---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 101: امتحانات میان‌ترم [۵] • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 101: امتحانات میان‌ترم [۵]

0

-وووووام!

با برداشتن یک قدم‌افرادی​ به داخل سیاه‌چال، حس کردم‌نفر​ دنیای اطرافم در هم پیچید.

اول از‌اطراف​ بینایی‌ام شروع شد...‌دیدم​ همه‌چیز سیاه شد.

بعد شنوایی‌ام بود، حس لامسه‌ام بلافاصله‌مجوزهای​ پس از آن از کار افتاد...‌حاضر​ و بعد تمام حواس باقی‌مانده‌ام ناپدید شدند.

هیچ‌چیز حس نمی‌کردم.

انگار ذره‌ی غبار‌برای​ ناچیزی بودم که در‌نداشتند​ فضایی متروک سرگردان است.

کمی بعد، حس‌دانش‌آموزان​ زمان را هم‌چهره​ از دست دادم.

...آنچه شاید چند‌سیاه‌چال‌ها​ ثانیه بود، به‌مجوزهای​ اندازه‌ی یک ابدیت گذشت.

-وووووام!

«فوووووو...»

بالاخره، پس از مدت زمان نامعلومی،‌چهره​ با شنیدن صدای ضعیف نفس کشیدنم،‌تلاششان​ فهمیدم که حواسم در حال بازگشت هستند.

چون قبلاً در سیاه‌چال بازار سیاه این‌قهرمانی​ وضعیت را تجربه کرده بودم، تا حدودی‌نشده​ توانستم با این تغییر حواس سازگار شوم.

برخلاف دفعه‌ی‌تلاششان​ قبل، این‌نیاورند​ بار بالا نیاوردم.

پلک‌هایم را که باز‌افرادی​ کردم، خودم را در‌ممنوع​ محیطی تاریک و مرطوب یافتم.

فوراً بوی سنگین گرانیت به‌دیدم​ مشامم هجوم آورد. کمی بعد،‌گرفته​ تندبادی سرد به پوستم خورد.

با نگاهی به اطراف، دانش‌آموزان زیادی را دیدم‌نداشتند​ که چهره در هم کشیده بودند و شکم‌هایشان را‌درک​ گرفته بودند—و تمام تلاششان را می‌کردند تا بالا نیاورند.

-بلارررغ! -بلارررغ! -بلارررغ!

...خب، همیشه قرار‌برای​ بود چند نفری باشند‌نداشتند​ که نتوانند تحمل کنند.

از آنجا که ورود به سیاه‌چال‌ها برای افرادی که مجوزهای‌گرفته​ قهرمانی نداشتند ممنوع بود، به جز چند نفر، بیشتر دانش‌آموزان‌نتوانند​ حاضر هرگز داخل یک سیاه‌چال نشده بودند. واکنششان قابل درک بود.

یک دانش‌آموز سال دومی با یونیفرم سبز‌قهرمانی​ لاک، از راه رسید و جلوی ما‌نشده​ ایستاد و با گرمی به ما لبخند زد.

این دانش‌آموز موهای سیاه، کوتاه و مجعدی داشت که به نرمی در یک طرف صورتش ریخته بود و‌مجوزهای​ چشمان سیاه و عمیقش که به نظر می‌رسید حامل رگه‌ای از گرما هستند، به خوبی با موهایش همخوانی‌راه​ داشت. ظاهر چندان برجسته‌ای نداشت، اما به نظر آدم خوش‌برخوردی می‌آمد که فوراً تأثیر خوبی روی افراد می‌گذاشت.

وقتی شروع به صحبت کرد، صدای‌قهرمانی​ بم اما دلنشینش در گوش تک‌تک‌هرگز​ دانش‌آموزان پیچید و آن‌ها را آرام کرد.

«بسیار خب دوستان، پنج دقیقه بهتون‌چهره​ فرصت می‌دم تا حالتون جا بیاد،‌تلاششان​ بعدش توضیحات بعدی رو شروع می‌کنم.»

به محض اینکه حرف‌هایش به گوش‌مجوزهای​ دانش‌آموزان رسید، بیشترشان توانستند تعادل و‌حاضر​ حال طبیعی خود را به دست آورند.

از این اتفاق غافلگیر شدم و در حالی که به دانش‌آموزانی خیره شده‌آنجا​ بودم که انگار به طور جادویی و ناگهانی از حالت تهوعشان بهبود یافته بودند،‌واکنششان​ به فکر فرو رفتم. با نگاهی به هوای اطرافم، خیلی زود متوجه موضوعی شدم.

'غلظت مانای اطرافمان افزایش یافته... می‌فهمم، این‌نداشتند​ سال دومی حتماً مانا را با صدایش‌واکنششان​ تلفیق کرده تا یک اثر آرام‌بخش ایجاد کند...'

جالب است...

این سال دومیِ‌سیاه‌چال‌ها​ روبه‌رویم، با موفقیت‌مجوزهای​ توجهم را جلب کرد.

...اینکه بتوانی فقط با‌نیاورند​ چند کلمه روی خلق‌نفری​ و خوی کسی تأثیر بگذاری.

ترسناک است.

به خصوص‌اطراف​ اگر آن‌ها در‌دیدم​ مقابلت قرار می‌گرفتند.

فقط با چند کلمه می‌توانستند روی وضعیت ذهنی‌ات تأثیر بگذارند. تصور‌بیشتر​ کنید در یک مبارزه هستید و ناگهان متوجه می‌شوید که به‌سبز​ خاطر شدت عصبانیت، توانایی درست فکر کردن را از دست داده‌اید...

این می‌تواند باعث شود حریف به طور‌قرار​ بالقوه اشتباهات بیشتری مرتکب شود... درست مثل‌ورود​ اتفاقی که برای الکس در گالکسیکوس افتاد.

با علاقه‌مندی به او نگاه کردم‌قهرمانی​ و نتوانستم جلوی فکرم را برای‌هرگز​ استخدام او در گروه مزدورم بگیرم.

با اینکه او هرگز‌زیادی​ در رمان حضور نداشت،‌بودند​ اما نمی‌توانستم مجذوب قدرتش نشوم.

قدرتش قطعاً جالب بود...

یک مهره‌ی‌تلاششان​ پیاده یا‌نیاورند​ یک مهره‌ی مهم؟

...باید بیشتر زیر نظر بگیرمش.

«خیلی خب، حالا که حال همه بهتره، مختصر و مفید می‌گم. اسم من بنجامین هوره و همون‌طور که‌نفری​ از یونیفرمم می‌بینید، یه دانش‌آموز سال دومی هستم. من به طور خلاصه چند تا نکته‌ی مهم رو براتون‌نشده​ توضیح می‌دم که برای تضمین امنیتتون موقع شروع امتحان باید بدونید، پس لطفاً یک دقیقه به من گوش بدید.»

بنجامین در حالی که به سمت چپش،‌قهرمانی​ جایی که دسته‌ای از لباس‌های رزمی خاکستری‌نشده​ روی زمین چیده شده بود، اشاره می‌کرد، گفت:

«اینجا سمت چپ من، یه‌بلارررغ​ سری لباس هست که موقع‌نتوانند​ عبور از سیاه‌چال باید بپوشید.»

«این لباس‌ها به یه دستگاه ردیاب و همین‌طور یه مکانیزم دفاعی مجهزن که می‌تونه حداقل یک بار در برابر ضربات هیولاهای رتبه E مقاومت کنه. این‌طوری می‌تونیم در صورت بروز یه موقعیت خطرناک، جونتون رو نجات بدیم.»

بنجامین مکثی کرد و با‌دیدم​ نگاهی به دانش‌آموزان تا مطمئن‌گرفته​ شود حرف‌هایش را فهمیده‌اند، لبخند زد:

«بعد از اینکه چند تا چیز دیگه رو هم براتون توضیح‌بیشتر​ دادم، چند ثانیه بهتون فرصت داده می‌شه تا این لباس‌های رزمی رو‌لاک​ بپوشید. لطفاً حتماً اونا رو بپوشید چون برای حفظ امنیتتون بسیار مهمن...»

...و به این ترتیب،‌نیاورند​ بنجامین چند مورد دیگر‌نفری​ را هم برایمان توضیح داد.

راستش را بخواهید، بعد از شنیدن بخش اول، دیگر به حرف‌هایش‌حاضر​ گوش ندادم. این‌ها فقط همان قوانین احتیاطی و ایمنی معمولی بودند‌لاک​ که قبلاً در سیاه‌چال بازار سیاه برایم توضیح داده شده بود.

هیچ‌چیزِ خیلی مهمی نبود.

بعد از چند دقیقه صحبتِ بیشتر،‌مجوزهای​ بنجامین لبخندی زد، نگاهی به تمام‌حاضر​ دانش‌آموزان انداخت و حرفش را تمام کرد:

«...خیلی خب، فعلاً همینا کافیه.‌بلارررغ​ لطفاً لباس‌های مبارزه‌تون رو بپوشین و‌تحمل​ توی خط شروع سیاه‌چال منتظرم بمونین.»

سرم را تکان دادم،‌افرادی​ یک لباس خاکستری برداشتم‌ممنوع​ و به‌سرعت آن را پوشیدم.

بدیهی بود که دو دسته لباس وجود داشت، یکی برای‌گرفته​ مردان و یکی برای زنان. وقتی لباس را می‌پوشیدم، ناخودآگاه‌نتوانند​ یاد لباسی افتادم که در کلاس واقعیت مجازی مجبور بودم بپوشم.

با این‌که به آن اندازه تنگ‌مجوزهای​ نبود، اما بهتر هم نبود، چون احساس‌هرگز​ می‌کردم بدنم خشک و سفت شده است.

در قسمت جلوی لباس، چند پد مشکی که از مواد خاصِ‌تحمل​ جاذبِ ضربه ساخته شده بودند، به نواحی سینه و شکم، و‌نفر​ همچنین زانوها و آرنج‌ها و دیگر قسمت‌های مهم بدن متصل شده بودند.

آن‌ها به‌طور خاص در آن‌مجوزهای​ نواحی قرار داده شده بودند‌بیشتر​ تا قسمت‌های آسیب‌پذیرتر بدن را بپوشانند.

وقتی با لباس کمی حرکت کردم،‌چهره​ با این‌که در ابتدا ناراحت‌کننده بود،‌تلاششان​ اما خیلی زود به آن عادت کردم.

وقتی به خط شروع سیاه‌چال‌افرادی​ رسیدم، چند حرکت کششی انجام‌نفر​ دادم تا عضلاتم گرم شوند.

-بامپ!

«ها؟»

در حالی که داشتم حرکات کششی انجام می‌دادم، حس کردم کسی به من تنه‌نیاورند​ زد، برگشتم. خیلی زود قامت آرنولد را دیدم که چند متر دورتر از جایی‌مجوزهای​ که ایستاده بودم، قرار داشت. با تحقیرِ تمام به من نگاه کرد و به‌آرامی گفت:

«بهتره توی سیاه‌چال حواست به خودت‌مجوزهای​ باشه... از اونجایی که هیچ دوربینی‌حاضر​ نیست، هیچ‌وقت نمی‌دونی ممکنه چه اتفاقی بیفته...»

«...باشه.»

با لبخندی مؤدبانه، سرم‌افرادی​ را تکان دادم و‌ممنوع​ چند متر به عقب رفتم.

هنوز بی‌خیال نشده، نه؟

برای من که مشکلی نیست.

...من از‌تلاششان​ قبل به‌نیاورند​ همه‌چیز فکر کرده‌ام.

در کنار نگاه‌های خیره‌ی بسیارِ دیگر، متوجه نگاه او در‌بیشتر​ زمان ارزیابی رتبه‌بندی شده بودم. در مقایسه با بقیه، نگاه‌یونیفرم​ او تنها نگاهی بود که آشکارا نیت‌های شومی در خود داشت.

...فکر کنم جین به او نگفته بود که در هولبرگ چه اتفاقی‌تلاششان​ افتاده است. شاید چون از ذهنش پریده بود یا چون فکر می‌کرد‌ورود​ رتبه‌ی من بالاتر است، جین هنوز درباره‌ی من چیزی به آرنولد نگفته بود.

این خوب بود.

وقتی به گذشته فکر می‌کنم، به نظرم‌قرار​ بقیه‌ی بچه‌ها هم مثل جین، احتمالاً فکر‌ورود​ می‌کردند که قرار است رتبه‌ی بالاتری بگیرم.

حدس می‌زنم در نهایت آن‌ها هنوز فکر می‌کردند‌ممنوع​ که دارم قدرتم را مخفی می‌کنم، چون جعل‌درک​ کردن رتبه با گوی کار چندان سختی نبود.

آرتیفکت‌های خاصی در گردش بودند که می‌توانستند جریان مانای فرد را محدود کنند و‌نیاورند​ باعث شوند رتبه‌اش پایین‌تر نشان داده شود، اما انجام این کار زمان زیادی می‌برد‌مجوزهای​ و به‌شدت دردناک بود، به همین دلیل بیشتر مردم از انجام آن خودداری می‌کردند.

راستش، خوشحالم‌ورود​ که جین‌برای​ چیزی نگفت.

من هنوز از دست آرنولد کینه به دل‌نفری​ داشتم، به خاطر کاری که وقتی تازه وارد‌برای​ شده بودم با من کرد. در دنیای مجازی.

با این‌که پیشینه‌ی خانواده‌اش از من بزرگ‌تر بود، حالا‌نفر​ که جین دیگر از معادله خارج شده بود، دیگر نیازی‌دومی​ نبود نگران باشم که او خانواده‌ام را هدف قرار دهد.

حتی اگر‌اطراف​ هم این کار‌دیدم​ را می‌کرد... آره.

...حالا که درک بهتری از این دنیا پیدا کرده بودم، راه‌های زیادی‌حاضر​ برای نابود کردنش می‌شناختم. نیازی نبود رودررو با او بجنگم. می‌توانستم فقط‌راه​ چیزهای اطرافش را طوری دستکاری کنم که زندگی‌اش تبدیل به جهنم شود...

افکارم را همان‌جا متوقف کردم، از‌همیشه​ گوشه‌ی چشم نگاهی گذرا به او‌کنند​ انداختم و در درونم لبخندی زدم.

«تو کسی هستی‌برای​ که باید حواسش‌قهرمانی​ به پشت‌سرش باشه...»

«خیلی خب،‌اطراف​ به نظر‌زیادی​ می‌رسه همه اینجان.»

بنجامین که در کنار غار ایستاده‌مجوزهای​ بود، نگاهی به دانش‌آموزانی انداخت که‌حاضر​ پشت نقطه‌ی شروع غار منتظر بودند.

نحوه‌ی تجمع و فشردگی‌نیاورند​ دانش‌آموزان در کنار هم، او‌باشند​ را به یاد ماراتن‌ها می‌انداخت.

در جلو دانش‌آموزانی با اعتمادبه‌نفس‌مجوزهای​ بیشتر و در عقب کسانی که‌حاضر​ اعتمادبه‌نفس کمتری داشتند، قرار گرفته بودند.

بنجامین مکثی کرد و پس‌دیدم​ از این‌که دید همه آماده‌اند، دستانش‌بودند—و​ را بالا برد و به‌آرامی گفت:

«به جای خود... آماده... حرکت!»

-بیییپ!

-وووش! -وووش! -وووش!

مانند یک واکنش زنجیره‌ای،‌زیادی​ تمام دانش‌آموزان شروع به‌بودند​ دویدن به سمت جلو کردند.

با وجود این‌که هیچ نوری در پیش رویشان نبود، دانش‌آموزان‌نفر​ بدون ترس در محیط غارمانند می‌دویدند. کاملاً فراموش کرده بودند‌دومی​ که این یک مسابقه نیست و اینجا یک سیاه‌چال است.

با تماشای دانش‌آموزانی که‌نیاورند​ با تمام توان می‌دویدند،‌نفری​ سرم را تکان دادم.

ساده‌لوح‌ها.

دویدن جلوتر از بقیه در همان ابتدا، احتمالاً بدترین تصمیمی بود که‌تلاششان​ یک نفر می‌توانست بگیرد... به‌خصوص از آنجایی که اینجا یک محیط ناآشنا‌ورود​ بود و هیچ دانشی از آنچه در پیش رویشان قرار داشت، نداشتند.

-کهوووک! -کهوووک! -کهوووک!

...و دقیقاً به‌موقع. چند متر جلوتر‌همیشه​ از من، جایی که بیشتر دانش‌آموزان‌کنند​ حضور داشتند، چشم‌های زردرنگی همه‌جا ظاهر شدند.

ایستادم و با نگاه کردن‌مجوزهای​ به انبوه چشم‌ها در دوردست،‌بیشتر​ ناخودآگاه زیر لب زمزمه کردم:

«امتحانات میان‌ترم بالاخره شروع شد.»

ناولها | novelha.net