علاوه بر این، رن خیلی زود متوجه شد که‌حال​ متیو هنگام راه رفتن به داخل کلاس می‌لنگد. از‌اینکه​ نحوه ورم کردنش، مشخص بود که پایش شکسته است.

...او اصلاً‌اخمی​ در وضعیت‌فشار​ خوبی نبود.

رن دستش را بالا‌جایی​ برد، به معلم مسئول‌مهدکودک​ کلاس نگاه کرد و گفت:

«معلم، متیو‌چقدر​ باید فوراً‌نمی‌خورد​ به درمانگاه بره.»

معلم کلاس برای کسری از ثانیه‌اخمی​ به پیکر کتک‌خورده‌ی متیو نگاه کرد‌نبود​ و با بی‌علاقگی سرش را تکان داد.

«به نظر‌اخمی​ من که‌فشار​ حالش خوبه...»

رن چشمانش را گشاد‌جایی​ کرد و نتوانست جلوی بالا‌باشد​ رفتن تن صدایش را بگیرد.

«این کجاش‌چقدر​ به نظر‌نمی‌خورد​ شما خوب میاد!»

معلم اخم کرد، کتابی را که‌اخمی​ در دست داشت پایین گذاشت و‌نبود​ با صدایی سرد و بی‌تفاوت گفت:

«دانش‌آموز رن دوور به‌فشار​ خاطر حاضر جوابی به معلم،‌چقدر​ بعد از مدرسه بازداشت می‌شه...»

«چـ-»

متیو ساعد رن را‌نمی‌خورد​ گرفت، چند بار سرفه کرد‌جابه‌جا​ و سرش را تکان داد.

«سرفه... سرفه... من خوبم.»

«امـ-ما»

متیو لبخندی زد‌بیرون​ و با ضعف‌نظر​ روی صندلی‌اش نشست.

«اشکالی نداره، اونا‌می‌دادم​ خیلی می‌ترسن که پدرم‌اینکه​ رو عصبانی کنن... سرفه.»

-وووش!

بار دیگر، صحنه تغییر کرد.‌حال​ این بار، کلاس درس همان‌می‌دادم​ بود، اما همه بزرگ‌تر شده بودند.

«شنیدی؟»

«ظاهراً مادر‌چقدر​ متیو تو یه‌چرخیدم​ تصادف کشته شده.»

«زندگی‌اش از قبل هم بدبختانه‌نخورد​ بود، اما الان بهش نگاه‌نهایت​ کن... انگار دیگه نمی‌خواد زندگی کنه.»

هر دانش‌آموزی در کلاس با خیره شدن به‌نبود​ صندلی گوشه کلاس که متیو روی آن نشسته‌جابه‌جا​ بود، پچ‌پچ می‌کرد و به سمت او اشاره می‌نمود.

«مـ-متیو، حالت خوبه؟»

رن به متیو نزدیک شد و کنارش نشست. با این حال،‌مخالف​ با وجود اینکه او هر کاری کرد تا توجهش را جلب‌برمی‌داشتم​ کند، چشمان متیو در تمام مدت توخالی و بی‌روح باقی ماند.

لبانش خشک،‌چون​ پوستش خشک و‌نخورد​ موهایش آشفته بود.

به نظر می‌رسید‌غلیظ‌تر​ که او کاملاً از‌مهم​ زندگی دست کشیده است...

«متیو؟»

با صدا زدن متیو برای آخرین بار،‌اینکه​ چشمان متیو با نگاه کردن به رن،‌بعد​ کمی شفافیت خود را به دست آورد.

«آه... رن.»

«حالت خوبه؟»

پس از مکثی‌بیرون​ کوتاه، متیو لبخند‌نظر​ ضعیفی زد و گفت:

«...آره، من خوبم.»

-دینگ! -دانگ!

با به صدا درآمدن زنگی که پایان‌مهم​ مدرسه را اعلام می‌کرد، متیو کیفش را‌اینکه​ برداشت و مستقیماً کلاس را ترک کرد.

رن به دنبال متیو رفت‌یافتم​ و سعی کرد مطمئن شود‌بررسی​ که او با کسی برخورد نمی‌کند.

او به شدت نگران بود،‌چرخیدم​ زیرا از طرز راه رفتن متیو،‌مخالف​ شبیه یک زامبی به نظر می‌رسید...

وقتی آن‌ها به ورودی مدرسه رسیدند، متیو‌غلیظ‌تر​ با خیره شدن به رن، برایش دست‌می‌دادم​ تکان داد و سوار یک سدان مشکی شد.

در حالی که برای رن دست تکان می‌داد تا خداحافظی کند، قطره‌چرخیدم​ اشک کوچکی از گونه راستش چکید. از آنجا که این اتفاق بسیار نامحسوس‌متعجب​ بود، تنها در صورتی که کسی با دقت توجه می‌کرد، متوجه آن می‌شد.

«...خداحافظ رن.»

در داخل مکعب نامرئی، با تماشای سوار‌اینکه​ شدن متیو به ماشین، چهره‌ی رن در کنارم‌راهم​ در هم رفت و به آرامی زمزمه کرد:

«ای کاش اون روز جلوش‌نخورد​ رو می‌گرفتم... از اون روز‌نهایت​ به بعد، متیویی که می‌شناختم، مُرد.»

ناولها | novelha.net