چپتر 783: وضعیت در کوزما [۲]
0«...باید بگم‌بودیم همون‌طور که‌نباش انتظار می‌رفت؟»
در حالی که از بالای برج پایین می‌آمدم و به سمت‌بقیه تالاری که نبرد اصلی در آن جریان داشت می‌رفتم، با دیدن‌روی اینکه نبرد در این سمت عملاً به پایان رسیده بود، غافلگیر شدم.
من تنها کسی‌نقص نبودم که می‌دانست‌داده نبرد تمام شده است.
شیاطین هم‌تلفات این را‌سرزنش می‌دانستند، و...
بوم―!
«آرگ!»
با پایین آمدنم، می‌توانستم ببینم که هنوز چند شیطان بودند که فعالانه تلاش می‌کردند با جنگیدن راه خود‌تلفات را به بیرون از برج باز کنند؛ با این حال، درست همان‌طور که قرار بود اینجا زندانی برای‌نمی‌دونه به دام انداختن من و بقیه باشد، در عوض به زندانی برای تمام شیاطین حاضر تبدیل شده بود.
هیچ‌کس نمی‌توانست خارج شود‌سرزنش و خون بیشتری روی‌بعضی تمام زمین پاشیده شده بود.
«رن، بالاخره رسیدی.»
صدایی با دیدن ورودم، مرا صدا زد.زندانی وقتی سرم را چرخاندم تا ببینم چه‌حاضر کسی صدایم کرده، متوجه شدم که ادوارد است.
با کنجکاوی به‌نقص اطراف نگاه کردم‌داده و پرسیدم: «وضعیت چطوره؟»
در نگاه اول، به نظر می‌رسید که با قاطعیت پیروز شده‌ایم؛ با این‌ابتدا حال، وقتی به پایین نگاه کردم و مقداری از خونی که روی زمین ریخته‌سپاسگزارن شده بود را دیدم، متوجه شدم که این پیروزی بدون نقص هم نبوده است.
...ما تلفاتی داده بودیم.
«نگرانش نباش.»
ادوارد، گویی حالت چهره‌نبوده و افکارم را خوانده‌نگرانش باشد، دستی به شانه‌ام زد.
«به‌خاطر تلفات خودت رو سرزنش نکن. هرچند این یک حقیقته که بعضی از ما کشته‌کرد شدن، اما از همون ابتدا، هر کسی که شرکت کرد می‌دونست که مرگ هم یک‌لبخندی احتماله. هیچ‌کس تو رو مقصر نمی‌دونه؛ برعکس، اکثرشون بابت تمام کارهایی که کردی کاملاً سپاسگزارن.»
پس از لحظه‌ای‌نگرانش مکث، لبخندی غیرمنتظره‌حالت روی صورتش نقش بست.
با صدایی پایین‌درست زمزمه کرد: «ما...اینجا ما پیروز شدیم.»
کلماتش سرشار از لذتی پنهان‌نشدنی بود، و وقتی به اطراف نگاه کردم و‌افکارم حالات چهره کسانی که در حال حاضر می‌جنگیدند را زیر نظر گرفتم، متوجه‌شدن شدم که او تنها کسی نبود که از روند پیشروی اوضاع احساس رضایت می‌کرد.
ادوارد ادامه داد: «شاید‌سرزنش چون جوونی این رو‌بعضی خیلی خوب درک نکنی، اما...»
«این پیروزی برای آدم‌های هم‌سن‌وسال من خیلی بیشتر از چیزی که احتمالاً تو این مقطع زمانی متوجه‌هرچند می‌شی، معنی داره. برخلاف دنیایی که تو در اون به دنیا اومدی، دنیایی که من و بقیه‌بابت هم‌سن‌وسال‌های من توش زندگی می‌کردیم، اصلاً به اندازه دنیایی که تو در اون بزرگ شدی آرام نبود.»
«سرزمین ما و مردم ما در معرض نابودی مداوم به‌انداختن دست شیاطین بودن. من بیشتر از چیزی که حتی بتونی‌خون تصور کنی شاهد کشتارها و قتل‌عام‌ها بودم... و بقیه هم همین‌طور.»
ادوارد دستش را جلو آورد که‌داده باعث شد مانای اطرافش تجمع کند،چهره و پرتویی از نوک انگشتش شلیک شد.
«آخ!»
پرتو مستقیماً به شیطانی برخورد‌گویی کرد که تلاش می‌کرد از پشت‌شانه‌ام یکی از انسان‌ها دزدکی فرار کند.
«تو این‌حال یکی ازم‌همان‌طور سریع‌تر بودی.»
من هم دقیقاً می‌خواستم همین‌تلفاتی کار را بکنم، اما واکنش‌گویی ادوارد کمی سریع‌تر از من بود.
او بار دیگر‌خودت به شانه‌ام زد‌هرچند و گفت: «مشکلی نیست.»
«می‌دونم این ممکنه برای تو معنی زیادی نداشته باشه، اما واقعاً برای ما مسن‌ترها‌خودت خیلی ارزش داره، و به همین خاطر، نیازی نیست بابت مرگشون احساس گناه کنی...مرگ من مطمئنم که خیلی از اون‌ها از اینکه بالاخره تونستن انتقامشون رو بگیرن، خوشحالن.»
با حواس‌پرتی‌حال زمزمه کردم:همان‌طور «که این‌طور...»
می‌فهمیدم ادوارد‌بدون سعی داشت‌نبوده چه بگوید.
واقعاً می‌فهمیدم، اما در‌سرزنش عین حال، نمی‌توانستم خودم را‌کشته راضی کنم که خوشحال باشم.
'فکر کنم رهبر بودن‌نباش خیلی بیشتر از چیزی که‌خوانده بهش بها می‌دادم، مسئولیت داره...'
با وجود این واقعیت که هیچ‌اینجا احساس گناهی در ارتباط با مرگشان نداشتم،عوض اما از این بابت خوشحال هم نبودم.
به طور غیرمستقیم، مرگ آن‌ها مسئولیت من بود، و‌نباش اصلاً خوشایندترین چیز دنیا نبود که متوجه شوم من‌تلفات دلیل این هستم که آن‌ها دیگر در میان ما نیستند.
...این یه جورایی ضدحال بود و فقط فکر‌بعضی اینکه وقتی همه این‌ها تمام شود چه چیزی‌می‌دونست باید به خانواده‌هایشان بگویم، حالم را به هم می‌زد.
«هااا...»
اما زندگی همین بود...
نفس عمیقی کشیدم، به‌نبوده بالا نگاه کردم و‌نگرانش نفس دیگری بیرون دادم.
'اگه بابت تمام‌خودت این‌ها احساس گناه کنم،حقیقته یه آدم ریاکار می‌شم.'
این اولین باری نبود که‌گویی کار مشابهی انجام می‌دادم؛ در‌دستی واقع، حتی دومین بار هم نبود.
وقتی در ایمورا بودم، زمان‌هایی وجود داشت که به اورک‌ها‌انداختن فرمان می‌دادم تا در برابر شیاطین بجنگند و زمان‌های دیگری‌خون بود که از دورف‌ها برای مبارزه با اینفرنو استفاده می‌کردم.
وقتی در آن وضعیت بودیم، انتخاب‌های متعددی‌بودیم کردم که در نهایت منجر به مرگ‌خوانده اعضای هر دو ارتش دورف‌ها و اورک‌ها شد.
بعضی از آن‌ها حتی عمدی بودند تا مطمئن‌بعضی شوم نقشه موفقیت‌آمیز است، و در نتیجه، بیشتر از‌مرگ هر کس دیگری آگاه بودم که دارم ریاکاری می‌کنم.
اما واقعاً اهمیتی نداشت.
خیلی وقت پیش به این درک رسیده بودم که‌دام آدم ریاکاری هستم و با وجود این آگاهی، متوجه‌خارج شدم که این موضوع تأثیر چندانی روی خوابم نمی‌ذاره.
چیزهای دیگه‌ای بودن‌نقص که مانع از‌داده راحت خوابیدنم می‌شدن.
«احساسات انسانی واقعاً پیچیده‌ن.»
آه دیگه‌ای کشیدم‌نگرانش و از میدان‌حالت نبرد رو برگرداندم.
«من کارم رو انجام دادم.»
ناگهان، چهره‌ای جلوی من ظاهر شد.داده حتی نیازی نبود سرم رو بالا‌چهره بیارم چون بلافاصله صداش رو شناختم.
«خوبه که می‌بینم‌خودت از قبل کارت‌هرچند رو تموم کردی، اکتاویوس.»
او کسی نبود جز اکتاویوس،گویی که برخلاف قبل، به نظر‌دستی می‌رسید رفتار کاملاً متفاوتی پیدا کرده.
با اینکه چند هفته‌همان‌طور از بهبودی‌اش می‌گذشت، هنوز به‌دام شخصیت جدیدش عادت نکرده بودم.
فقط من نبودم که‌نبوده چنین حسی داشتم؛ در‌نگرانش واقع، بقیه هم همین‌طور بودن.
بارها و بارها، بعد از دریافت تماس‌ها و پیام‌های‌کشته متعدد که درباره وضعیت سلامتی اکتاویوس می‌پرسیدن و می‌خواستن‌احتماله بدونن مشکلی پیش اومده یا نه، کاملاً زبانم بند می‌اومد.
«یعنی قبل از‌نگرانش اینکه حالش خوب بشه،چهره تصویرش چقدر بد بوده؟»
تعداد سؤالات و پیام‌هایی که‌قرار دریافت می‌کردم، اطلاعات کافی رو‌انداختن برای پاسخ به سؤالم فراهم می‌کرد.
«حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟»
سؤال اکتاویوس من رو از افکارم‌هرچند بیرون کشید و باعث شد سرم‌همون رو بالا بیارم و بهش نگاه کنم.
بعد از اینکه برگشتم، به بقیه که‌چهره در حال کشتن آخرین شیاطین بودن نگاه‌خودت کردم و نتونستم جلوی لبخندم رو بگیرم.
«در اون مورد...»
سرم رو جلو بردم و به زمینِ زیر پایم نگاه‌گویی کردم. یک پایم رو بالا آوردم، تمام مانای خودم رو درونش‌نکن متمرکز کردم و بعد به سرعت اون رو روی زمین کوبیدم.
«...می‌خوایم بریم شکار گنج.»
پای من‌بودیم با کف‌نباش تالار برخورد کرد.
بوووم―!
زمین شروع‌بدون به فرو‌نبوده ریختن کرد.
خزانه‌داری شیاطین تالار باشکوهی بود با ستون‌های سر به فلک کشیده‌ای‌شانه‌ام که با طلا و نقره تزئین شده بودن و سقف‌های طاق‌دار‌اما وسیعی که به نظر می‌رسید تا بی‌نهایت به سمت بالا امتداد دارن.
هوا از بوی عود سنگین شده بود و‌برای کف زمین از مرمر سیاه صیقلی ساخته شده بود‌نمی‌توانست که نور سوسوزن مشعل‌های روی دیوارها رو منعکس می‌کرد.
در مرکز تالار، یک سکوی مدور عظیم قرار داشت که‌گویی روی اون یک صندوقچه آهنین سیاه و غول‌پیکر قرار گرفته بود‌نکن و به نظر می‌رسید با انرژی‌ای متعلق به دنیایی دیگه می‌تپید.
روی صندوقچه رون‌ها و نمادهای قدرت پیچیده‌ای حک‌بعضی شده بود و اون‌قدر بزرگ بود که دوازده شیطان‌مرگ بالغ می‌تونستن بدون اینکه جاشون تنگ بشه، روش بایستن.
روی دیوارهای تالار طاقچه‌ها و فرورفتگی‌هایی‌حالت وجود داشت که هر کدوم حاوی‌به‌خاطر انبوهی از ثروت و گنجینه‌های درخشان بود.
جام‌های طلایی مرصع به یاقوت سرخ و کبود، تپه‌هایی از سکه‌های‌بقیه نقره که مثل کوه روی هم چیده شده بودن، و تاج‌ها‌روی و عصاهای جواهرنشان که با استخوان‌های جانوران رده‌بالا تزئین شده بودن.
اینجا مکانی بود که تنها برای‌داده تعداد انگشت‌شماری از افراد قابل دسترسی بود‌افکارم و افراد زیادی از وجودش خبر نداشتن.
در همون لحظه...
غرررش! غرررش!
سقف به شدت لرزید و صدای‌اینجا کلیک فلزی ناشی از برخورد سکه‌ها‌باشد به همدیگه در سرتاسر خزانه‌داری طنین‌انداز شد.
بوووم―!
سوراخ بزرگی در سقف‌سرزنش ظاهر شد و چند نفر‌کشته از بالا به پایین پریدن.
سوووش!
«هو، هو.»
چشمان رن در حالی که به اطراف خزانه‌داری نگاه می‌کرد،گویی برق زد. او تنها کسی نبود که این‌طور شد، چرا که‌نکن افرادی که همراهش پایین اومده بودن هم واکنش‌های مشابهی نشون دادن.
«این... اونا خیلی‌خودت ثروتمندتر از چیزی‌هرچند هستن که انتظار داشتم.»
رن با شنیدن‌نگرانش زمزمه‌های لیام، نگاه‌حالت عجیبی به او انداخت.
«تو به قلمرو شیاطین رفتی؛ باید بهتر‌زندانی بدونی که شیاطین چقدر ثروتمند هستن. چرا این‌قدر‌تبدیل متعجب به نظر می‌رسی؟ فکر می‌کردم خاطراتت برگشته.»
«نه، فقط مسئله اینه که...»
چهره لیام در‌خودت هم رفت، اما‌هرچند خیلی زود آهی کشید.
«...حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، تنها چیزی که واقعاً از اون زمان یادم‌خودت میاد، تمام مبارزاتیه که درگیرشون بودم. چون هرگز به اونا یا ثروتشون علاقه‌ای نداشتم،مرگ هیچ‌وقت بهش فکر نکردم یا توجهی نشون ندادم. بنابراین واقعاً چیزی در این باره نمی‌دونم.»
«منطقیه.»
رن بعد از اینکه دوستانه روی شانه او زد، توجهش رو به صندوقچه عظیمی که‌دستی در فاصله دورتر قرار داشت معطوف کرد. با دیدن اون منظره، به دلیلی غیرقابل توضیح،شرکت قلبش شروع به تند زدن کرد و متوجه شد که پاهایش خودبه‌خود شروع به حرکت کردن.
درست جلوی صندوقچه توقف کرد،نکن آب دهانش رو قورت داد‌شدن و دستش رو روی صندوقچه گذاشت.
هاله سیاه و باشکوهی‌نباش از صندوقچه بیرون زد‌افکارم و به او برخورد کرد.
تقریباً بلافاصله، بدن رن تکان خورد، اما‌زندانی او تمام مدت دستش رو روی صندوقچه نگه‌تبدیل داشت و اون رو خیلی آروم باز کرد.
غژژژ!
وقتی از نزدیک به چیزی که‌هرچند درون صندوقچه پنهان شده بود نگاه‌همون کرد، پوزخند پهنی روی صورتش نقش بست.
«حالا این...»