چپتر 797: مانع نهایی [۳]
0«راه درازی رو اومدیم، همگی...»
جزبث به دریای شیاطینی که پیش رویش ایستاده‌خودتون بودند خیره شد. تعدادشان به میلیون‌ها نفر می‌رسید‌منتظر و همگی با چشمانی پرحرارت به او نگاه می‌کردند.
این منظره‌ارتش باعث شد‌منتظر جزبث لبخند بزند.
'کی فکرش رو می‌کرد نژاد ما که‌سراپا چند قرن پیش در آستانه انقراض بود،کسی حالا غالب‌ترین نژاد بین همه نژادها باشه.'
این منظره...
او را تحت تأثیر‌می‌تونید قرار داد و لبخند روی‌زبون صورتش، هرچند نامحسوس، عمیق‌تر شد.
«خیلی از شما احتمالاً گیج شدید...کسی شاید حتی از دستورات ناگهانی دلخور باشید،باورنکردنی‌ای اما می‌خوام یک چیزی رو روشن کنم.»
جزبث مکث کرد و‌خودتون به تمام شیاطین حاضر‌گوشم در پایین نگاهی انداخت.
«این دستور... چیزی بود که خودم صادرش کردم.دلخور این تصمیمی بود که من گرفتم و چیزی نبود‌تمام که در لحظه و بدون فکر انجام شده باشه.»
صدای نرم جزبث‌هستید در گوش تک‌تک‌الان شیاطین حاضر پیچید.
به آرامی در ذهنشان ارتعاش پیدا کرد و تقریباً به‌نکرد نظر می‌رسید برخی از شیاطین را افسون کرده است، چرا‌نیست که چشمانشان تار شد و بدن‌هایشان به تاب خوردن افتاد.
«اگه از دستورات ناراضی هستید،زبون می‌تونید همین الان شکایات خودتون‌ارتش رو به زبون بیارید. سراپا گوشم.»
جزبث متوقف شد و به ارتش شیاطینِ‌ناگهانی پیش رویش نگاه کرد. او منتظر ماند‌کنم تا کسی حرفی بزند، اما هیچ‌کس جرئت نکرد.
فضا به طرز باورنکردنی‌ای ساکت‌همین بود و تمام شیاطین با همان‌سراپا چشمان قبلی به او نگاه می‌کردند.
«پس به‌ارتش نظر می‌رسه هیچ‌کس‌ماند اینجا ناراضی نیست...»
او نمی‌دانست از‌شکایات این خبر خوشحال‌بیارید باشد یا ناامید.
او خیلی دوست داشت ببیند چند شیطان با او مخالفت‌اما می‌کنند. به او نشان دهند که با بقیه فرق دارند،پایین اما از اینکه فهمید چنین شیاطینی وجود ندارند، ناامید شد.
'توقع زیادی داشتم.'
جزبث با پنهان کردن ناامیدی‌اش، سرش‌کسی را بالا آورد و یک بار‌طرز دیگر به شیاطین پیش رویش نگاه کرد.
جزبث پیش از اینکه شیاطین دیگر بتوانند تشویق کنند، ادامه داد: «حالا که این‌کسی موضوع رو روشن کردم، خوشحالم که اعلام کنم جنگ رسماً تموم شده، اما! ...و منظورم‌نمی‌دانست دقیقاً اماست! جنگ واقعی هنوز حتی شروع هم نشده، پس برای خوشحالی کردن عجله نکنید.»
انگار که آب یخی روی آن‌ها ریخته‌ناگهانی باشند، تمام شیاطینی که پیش از این چهره‌های‌مکث هیجان‌زده‌ای داشتند، حالا چهره‌هایی ناامید به خود گرفتند.
جزبث ادامه داد.
«چیزی که در حال حاضر باهاش سروکار‌حرفی داشتیم، فقط یک چشمه بود. یک چشمه‌ساکت از جنگ واقعی که قراره به سراغمون بیاد...»
چیزی که همه در حال حاضر‌بیارید تجربه کرده بودند، تنها پیش‌درآمدی بر‌منتظر جنگ واقعی بود که در راه بود.
نیروهای آن‌ها قوی بودند و جزبث به‌ناگهانی شانس پیروزی‌اش اطمینان داشت، اما... این قبل از‌مکث آن بود که از اقدام کوین باخبر شود.
در این‌ناراضی لحظه، او‌می‌تونید نامطمئن بود.
او نسبت‌ارتش به آینده‌ی‌منتظر قریب‌الوقوع نامطمئن بود.
چیزی که پیش از این فکر می‌کرد قطعی‌گوشم است، دیگر قطعی نبود و در این لحظه،هیچ‌کس به نظر می‌رسید تمام آمادگی‌ها بی‌فایده بوده است.
با این حال، در واقع یک‌دستورات چیز قطعی وجود داشت... و آن این‌روشن بود که این واقعاً آخرین بازگشت بود.
با جمع‌آوری تمام قطعات آکاشیک، او مطمئن‌شکایات بود و می‌دانست هر کس که بین‌ارتش آن دو پیروز شود، برنده نهایی خواهد بود.
با از بین رفتن‌منتظر محافظان، هیچ‌چیز مانع رسیدن‌هیچ‌کس او به سوابق نمی‌شد.
نه... در‌الان واقع، یک‌خودتون نفر وجود داشت.
شخص خاصی وجود داشت‌شاید که کلید رسیدن به‌دلخور سوابق را در دست داشت.
او کسی بود که جزبث با وی‌شکایات بسیار آشنا بود، و تنها موجودی بود‌ارتش که می‌توانست واقعاً ادعا کند از او می‌ترسد.
او تنها کسی بود که تا‌کسی به حال او را شکست داده‌طرز بود و احتمالاً بزرگ‌ترین حریفش محسوب می‌شد.
'می‌ترسم حالا که کوین تمام‌زبون قدرت‌هاش رو به اون داده،ارتش اوضاع دیگه به این سادگی‌ها نباشه...'
فقط فکر کردن به او باعث می‌شد هسته‌اش به‌باشید تپش بیفتد، و نگاهش به سمت راستش چرخید. او احساس‌حاضر کرد که آرام شد و چهره‌اش از حالت انقباض درآمد.
'درسته، من‌ناراضی هم کاملاً‌می‌تونید بی‌دفاع نیستم.'
هنوز یک چیز‌شیاطینِ کوچک بود که‌کسی او در اختیار داشت...
«آماده بشید.الان ما به‌زودی‌خودتون حرکت می‌کنیم.»
او به ارتش‌شدید شیاطین پیش رویش‌دستورات خیره شد و برگشت.
«...پیروزی یا شکست دیکته می‌کنه که‌الان آیا ما تنها نژادی خواهیم بود که‌متوقف در این جهان وجود داره یا نه.»
«تو قصد داری‌شکایات همه رو به‌بیارید اینجا مهاجرت بدی؟!»
این صدای اکتاویوس بود که با صدای بلندی در دفترم طنین‌انداز‌می‌خوام شد. در این لحظه فقط ما دو نفر بودیم و او‌انداخت با نگاهی به من خیره شده بود که انگار می‌گفت من دیوانه‌ام.
«من دیوونه نیستم.»
«آره جون خودت، نیستی.»
«این یه جورایی بی‌ادبانه‌ست.»
«بیان کردن‌گیج حقیقت من‌شاید رو بی‌ادب نمی‌کنه.»
«اوه آره، می‌کنه.»
«پس تو متوهمی.»
«بفرما بازم داری‌شکایات بی‌ادبی می‌کنی... این‌طوری‌بیارید با منجی‌ت رفتار می‌کنی؟»
این بحث بین من و‌حتی اکتاویوس برای خدا می‌داند چند دقیقه‌می‌خوام یا چند ساعت دیگر ادامه داشت.
حسابش از‌ناراضی دستم در‌می‌تونید رفته بود.
«بی‌خیال، خودت بهتر از‌منتظر هر کسی می‌دونی که‌هیچ‌کس دارم تصمیم درستی می‌گیرم.»
با وجود اینکه می‌تونستم درکش کنم و‌سراپا بفهمم حرفش از کجا نشأت می‌گیره، اما هنوز‌حرفی هم فکر نمی‌کنم انتخابم اون‌قدرها غیرمنطقی بوده باشه.
وقتی آدم کمی روش فکر می‌کرد، واضح بود‌دلخور که این کار کاملاً منطقیه و شکی نداشتم که‌تمام اکتاویوس هم تا حدودی از این موضوع آگاه بود.
با این حال...
'واقعاً نمی‌تونم‌ارتش به این اکتاویوس‌ماند جدید عادت کنم.'
کاملاً زبونم بند اومده بود.
او خیلی بیشتر از هر زمان دیگری در گذشته‌باشید احساساتش را بروز می‌داد، و بعضی از حرف‌هایی که‌شیاطین می‌زد و حالت‌هایی که به چهره‌اش می‌گرفت، واقعاً معذب‌کننده بود.
'من همون‌ناراضی اکتاویوس قبلی‌می‌تونید رو می‌خوام.'
هر چقدر هم که از اکتاویوس قبلی متنفر‌هیچ‌کس بودم، او به طرز باورنکردنی‌ای منطقی بود و‌چشمان هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد احساساتش به او غلبه کنند.
یک تضاد کامل با اکتاویوس فعلی‌بیارید که به نظر می‌رسید، اگر بشود این‌طور‌ماند گفت، در اوج نوسانات احساسی قرار دارد.
'نه اینکه چیز بدی‌شاید باشه، اما تو همچین‌دلخور موقعیت‌هایی... واقعاً رو اعصابه.'
«واقعاً نگران واکنش‌های تندی که تو آینده نزدیک به سمتت سرازیر می‌شه‌گوشم نیستی؟ می‌فهمی که بیشتر مردم به خاطر این تصمیمی که گرفتی از دستت‌باورنکردنی‌ای عصبانی می‌شن؟ یعنی هیچ اهمیتی به اعتراضات احتمالی که قراره شکل بگیره نمی‌دی؟»
«یک لحظه آروم‌شیاطینِ باش و به‌کسی حرفم گوش کن.»
آهی کشیدم‌الان و بین ابروهایم‌زبون را فشار دادم.
خوشبختانه، به نظر می‌رسید‌شاید حرف‌هایم به گوشش رفته،دلخور چون خیلی زود آرام شد.
ادامه دادم:
«اول از همه، من‌منتظر قرار نیست کسی رو مجبور‌جرئت کنم که به ایمورا بره.»
این موضوع را‌شکایات قبلاً به مایلین و‌سراپا بقیه هم گفته بودم.
«همه آزادن که خودشون تصمیم بگیرن می‌خوان به اینجا بیان یا نه. اگه مجبورشون می‌کردم قضیه فرق می‌کرد، اما‌حاضر از اونجایی که قرار نیست همچین کاری بکنم، مطمئنم هیچ اعتراضی در کار نخواهد بود... و اگه مشخص بشه‌تک‌تک که واقعاً عده‌ای اعتراض دارن، مجبور می‌شم دیدگاهم رو نسبت به جایگاهمون به عنوان یک گونه‌ی هوشمند، دوباره ارزیابی کنم.»
هیچ‌کس تا‌ناراضی این حد احمق‌همین نبود، مگه نه؟
«اون‌ها باید بهتر از هر کسی بدونن که جنگی تو راهه، و‌طرز کاری که من دارم می‌کنم صرفاً فراهم کردن یه پناهگاه امنه تا‌باشد بهشون کمک کنم از این جنگ دور بمونن و به طرز بیهوده‌ای نمیرن.»
دلیل دیگرش این بود که‌زبون نمی‌خواستم وبال گردنم شوند، اما این‌شیاطینِ یکی را پیش خودم نگه داشتم.
در مورد کسانی که تصمیم می‌گرفتند بمانند، قصد داشتم آن‌ها‌اما را به حال خودشان رها کنم، و اگر به خطر می‌افتادند،نگاهی آن‌ها را در انتهای لیست اولویت‌هایم برای اهمیت دادن قرار می‌دادم.
نمی‌توانستم اجازه دهم‌هستید به باری روی‌الان دوشم تبدیل شوند.
«باشه، فهمیدم.»
اکتاویوس که‌الان بالاخره آرام شده‌زبون بود، روبرویم نشست.
حالت چهره‌اش برای اولین بار در‌دستورات این مدت به حالت عادی برگشت‌چیزی و در افکار عمیقی فرو رفت.
البته «عادی» کمی اغراق‌آمیز بود،همین چون این حالت قرار بود‌بیارید خودِ واقعی و همیشگی‌اش باشد.
«بسیار خب.»
او بالاخره این را گفت و سرش را بالا‌متوقف آورد تا نگاهمان به هم گره بخورد. در حالی که‌فضا چانه‌اش را می‌مالید، به پشتی صندلی تکیه داد و پرسید:
«اگه... و منظورم اینه که‌حتی فقط اگه... بخوایم این کار رو‌می‌خوام انجام بدیم، به چقدر نیاز داری؟»
«چقدر؟»
«منظورم هسته‌ست.»
«آها.»
ابروهایم در هم گره خورد.
در واقع، برای اینکه بتوانم پورتالی باز کنم، باید از‌بیارید یک هسته به عنوان منبع انرژی استفاده می‌کردم. یادم می‌آمد‌هیچ‌کس که این موضوع را از قبل به او گفته بودم.
'اگه یه هسته رتبه <S> برای ده‌ها هزار نفر کافی باشه، پس... اگه این رو در نظر بگیرم که احتمالاً قراره بیشتر از چند میلیون نفر رو منتقل کنم...'
حالت چهره‌ام در هم رفت.
«احتمالاً چندتا هسته رتبه <SS>.»
آهی کشیدم و‌هستید حس کردم گوشه‌ای از‌شکایات قلبم به درد آمد.
این هزینه بسیار گزافی بود و با آن‌هیچ‌کس احتمالاً می‌توانستم مانای خیلی بیشتری به شهر تزریق کنم،قبلی اما با این حال باز هم قلبم درد می‌گرفت.
این تعداد‌الان هسته خیلی‌خودتون زیاد بود...
اگر به خاطر ضروری بودن‌حتی این هزینه نبود، احتمالاً از‌اما آن‌ها برای کار دیگری استفاده می‌کردم.
«چـ... چندتا؟»
با شنیدن حرفم، دست و پای‌کسی اکتاویوس به لرزه افتاد، اما در‌طرز نهایت توانست خودش را آرام کند.
«می‌فهمم.»
با کمک دسته‌های صندلی از‌حتی جایش بلند شد و سپس نگاهش‌می‌خوام را به سمت در اتاق چرخاند.
با قدم‌هایی‌ناراضی آهسته به‌می‌تونید سمت در رفت.
«مـ... من تصمیمت رو از طریق یه کنفرانس مطبوعاتی‌جرئت که به زودی ترتیب می‌دم، بهشون می‌گم. رسانه‌ها خیلی‌می‌رسه زود این خبر رو تو کل قلمرو پخش می‌کنن...»
قدم‌هایش درست قبل‌شکایات از رسیدن به‌بیارید در متوقف شد.
«واقعاً فکر می‌کنی‌شدید هیچ واکنش تندی‌دستورات در کار نخواهد بود؟»
«کاملاً مطمئنم.»
اگر فقط یک چیز‌منتظر وجود داشت که به آن‌جرئت اطمینان کامل داشتم، همین بود.
«بسیار خب پس.»
اکتاویوس دستش را روی دستگیره در‌دستورات گذاشت و درست در لحظه‌ای که می‌خواست‌روشن آن را بچرخاند، دوباره به سمتم برگشت.
«راستی...»
مکثی کرد.
«...اسم شهر چیه؟»
«اسم شهر؟»
دهانم را باز کردم،می‌تونید اما درست در لحظه‌ای که‌زبون می‌خواستم حرف بزنم، دوباره بستمش.
لحظه‌ای فکر کردم‌شیاطینِ و لبخندی روی‌کسی لب‌هایم نقش بست.
اسم به شدت خجالت‌آوری بود، اما وقتی تصور‌گوشم کردم اگر «او» هنوز زنده بود چه واکنشی‌هیچ‌کس نشان می‌داد، بی‌اختیار و بی‌صدا زیر خنده زدم.
تقریباً شبیه یک شوخی خصوصی بین‌دستورات خودمان بود، و همین فکر بود‌چیزی که باعث شد پای این تصمیم بایستم.
شاید در اعماق وجودم، دعا می‌کردم که روزی‌خودتون او بتواند چیزی که ساخته‌ام را ببیند و به‌ماند خاطر اسمی که رویش گذاشته‌ام، به من فحش بدهد.
هر وقت به این احتمال بعید فکر می‌کردم، خنده‌ام‌جرئت می‌گرفت. با این حال، همین یک ایده بود که به‌اینجا من الهام داد تا این اسم را روی شهر بگذارم.
«...شهر ووس.»
به اکتاویوس نگاه‌شدید کردم و حرفم‌دستورات را تکرار کردم.
این بار شمرده‌تر:
«اسم شهر... شهر ووسه.»