چپتر 488: فصل 488
0[نه، دلیلش اینه که من واقعاً می‌تونم در‌کاریه موردشون یه کاری بکنم، برخلاف اتحادیه که به نظر‌بزنه می‌رسه تو این مقطع هیچ کاری از دستش برنمیاد.]
مونیکا در حالی که به‌هاهاها تصویر پخش‌شده‌ی پیش رویش خیره شده‌استیصال بود، پاپ‌کورن‌های توی دهانش را می‌جوید.
«...خرچ، خرچ، فکر کنم‌دادم حق با تو بود دونا.قبل زبونش واقعاً باز شده... خرچ...»
رگه‌ای از سرگرمی در صدایش هنگام ادای این کلمات‌آهی موج می‌زد. مشخص بود که حتی ذره‌ای از حرف‌هایی‌نمی‌دونست که رن در تصویر زده بود، آشفته نشده است.
«خرچ... هه، حتی گفت‌مشت که به هیچکس اهمیت‌کاریه نمی‌ده، هاهاها... ایول رن!»
در کنارش، دونا در حالی که‌ایول صورتش را با بازوهایش پوشانده بود،کامل در استیصال کامل به سر می‌برد.
«می‌دونستم... می‌دونستم قراره این‌طوری بشه...»
قورت—!
مونیکا پاپ‌کورن‌های توی دهانش را قورت داد و‌کاریه به پشت دونا زد. هرچند در خفا، فقط داشت‌بزنه سعی می‌کرد از شر چربی روی دست‌هایش خلاص شود.
«آروم باش دونا، کسی که باید بیشتر از همه‌بازوهایش نگران این وضعیت باشه منم. برخلاف تو، من واقعاً برای‌قورت اتحادیه کار می‌کنم، نه اینکه با حرفاش مخالف باشم، اما...»
دستش را پایین‌بهش آورد و یک‌حرکتی مشت دیگر پاپ‌کورن برداشت.
«خب، کاریه که شده. همون لحظه‌ای‌برسد که فایل ضبط‌شده رو بهش دادم،احتمالاً می‌دونستم قراره یه همچین حرکتی بزنه.»
مونیکا دستش را درست قبل‌دیگر از اینکه به دهانش برسد‌لحظه‌ای متوقف کرد و آهی کشید.
«راستش، احتمالاً یکم به دردسر بیفتم چون دافنه نمی‌دونست اون موقع دارم صداشو ضبط می‌کنم، اما خب، من الان رتبه <SS-> دارم.»
مونیکا با خنده‌ای‌بهش ریز، یک مشت پاپ‌کورن‌بزنه دیگر در دهانش چپاند.
«خرچ... خرچ...بزنه می‌خوان در‌قبل موردش چیکار کنن؟»
دونا که یک دقیقه تمام‌دیگر به تصویر روبه‌رویش خیره شده‌لحظه‌ای بود، در نهایت تسلیم شد.
«...خیلی خب، باشه.»
'به هر‌ضبط‌شده حال می‌دونستم قراره‌همچین این اتفاق بیفته.'
با وجود اینکه بخش کوچکی از وجودش دعا می‌کرد رن دست‌راستش به چنین کاری نزند، اما با به یاد آوردن حرف‌هایی که‌صداشو زده بود، دونا متوجه شد که شاید این بهترین اتفاق ممکن بود.
شکاف توی آسمان واقعاً نشانه‌دیگر خوبی از این بود که‌لحظه‌ای قرار است اتفاق بزرگی بیفتد.
اگر حرف‌های رن به عنوان یک کاتالیزور عمل می‌کرد تا به‌استیصال بشریت کمک کند بفهمند دقیقاً در چه مخمصه‌ای گرفتار شده‌اند، پس چیزی‌خفا که او گفته بود آن‌قدرها هم که دونا فکر می‌کرد بد نبود.
فقط یک مشکل وجود داشت.
و آن پیامدهای منفی‌ای بود که حرف‌های رن در‌آهی سراسر جهان ایجاد می‌کرد. دونا می‌دانست که قلمرو انسان‌ها برای‌اون مدتی طولانی در آشوب و تلاطم زیادی فرو خواهد رفت.
دونا سرش را چرخاند تا نگاهی به‌برداشت مونیکا بیندازد که بی‌خیال در حال خوردن‌دادم پاپ‌کورنش بود، و به آرامی زمزمه کرد:
«به نظر می‌رسه‌اهمیت این ماه قراره‌ایول خیلی سرمون شلوغ بشه.»
از آنجا که مونیکا به‌همچین شدت روی کنفرانس مطبوعاتی متمرکز شده‌برسد بود، نتوانست زمزمه‌های دونا را بشنود.
«همم؟»
سرش را چرخاند و پرسید:
«چیزی گفتی دونا؟»
«نه.»
دونا چند ثانیه‌ای به‌قبل مونیکا خیره ماند، سرش را‌آهی تکان داد و آهی کشید.
«هیچی، چیزی نگفتم.»
[...و اون کوین ووسه.]
«پفففففف»
کوین خمیردندان را روی‌مشت تمام آینه تف کرد و‌همون چشمانش از تعجب گرد شد.
کوین در حالی که دهانش را مثل ماهی‌ای‌صورتش که از آب بیرون افتاده باز و بسته‌این‌طوری می‌کرد، نزدیک بود گوشی‌اش را روی زمین بیندازد.
او تازه ده دقیقه پیش از خواب بیدار شده بود و به همین دلیل وقت کافی برای‌احتمالاً لباس عوض کردن نداشت و هنوز با شورت بوکسرش بود. دلیل اینکه این‌قدر زود بیدار شده بود، تماشای‌موردش کنفرانس مطبوعاتی رن بود، با این حال، در اواسط کنفرانس، رن ناگهان نام او را به زبان آورد.
چطور ممکن‌بزنه بود کوین‌قبل شوکه نشود؟
«رن، این دیگه چه—»
[همون‌طور که می‌گفتم، اگه دنبال یه آدم ساده‌لو... احم، کسی می‌گردین که‌کامل امیدتون رو بهش ببندین، می‌تونین روی کوین حساب کنین. اون از اون‌فقط دست آدم‌هاییه که به آدم‌های تصادفی‌ای که اصلاً نمی‌شناسه هم اهمیت می‌ده.]
هنوز جمله‌اش به نیمه نرسیده‌همچین بود که صدای رن بار‌اینکه دیگر از بلندگوی گوشی‌اش طنین‌انداز شد.
این بار‌بزنه بدن کوین‌قبل کاملاً یخ زد.
«آه... آه...»
'داشت سعی‌هیچکس می‌کرد بگه‌نمی‌ده ساده‌لوح، مگه نه؟'
برای لحظه‌ای کوتاه، کوین قادر به جمله‌سازی‌بزنه نبود، زیرا درک چیزی که تازه شنیده‌آهی بود برایش به شدت سخت شده بود.
رگی به‌بزنه آرامی روی‌قبل پیشانی‌اش برجسته شد.
تق—!
پیش از آنکه متوجه شود، صدای ترکی‌کنارش در سراسر اتاق طنین‌انداز شد و در‌می‌دونستم نهایت کوین را از افکارش بیرون کشید.
کوین سرش را پایین آورد تا‌حرکتی ببیند چه اتفاقی افتاده، و صورتش‌متوقف به آرامی شروع به سرخ شدن کرد.
«لعنتی...»
در حالی که به‌مشت گوشی‌اش خیره شده بود، ناخواسته‌همون ناسزایی از دهانش خارج شد.
«این دومین‌هیچکس گوشیم تو‌نمی‌ده این هفته‌ست!»
«نقشه شکست خورد...»
صدای بمی در محیط طنین‌انداز شد؛ پیرمردی با‌کاریه موهای خاکستری کدر و ردای خاکستری تیره، به‌حرکتی تصویر هولوگرامیِ کوچکی در مقابلش خیره شده بود.
در این تصویر، جوانی با‌هاهاها چشمان آبی تیره و موهای‌پوشانده سیاه به نمایش درآمده بود.
در حالی که پیرمرد به‌همچین جوانِ درون تصویر خیره شده بود،برسد برقی از نفرت در چشمانش درخشید.
[همم، فکر کنم بشه گفت کاری رو‌متوقف کردم که اتحادیه مدت‌هاست از پسش برنیومده، و‌بیفتم اونم وارد کردن یه آسیب واقعی به مونولیته.]
هرچه بیشتر به حرف‌های جوان‌دیگر درون تصویر گوش می‌داد، نفرت‌لحظه‌ای درون چشمان پیرمرد بیشتر می‌شد.
تق—! تق—!
ناخودآگاه، بند انگشتان پیرمرد شروع‌همچین به شکستن کرد و مانای‌اینکه اطرافش به حالت طغیان درآمد.
«آروم باش.»
درست در همان لحظه، صدای خش‌داری از پشت سر‌همون مو جینهائو به گوش رسید. دقیقاً در همان لحظه‌ای‌درست که کلماتش طنین‌انداز شد، مانای اطراف مو جینهائو آرام گرفت.
مو جینهائو بدون اینکه‌نمی‌ده برگردد، نگاهش را روی‌صورتش تصویر پیش رویش نگه داشت.
«...گفتی همه‌چیز رو به تو‌همچین بسپارم. با این حال، به‌اینکه نظر نمی‌رسه نقشه‌ات موفقیت‌آمیز بوده باشه.»
«بود.»
همان صدای خش‌دار‌آورد بود که حرف‌های مو‌برداشت جینهائو را رد می‌کرد.
«اگر در مورد وضعیت ۸۷۶ صحبت می‌کنی، پس بله، می‌شه گفت‌استیصال نقشه شکست خورده، اما، اگر داری به صورت عینی در مورد‌هرچند نقشه صحبت می‌کنی، شکست نخورده. اتحادیه از این مصیبت آسیب قابل‌توجهی دیده.»
مو جینهائو پس از‌دادم تأمل در این مورد،درست چشمانش را ریز کرد.
'در واقع، اگر ۸۷۶ رو کنار بگذاریم، این‌کرد نقشه به نوبه خودش می‌تونه یک موفقیت در نظر‌دافنه گرفته بشه. نمی‌شه اون رو یک شکست کامل دونست.'
همان صدای خشن قبلی به صحبت ادامه داد: «شاید در مورد ۸۷۶ به اون چیزی که می‌خواستیم نرسیده باشیم، اما بذرهای بی‌اعتمادی علیه‌کرد اتحادیه کاشته شده. اگه از این موقعیت سوءاستفاده کنیم، ممکنه بتونیم محصول خوبی از این وضعیت برداشت کنیم. فقط باید صبور باشی و‌چیکار بلندمدت فکر کنی، فرصت‌های زیادی علیه ۸۷۶ پیش میاد. مخصوصاً اگه بتونیم نظم طبیعی برقرار شده توی قلمرو انسان‌ها رو در هم بشکنیم.»
مو جینهاو در حالی که دست‌ایول به سینه شده بود، چهره‌اش جدی‌کامل شد و روی این کلمات تأمل کرد.
'حرف‌هاش اشتباه نیست. به خاطر قرارداد، ما نمی‌تونیم مستقیماً به اتحادیه یا قلمرو انسان‌ها حمله‌کشید کنیم. اما، درست همون‌طور که شیطان گفت، اگه از این وضعیت استفاده کنیم، ممکنه بتونیم بذرهای‌خنده‌ای هرج‌ومرج بیشتری توی قلمرو انسان‌ها بکاریم. وقتی این اتفاق بیفته، رسیدن به ۸۷۶ نباید مشکلی باشه.'
هدف مونولیت ایجاد بیشترین‌قبل اختلاف و نفاق ممکن‌کرد در قلمرو انسان‌ها بود.
این کار برای این بود که بتوانند‌برداشت نظم طبیعی برقرار شده را بشکنند و‌دادم افراد بیشتری را برای هدفشان جذب کنند.
تا الان، با اینکه نقشه‌شان آن‌قدر که مو جینهاو‌بازوهایش می‌خواست موفقیت‌آمیز نبود، چون او چیزی جز تکه‌تکه کردن‌قورت— ۸۷۶ نمی‌خواست، اما وضعیت فعلی برایشان بسیار مطلوب بود.
با این شرایط، آن‌ها می‌توانستند‌همچین برای آینده، زمانی که بالاخره‌اینکه قرارداد منقضی می‌شد، برنامه‌ریزی کنند.
«خیلی خب، تصمیمم رو گرفتم.»
مو جینهاو سرش را بالا آورد و بالاخره برگشت. چشمانش خیلی‌فایل زود روی یک پیکر انسان‌نمای سیاه متوقف شد که روی یک‌متوقف کاناپه کوچک قرمز نشسته بود و جام شرابی در دست داشت.
شیطان جام را در دستش‌هاهاها چرخاند و آن را به بینی‌اش‌استیصال نزدیک کرد و چند بار بویید.
«اَه.»
چهره‌اش خیلی زود در هم رفت. شیطان جام را‌آهی از خودش دور کرد، چشمانش را به طرز قابل‌نمی‌دونست توجهی ریز کرد و سرش را به یک طرف چرخاند.
«هنوز هم نمی‌فهمم شما‌مشت انسان‌ها چطور ممکنه از‌کاریه این‌جور چیزها خوشتون بیاد.»
شیطان جام را پایین گذاشت و سرش را بلند‌بازوهایش کرد تا به مو جینهاو نگاه کند. چشمانشان خیلی زود‌قورت به هم گره خورد و لبخندی روی صورتش نقش بست.
«به نظر‌ضبط‌شده می‌رسه بالاخره با‌همچین واقعیت کنار اومدی.»
«آره.»
مو جینهاو سر تکان داد.
«شاید نتونسته باشیم اون‌قدر که‌هاهاها می‌خواستیم برای ۸۷۶ دردسر درست کنیم،استیصال اما قطعاً به هدف اصلی‌مون رسیدیم.»
به سمت تصویرگر‌بهش رفت و سریع‌حرکتی آن را خاموش کرد.
«من می‌رم تا‌درست با رهبر صحبت‌برسد کنم. با اجازه‌ات.»
مو جینهاو دستش را تکان داد و ردایش‌کاریه در پشت سرش به پرواز درآمد. او مستقیماً به‌بزنه سمت در خروجی رفت و اوربلاد را تنها گذاشت.
تق—!
با صدای بلندی، در‌دادم اتاق بسته شد و‌درست سکوت فضا را فرا گرفت.
«کو، کو، کو.»
سرانجام این سکوت با خنده سرگرم‌کننده اوربلاد شکسته شد، در حالی که‌ضبط‌شده سرش را به عقب برده بود. با هر دو دست که روی‌آهی پشتی کاناپه قرار داشت، صدای خشن اوربلاد در فضای خالی طنین‌انداز شد.
او در میان خنده‌هایش به زبان‌ایول آورد: «کی فکرش رو می‌کرد نقشه‌ای که‌می‌برد این‌قدر براش زحمت کشیدیم، این‌طوری شکست بخوره؟»
«این‌طوری بهتره...»
درست در همان لحظه، صدایی بی‌تفاوت و‌متوقف عاری از هرگونه احساسی از کنار اوربلاد به‌بیفتم گوش رسید و پیکری در کنارش ظاهر شد.
«بهتره؟»
اوربلاد که از ظاهر شدن‌هاهاها ناگهانی این پیکر اصلاً جا‌پوشانده نخورده بود، سرش را کج کرد.
«می‌گی این‌طوری بهتره؟... یا‌دادم داری می‌گی که این‌درست هم جزو نقشه‌هات بوده؟»
پیکر چشمانش را بست.
«کی می‌دونه.»
پیکر بدنش را به جلو‌هاهاها خم کرد، جام شراب روی میز‌استیصال را برداشت و شراب را بویید.
«برنامه‌ریزی شده یا نشده، اگه اون قادر‌بزنه به انجام این مقدار کار نبود، فقط به‌کشید این معنی بود که پیشرفتی نکرده. در ضمن...»
پیکر جام شیشه‌ای را به‌اینکه دهانش نزدیک کرد و به‌کشید آرامی جرعه کوچکی از آن نوشید.
جرینگ. جرینگ. جرینگ.
صدای جرینگ جرینگ خفیفی در سراسر اتاق‌کنارش طنین‌انداز شد، چرا که زنجیرهایی که دستانش‌می‌دونستم را بسته بودند به هم برخورد کردند.
«هااا...»
با نوشیدن جرعه‌ای‌درست از نوشیدنی، لبخند رضایت‌بخشی‌متوقف روی صورتش شکل گرفت.
«...اگه همه‌چیز همون‌طور که‌مشت من می‌خواستم پیش می‌رفت،کاریه بازی دیگه سرگرم‌کننده نبود.»
«هممم.»
سر اوربلاد به‌بهش عقب رفت. لبخند‌حرکتی روی صورتش عمیق‌تر شد.
«در واقع، اگه اون نمی‌تونست تا این حد پیش بره،کشید همه‌چیز خیلی خسته‌کننده می‌شد. شاید نفهمم که سعی داری چی‌موقع کار کنی، اما تا الان که ناامید نشدم. این واقعاً سرگرم‌کننده‌ست...»
تق—!
پیکر جام را پایین گذاشت و پاهایش را‌صورتش روی هم انداخت. فضای اتاق ناگهان متشنج شد‌این‌طوری و لبخند روی صورت اوربلاد به سرعت محو شد.
پیکر پرسید: «وضعیت در سمت‌همچین تو چطور پیش می‌ره؟» صدای‌اینکه بی‌احساسش لرزه بر اندام اوربلاد انداخت.
اوربلاد در حالی که کمرش ناخودآگاه صاف شد، جواب داد: «همه‌چیز دقیقاً طبق برنامه پیش می‌ره. کانل خودش رو در رده‌های عمیق‌تر مونولیت جا کرده و به زودی وارد رتبه <SS-> می‌شه.»
«...»
به دنبال حرف‌های اوربلاد، سکوت‌هاهاها اتاق را فرا گرفت و‌پوشانده پیکر به آرامی چشمانش را بست.
طولی نکشید‌ضبط‌شده که بالاخره آن‌ها‌همچین را باز کرد.
«خوبه.»
او به آرامی شروع به تکان دادن سرش کرد. با‌لحظه‌ای حرکتی آهسته، سرش را چرخاند تا رو در روی اوربلاد‌اینکه قرار بگیرد و چشمان آبی تیره و عمیقش را نمایان کرد.
«فراموش نکن چرا اینجایی.نمی‌ده از مسیرت منحرف نشو. مطمئن‌بازوهایش شو که به انجامش می‌رسونی.»
«بله.»
پیکر از جایش بلند شد و به سمت‌کرد دیگر اتاق قدم برداشت، در حالی که زنجیرهای ضخیم‌دافنه و سیاه از پشت سر به دنبالش کشیده می‌شدند.
جرینگ. جرینگ. جرینگ.
او سرانجام‌هیچکس جلوی در‌نمی‌ده اتاق متوقف شد.
پیکر دستش را بالا آورد و‌حرکتی انگشتش را روی در اتاق کشید، به‌کرد آرامی چشمانش را بست و ناگهان پرسید:
«فکر می‌کنی چی‌درست باعث می‌شه نابودی تا‌متوقف این حد زیبا باشه؟»
«این—»
پیش از اینکه اوربلاد فرصتی برای پاسخ‌کنارش دادن پیدا کند، او چشمانش را به‌می‌دونستم آرامی باز کرد و به نرمی زمزمه کرد:
«من آدم خیلی احساساتی‌ای نیستم. بعضی‌ها ممکنه ادعا کنن که مدت‌هاست احساساتم رو از‌آهی دست دادم، اما... تماشای اینکه تمام چیزهایی که براشون سخت تلاش کردی، چیزی رو نابود‌الان کنن که شخص دیگه‌ای به همون اندازه براش زحمت کشیده؛ واقعاً قلبم رو منقلب می‌کنه.»
«همون‌طور که‌بزنه گفتم رن.قبل من دشمنت نیستم.»
یادداشت مترجم
متن اصلی فاقد شماره و عنوان چپتر در خط اول بود. عبارت تبلیغاتی سایت منبع نیز حذف شد.