چپتر 526: فصل 526
0«عالیجناب، اگر اجازه بدید بپرسم...»
شیطان در حالی که مقابل دوک‌نداشت آنوزک زانو زده بود، حرفش را نیمه‌کاره‌دارم رها کرد و منتظر تأیید دوک ماند.
خیلی زود‌قرارداد هم تأییدیه‌بدم را گرفت.
«...می‌تونی بپرسی.»
«سپاسگزارم.»
خادم از دوک تشکر کرد.مستقیم در خفا، تمام تلاشش را کرد‌خاطر تا جلوی لبخند زدنش را بگیرد.
همون‌طور که از‌پیشنهاد دوک انتظار می‌رفت،کلمات به هیچی شک نکرده.
در واقع، او فقط از روی‌بدم کنجکاوی نمی‌پرسید. می‌پرسید تا بتواند اتفاقات‌نگاهی را به آن یکی دوک گزارش دهد.
این دستور مخفیانه‌ای‌نداشت بود که قبل از‌پاسخ رفتنش دریافت کرده بود.
با این کار، داشت روی لبه تیغ راه می‌رفت،سؤالش اما به محض اینکه پاداش‌های وعده داده شده توسط دوک‌کلمات دیگر را به یاد آورد، تمام ترسش از بین رفت.
این کار به‌پیشنهاد سادگی بیش از‌کلمات حد وسوسه‌انگیز بود.
او با سرِ پایین‌افتاده،قرارداد به پرسیدن چیزی که‌کلمات درباره‌اش کنجکاو بود ادامه داد.
«چرا به اون‌نداشت انسان گفتید اورلرد‌سؤالش رو زنده نگه داره؟»
همه می‌دانستند که اورلرد فعلی به شکستن مرزها و رسیدن به‌خاطر سطح بعدی نزدیک است. چیزی که خادم را کنجکاو می‌کرد این‌رسید بود که چرا دوک هیچ قصدی برای کشتن مستقیم او نداشت.
طولی نکشید‌قرارداد که به سؤالش‌شنیدن پاسخ داده شد.
«به این خاطر‌بهش که قصد دارم بهش‌شنیدن یه قرارداد پیشنهاد بدم.»
با شنیدن این‌نداشت کلمات، خادم شگفت‌زده‌سؤالش به نظر رسید.
اما خیلی زود، نگاهی‌کشتن حاکی از درک و‌نکشید فهم جایگزین آن شد.
«...متوجهم عالیجناب.»
همه‌چیز به سرعت در ذهن خادم‌بدم کنار هم چیده شد و او مطمئن‌حاکی شد که همه‌چیز را به خاطر بسپارد.
نقشه دوک نسبتاً ساده بود. او قصد داشت شاهزاده‌قصد خون را به سمت خودش بکشاند. با رسیدن شیطان‌نظر به یک نتیجه‌گیری خاص، همه‌چیز داشت برایش منطقی می‌شد.
اون می‌خواد‌قصدی تنها مالک‌کشتن آرنا باشه.
با این وجود، پس از‌شنیدن رسیدن به چنین نتیجه‌ای، بلافاصله‌نگاهی شروع به عرق ریختن کرد.
تسلط او بر شاهزاده خون، ناگزیر به او قدرت بیشتری‌نظر نسبت به دوک دیگر می‌داد و در نتیجه او را‌ذهن مجبور می‌کرد تا کنترل آرنا را به وی واگذار کند.
همین‌طور که افکارش در آنجا‌نکشید متوقف شد، شیطان سرمای عجیبی‌دارم را در ستون فقراتش حس کرد.
همون‌طور که از‌برای دوک آنوزک انتظار‌نداشت می‌رفت، مثل همیشه بی‌رحمه.
متأسفانه برای دوک، چیزی که نمی‌دانست این بود که شیطانی که‌حاکی این اطلاعات را با او در میان گذاشته بود، برای دوک‌بسپارد دیگر کار می‌کرد. او داشت به سادگی تیشه به ریشه خودش می‌زد.
«سؤال دیگه‌ای‌دارم هم برای‌قرارداد پرسیدن داری؟»
صدای دوک که در‌طولی تمام اتاق طنین‌انداز شد، او‌قصد را از افکارش بیرون کشید.
خادم سرش را پایین‌تر‌کشتن آورد و به سرعت‌نکشید سرش را تکان داد.
«...خیر عالیجناب.»
همین کافیه. دوک قطعاً‌قرارداد بعد از اینکه اینو‌کلمات بهش بگم، بهم پاداش می‌ده.
با این افکار، تمام‌طولی تلاشش را کرد تا‌خاطر هیجانش را سرکوب کند.
«خوبه.»
اما درست در همان لحظه بود که نیروی‌نظر قدرتمندی ناگهان در هوا نفوذ کرد و باعث‌همه‌چیز شد خادم هجوم شدیدی از انرژی را احساس کند.
«آخ.»
با ناله‌ای دردمندانه، ناگهان خودش را چسبیده به زمین‌قصد یافت، و به خاطر فشار خالصی که از بالا‌نظر بر او وارد می‌شد، قادر به بلند کردن سرش نبود.
«چـ... چی؟!»
خادم که به‌پیشنهاد سختی نفس می‌کشید،کلمات با پریشانی زمزمه کرد.
«چـ... چرا دارید‌بهش با من این‌بدم کار رو می‌کنید؟»
در پاسخ به‌نداشت او، صدای سرد دوک‌پاسخ در سرتاسر اتاق پیچید.
«حتی یه لحظه با خودت‌مستقیم فکر کردی بعد از شنیدن‌پاسخ حرفایی که الان زدم، زنده می‌مونی؟»
چشمان خادم گشاد شد.
اون می‌دونست!
چطور چنین چیزی ممکن بود؟ او تمام اقدامات احتیاطی‌قصد ممکن را برای پنهان کردن این حقیقت انجام داده‌نظر بود، چطور ممکن بود دوک این موضوع را بداند؟
«عالیجناب!»
او فریاد زد.
«من به هیچ‌کس نمی‌گم...»
«اخیراً یکم گستاخ شدی،طولی مگه نه؟ این و اونو‌قصد ازم می‌پرسی، فکر می‌کنی نمی‌دونم؟»
چهره دوک در هم رفت و فشاری‌طولی که از بدنش ساطع می‌شد، حتی بیشتر‌بهش هم شد. و خادم را کاملاً درمانده کرد.
او فقط می‌توانست روی زمین‌شنیدن دراز بکشد، مانند طعمه‌ای بی‌دفاع‌نگاهی که به چنگال شکارچی‌اش افتاده باشد.
دهانش را باز کرد و سعی کرد التماس کند. اما‌نظر به نظر نمی‌رسید که دوک علاقه‌ای به شنیدن داشته باشد،ذهن چرا که خیلی وقت بود دیگر به او نگاه نمی‌کرد.
با این حال،نداشت خادم به التماس‌سؤالش کردن ادامه داد.
«عالیجناب... خواهش‌قصدی می‌کنم، من‌کشتن می‌تونم... توضـ...»
«کافیه. الان نمی‌کُشمت.»
با شنیدن این‌بهش کلمات، چهره خادم‌بدم کمی آرام شد.
اما این آرامش دوام چندانی‌نکشید نیاورد، چرا که طولی نکشید‌دارم چهره‌اش کاملاً در هم رفت.
«اگه الان بکشمت،برای اون حروم‌زاده می‌فهمه که‌طولی یه جای کار می‌لنگه...»
در همان زمان.
«بدک نیست.»
با خیره شدن‌برای به اتاقِ روبه‌رویم،نداشت نگاهی به اطراف انداختم.
در میان تزئینات متعدد اتاقِ پیش رویم، تختی به‌رسید اندازه‌ای بزرگ که به راحتی در آن جا شوم، مبل‌ها،کنار تابلوهای نقاشی و انواع و اقسام دکوری‌ها به چشم می‌خورد.
این اتاق جدید من بود.
باید زودتر از این‌ها به من‌سؤالش داده می‌شد، اما تازه الان تصمیم‌قرارداد گرفته بودند آن را در اختیارم بگذارند.
عجب جماعت تنبلی.
اولین کاری که پس از ورود‌کلمات به اتاقم انجام دادم، این بود‌درک که مستقیم به سمت تخت رفتم.
البته، در حین این کار،پیشنهاد حواسم بود که به هر‌نظر جزئیات کوچکی در اتاق دقت کنم.
اینجا احتمالاً به شدت تحت نظر‌سؤالش و شنوده، پس فعلاً باید سرم‌قرارداد رو پایین بندازم و جلب توجه نکنم.
لو رفتن مکالمه‌ای که چند‌مستقیم وقت پیش با سیلورمون داشتم،پاسخ تأییدی بر این موضوع بود.
خوشبختانه برای من،پیشنهاد بیشتر آماده‌سازی‌هایم را از‌شگفت‌زده قبل انجام داده بودم.
تنها کاری که‌بهش الان باید می‌کردم،بدم عملی کردن آن‌ها بود.
فقط یکم دیگه...
با دراز کشیدن روی تخت‌مستقیم و پوشاندن چشمانم با بازویم،پاسخ کم‌کم شروع به استراحت کردم.
در حالت عادی باید در این نقطه تمرینم را شروع می‌کردم، اما از آنجایی که با زور و فشار راهم را به رتبه A+ باز کرده بودم، برای تثبیت بدنم به زمان نیاز داشتم.
آدم نمی‌توانست به سادگی و با زور مرزها را بشکند و انتظار داشته باشد‌درک که بدنش با این قضیه کنار بیاید. تنها دلیلی که من تا حد زیادی‌شاهزاده حالم خوب بود، ساختار بدنم بود که به خاطر بذر محدودیت تغییر کرده بود.
اگر هر کس دیگری‌طولی جای من بود، در‌خاطر وضعیت سخت‌تری قرار می‌گرفت.
در حالی که روی تخت استراحت‌نداشت می‌کردم و با بازویم صورتم را‌قصد پوشانده بودم، به چیزی فکر کردم.
«من هم‌قرارداد باید برم‌بدم منابعم رو بگیرم.»
یک قانون اساسی آرنا این بود که برنده تمام‌شگفت‌زده دارایی‌های بازنده، از جمله منابعش را می‌گرفت. این کار‌همه‌چیز اساساً بازنده مبارزه را فلج می‌کرد، اما قوانین این‌طور بودند.
از طرف دیگر، با وجود‌نکشید گرفتن منابع سایر شرکت‌کنندگان، متوجه‌دارم شدم که بیشتر آن‌ها بی‌فایده هستند.
...و اگر بخواهم صادق باشم، واقعاً هیچ علاقه‌ای به‌سؤالش هیچ‌کدام از منابع آن‌ها نداشتم. از آنجایی که به‌تازگی مقداری‌کلمات مصرف کرده بودم، بدنم نمی‌توانست بیشتر از این تحمل کند.
احتمالاً مدت زیادی طول می‌کشید‌شنیدن تا بتوانم دوباره از منابع‌نگاهی برای شکستن محدودیتم استفاده کنم.
«بگذریم...»
هنوز هم قصد داشتم منابع اژدهای رعد را جمع‌آوری‌قصد کنم. نه به این خاطر که آن‌ها را می‌خواستم،نظر بلکه به این دلیل که می‌خواستم او را ببینم.
چند چیز وجود‌برای داشت که باید‌نداشت به او می‌گفتم.
چند چیز بسیار مهم.
«این کار‌مستقیم رو بکنم‌طولی یا نه؟»
کوین در حالی که ناخن‌هایش را می‌جوید،طولی به گوشی توی دستانش خیره شد. او‌بهش در حال حاضر در مخمصه سختی قرار داشت.
در حالی که گوشی را با یک دست گرفته بود‌نگاهی و به انعکاس خودش روی صفحه خیره شده بود، انگشت‌چیده شست کوین روی یک دکمه سبز کوچک روی صفحه معلق ماند.
[برای دیدن رنگین‌کمان،بهش باید از میان‌بدم باران نگاه کنی.]
«احساس می‌کنم اگه‌نداشت این رو بفرستم‌سؤالش اوضاع خوب پیش نمیره...»
کوین با به یاد آوردن‌مستقیم ماجرای گذشته‌اش با رن، از‌پاسخ هر پست جدیدی که می‌فرستاد می‌ترسید.
«برو گمشو، با من‌بدم حرف نزن، این چرت‌وپرت‌های‌نظر چندش چیه؟ بلاک شدی.»
«آه.»
کوین صدای‌مستقیم مضطربی از‌طولی خود درآورد.
«لعنت بهت، رن.»
در وهله اول، نمی‌شد‌بدم او را به خاطر‌نظر ارسال پست قبلی‌اش سرزنش کرد.
هر بار که چیزی‌قرارداد در فضای مجازی پست‌کلمات می‌کرد، پول زیادی دریافت می‌کرد.
واقعاً پول زیادی. حداقل چند میلیون U برای هر پست.
این موضوع کاملاً قابل انتظار بود. با توجه به‌سؤالش میزان شهرتی که به خاطر دستاوردهای گذشته‌اش داشت، دنبال‌کنندگان زیادی‌کلمات داشت. و تعداد آن‌ها هر روز در حال افزایش بود.
او تقریباً به نقطه‌ای رسیده‌شنیدن بود که دنبال‌کنندگان بیشتری نسبت‌نگاهی به اکثر سلبریتی‌های برجسته داشت.
و کاملاً طبیعی بود‌قرارداد که از برندهای معروف پیشنهادهای‌شگفت‌زده اسپانسری و تبلیغاتی دریافت کند.
با توجه به اینکه منابع چقدر برایش‌پاسخ هزینه داشت، این چیزی نبود که بتواند‌بدم به این راحتی‌ها از آن دست بکشد.
علاوه بر این، از آنجایی که همیشه سرش شلوغ بود،پاسخ به جای اینکه خودش این‌گونه کارها را انجام دهد، تصمیم گرفت‌نظر شخصی را استخدام کند تا این کار را برایش انجام دهد.
«آخ.»
کوین با بررسی‌بهش دوباره پستش، چهره‌اش‌بدم در هم رفت.
[برای دیدن رنگین‌کمان،نداشت باید از میان‌سؤالش باران نگاه کنی.]
به‌خصوص با این نقل‌قول‌کشتن جدید. مطمئن نبود که خوب‌سؤالش از آب درمی‌آید یا نه...
اما فقط فکر کردن به‌شنیدن اینکه ممکن است رن برگردد‌نگاهی و دوباره او را مسخره کند...
«آره، بی‌خیالش بشم بهتره.»
او به سرعت گوشی‌اش را بست و کنار‌خاطر گذاشت. مهم نبود چقدر پول از دست می‌دهد،کلمات قرار نبود دوباره همان اشتباه را تکرار کند.
هرگز.
دستش را بالا‌پیشنهاد آورد و گوشه‌کلمات چشمانش را پاک کرد.
کمی می‌خارید.
«پولم...»
«هااا...»
کوین با کشیدن آهی‌بدم طولانی و خسته، دستش‌نظر را در هوا تکان داد.
یک سری متن در مقابلش شکل‌بدم گرفت. با کشیدن دستش روی متن، به‌حاکی زودی روی یک مأموریت خاص متوقف شد.
«به نظر نمیاد‌نداشت محدودیت زمانی داشته باشه،پاسخ اما باید عجله کنم...»
دستش را پایین آورد و‌مستقیم در حالی که زیر لب‌پاسخ زمزمه می‌کرد، در فکر فرو رفت.
«من همین الانش هم به رتبه [A-] رسیدم، پس تنها کاری که باید بکنم اینه که منتظر بمونم تا رن برگرده، اما اون دقیقاً قراره کی باشه؟»
اگر به خاطر افرادی نبود که ضمانت او را‌شگفت‌زده می‌کردند، کوین پس از گذشت نزدیک به پنج ماه از‌سرعت ناپدید شدنش، تا الان برای پیدا کردن او رفته بود.
با این حال.
این‌طور نبود که او‌کشتن پنج ماه گذشته را‌نکشید هیچ کاری نکرده باشد.
در واقع، کوین از‌بدم هر زمان دیگری در‌نظر گذشته سرش شلوغ‌تر بود.
به‌خصوص با تمام اتفاقاتی که در حال حاضر در اتحادیه در جریان بود. علاوه بر‌فهم شیرجه زدن در سیاه‌چال‌ها تقریباً هر روز، در طول مسیر با چندین شیطان رده‌بالا نیز‌سمت روبرو شده بود که او را مجبور می‌کرد با به خطر انداختن جانش با آن‌ها بجنگد.
این‌ها حوادث نسبتاً بزرگی‌طولی بودند که در سراسر‌خاطر قلمرو انسان‌ها گزارش شده بودند.
چندین جای زخم هنوز بدنش‌مستقیم را زینت می‌بخشید و تجربیاتش‌پاسخ را به او یادآوری می‌کرد.
«احتمالاً باید قبل‌پیشنهاد از اینکه اما برگرده،شگفت‌زده اون‌ها رو درمان کنم.»
در مورد اما...
مدتی می‌شد که او را ندیده بود و‌خاطر اگر پدرش شخصاً به او اطمینان نمی‌داد که‌کلمات حالش خوب است، کوین تا الان وحشت کرده بود.
البته این تنها دلیل نبود.
بعد از گفتگوی طولانی با او در چند‌نظر وقت پیش، کوین فهمید که اما هر کاری‌همه‌چیز که انجام می‌دهد، به خاطر پیشرفت خودش است.
اگرچه او این را مستقیماً نگفت، اما کوین می‌دانست که‌نظر او نمی‌خواهد به عنوان یک بار اضافی، یا یک گلدان‌ذهن گران‌بها دیده شود که نیاز است همه از آن محافظت کنند.
او هم غرور خودش‌طولی را داشت و کوین‌خاطر به آن احترام می‌گذاشت.
«ساعت چنده؟»
کوین که خودش را از‌شنیدن افکارش بیرون کشید، ناگهان ساعت‌نگاهی را چک کرد، ۶:۳۰ صبح.
«...لعنتی، کلاسم دیر شد.»
کوین با عجله از‌طولی اتاقش بیرون رفت، ژاکتش‌خاطر را برداشت و پوشید.
علاوه بر کار کردن با اتحادیه،نداشت کوین در واقع هنوز هم پروفسور در‌دارم لاک بود. این موضوع تغییری نکرده بود.
او پیشنهادی برای استعفا‌بدم دریافت کرده بود، اما‌نظر آن را رد کرده بود.
او در‌دارم واقع از تدریس‌پیشنهاد کاملاً لذت می‌برد.
خب...
حداقل بیشتر اوقات.
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود.