چپتر 168: گود خودرور [۱]
0در حالی که ابرهای تاریک آسمان را پوشانده و‌فرمانده مانع از تابش نور خورشید بر زمین شده بودند،زخم در یک رشته‌کوه، صداهای غرش‌مانندی در محیط اطراف طنین‌انداز شد.
بیش از هزار اورک با زره‌های فلزی ضخیمی که بیش از‌می‌رفت چند تن وزن داشتند، در حال رژه رفتن از میان زمین‌های سنگی‌روی و پهناور بودند. با هر قدمی که برمی‌داشتند، زمین زیر پایشان می‌لرزید.
«رندیم گال.»
دو اورک که از‌طرز بقیه متمایز بودند، در خط‌نامنظم مقدم ارتش اورک‌ها قدم برمی‌داشتند.
یک اورک‌بود سفید و‌ریتمی یک اورک قرمز.
در حال حاضر، چهره هر دوی آن‌ها‌ریتمی به طرز بی‌سابقه‌ای تاریک بود و سینه‌هایشان‌سیلوگ با ریتمی نامنظم بالا و پایین می‌رفت.
فرمانده لژیون، سیلوگ، حالت چهره‌ی به‌شدت وحشتناکی‌گفتم داشت و جای زخم بزرگ روی صورتش‌بزرگی حتی از قبل هم نمایان‌تر شده بود.
در حالی که راه‌طرز می‌رفتیم، عطش خونی بی‌حد و‌نامنظم حصر از بدنش ساطع می‌شد.
این عطش خون‌سینه‌هایشان آن‌قدر قدرتمند بود که‌پایین اورک‌های کنارش بی‌اختیار می‌لرزیدند.
...انگار که‌آن‌ها داشتند به خود‌بود مرگ زل می‌زدند.
در حالی که از عقب‌تر این صحنه‌گفتم را تماشا می‌کردم، سرم را صاف نگه‌بزرگی داشتم و با صدایی بم و آرام گفتم:
«چقدر دیگه راه مونده؟»
کوین که کنارم راه می‌رفت و‌بالا زره فلزی بزرگی پوشیده بود که‌حالت بیشتر بدنش را می‌پوشاند، با سردی گفت:
«ده کیلومتر دیگه...»
«هم؟»
سرم را به پهلو چرخاندم و با‌سینه‌هایشان دیدن طرز برخورد کوین، فهمیدم که هنوز بابت‌سیلوگ قضیه معجون‌ها از دستم کینه به دل دارد.
با چرخاندن چشمانم‌سینه‌هایشان زیر آن ماسک‌بالا فلزی بزرگ، عذرخواهی کردم:
«خیلی خب، بابت قضیه‌بی‌سابقه‌ای معجون‌ها معذرت می‌خوام، نیازی‌نامنظم نیست این‌قدر عصبانی باشی.»
...می‌فهمم که اینجا مقصر‌داشتم بودم، اما این‌طور نبود که‌دیگه قرار باشه اتفاق خاصی بیفته.
بیایید امتیازاتش به عنوان قهرمان داستان را فاکتور‌ریتمی بگیریم، من کتاب را هم همراهم داشتم. با‌حالت وجود آن می‌دانستم که حال کوین خوب خواهد بود.
آن‌قدر احمق نبودم که مجبورش‌نامنظم کنم کاری انجام دهد که‌لژیون در نهایت به کشتنش ختم شود.
«عصبانی نباشم؟ نزدیک بود‌بی‌سابقه‌ای گیر بیفتم چون بهم‌نامنظم نگفتی اونا چیکار می‌کنن.»
«نه، این‌طور‌صاف نشد، انقدر‌داشتم اغراق نکن.»
او فقط یک اورک را که در آن نزدیکی بود‌بالا غافلگیر کرد، اتفاق خاصی نیفتاد. از آنجایی که اورک بیش‌داشت از حد درگیر مبارزه با یک شیطان بود، ماجرا پیگیری نشد.
کوین توجهش را به‌ریتمی من جلب کرد، زیر‌می‌رفت ماسکش اخم کرد و گفت:
«...و تو‌آن‌ها اینو از‌بی‌سابقه‌ای کجا می‌دونی؟»
تا جایی که کوین به یاد‌آرام داشت، رن از سمت مخالف او‌کنارم رفته بود... نباید او را می‌دید.
بدون هیچ مکثی جواب دادم:
«از اونجایی که شانس آوردم و‌بالا یه اورک کنارم مرد، تونستم سریع لباسام‌چهره‌ی رو عوض کنم و تو راه دیدمت.»
کوین چشمانش را‌طرز ریز کرد و‌سینه‌هایشان سرش را تکان داد.
«...که این‌طور.»
نه، در واقع خیلی‌طرز ازش دور بودم، اما‌ریتمی نیازی نبود این را بداند.
گذشته از این‌ها، بالاخره فهمیدم چرا اورک‌ها و شیاطین‌فرمانده با هم می‌جنگیدند. بعد از اینکه شیطان رتبه کنت‌زخم رفت، آنجلیکا بالاخره بهم گفت که چه اتفاقی افتاده است.
خلاصه بگویم...
...در یک کلام،نگه شیاطین به اورک‌ها‌آرام شبیخون زده بودند.
به طور معمول، با توجه به این واقعیت که اورک‌ها و‌پایین شیاطین همیشه با هم در حال جنگ بودند، این اتفاق چندان‌زخم غافلگیرکننده نبود... با این حال، این بار اوضاع مثل همیشه نبود.
در واقع،بود مشکل بزرگی‌ریتمی پیش آمده بود.
...و مشکل این بود که آذوقه غذایی‌ریتمی که اورک‌ها حمل می‌کردند، مستقیماً توسط شیاطین هدف‌حالت قرار گرفته و در نتیجه نابود شده بود.
این ضربه‌صاف مهلکی برای‌داشتم اورک‌ها بود.
با توجه به کمبود غذا، هرگونه خسارتی که به منابع غذایی‌شان‌پایین وارد می‌شد، به معنای یک ضربه ویرانگر بود. به خصوص که غذا‌بزرگ همان چیزی بود که سربازانشان را تا الان زنده نگه داشته بود.
هرچه اورک‌ها غذای‌سینه‌هایشان کمتری داشتند... شانس‌بالا بقایشان هم کمتر می‌شد.
کوین هم این را می‌فهمید، بنابراین در‌ریتمی حالی که همراه سایر اورک‌ها رژه می‌رفتیم،سیلوگ درباره اتفاقی که افتاده بود بحث کردیم.
اگرچه کوین از آنجایی که می‌توانست زبانشان را بفهمد، تا حدودی متوجه‌کنارم اصل ماجرا شده بود، اما تنها پس از اینکه آنچه آنجلیکا به‌برخورد من گفته بود را به او منتقل کردم، کاملاً فهمید چه خبر است.
او کمی تعجب کرده بود که چطور توانسته‌ام این‌نامنظم اطلاعات را به دست بیاورم، چون قبلاً نمی‌توانستم به‌به‌شدت این زبان صحبت کنم... اما خوشبختانه، زیاد کنجکاوی نکرد.
...در نهایت، وقتی فهمید چه‌نامنظم اتفاقی افتاده، نتوانست جلوی خودش‌لژیون را بگیرد و با آهی گفت:
«چه حیف شد.»
با نگاهی گذرا‌نگه به کوین، با‌آرام صدایی آرام گفتم:
«چی حیف شد؟»
«اینکه اورک‌ها نمی‌تونن از فضاهای‌نامنظم ذخیره‌سازی ابعادی استفاده کنن، وگرنه‌لژیون این وضعیت هرگز پیش نمی‌اومد.»
یک ثانیه مکث کردم،بی‌سابقه‌ای پشت سرم را خاراندم‌نامنظم و سرم را تکان دادم.
«آه... فکر‌صاف کنم حق‌داشتم با توئه.»
حرف کوین اشتباه نبود.
اورک‌ها نمی‌توانستند مانند انسان‌ها از‌نامنظم فضاهای ذخیره‌سازی ابعادی استفاده کنند، و‌سیلوگ این به یک دلیل خاص بود.
اورک‌ها نمی‌توانستند‌آن‌ها از مانا‌بی‌سابقه‌ای استفاده کنند.
...به طور دقیق‌تر، از آنجایی که اورک‌ها نمی‌توانستند از‌دیگه مانا استفاده کنند، قادر به استفاده از فضاهای ذخیره‌سازی‌سردی ابعادی نبودند، زیرا فعال کردن آن‌ها به مانا نیاز داشت.
اگر آن‌ها می‌توانستند از فضای ذخیره‌سازی ابعادی استفاده کنند،نامنظم محافظت از آذوقه‌های غذایی مثل آب خوردن می‌شد، چرا‌به‌شدت که سیلوگ به تنهایی می‌توانست این کار را انجام دهد.
متأسفانه، این‌طور نبود، زیرا اورک‌ها از‌بالا مانا استفاده نمی‌کردند، بلکه به جای آن‌چهره‌ی از چیزی به نام هاله استفاده می‌کردند.
...یک سیستم انرژی کاملاً متفاوت در‌سینه‌هایشان مقایسه با مانا که فقط مختص اورک‌ها‌لژیون بود، درست مانند انرژی شیطانی برای شیاطین.
دلیل اینکه اورک‌ها به جای مانا از هاله‌چقدر استفاده می‌کردند، به نحوه تکامل آن‌ها و تمرکز‌بیشتر اصلی‌شان بر روی قدرت خام و بدن‌هایشان مربوط می‌شد.
برخلاف مانا که به کاربران اجازه می‌داد عناصر را هدایت کنند، هاله نیرویی بود که در درون بدن‌به‌شدت اورک‌ها پنهان شده بود و به آن‌ها اجازه می‌داد تک‌تک عضلات و فیبرهای بدنشان را تحریک کنند. با‌ساطع این کار، به آن‌ها کمک می‌کرد تا با بازسازی فیبرهای عضلانی خود به شکلی قوی‌تر و بادوام‌تر، قدرتمندتر شوند.
...نتیجه نهایی، بدن‌های عظیم آن‌ها بود که قدرت خام بی‌حد و حصری را‌چهره‌ی در درون خود پنهان کرده بود. نیازی نبود در مورد اینکه چقدر قوی‌می‌رفتیم بودند توضیح بیشتری بدهم... چرا که قدرت سیلوگ را از نزدیک دیده بودم.
وحشتناک بود.
بنابراین، به دلیل نحوه طراحی بیولوژیکی‌شان، اورک‌ها نمی‌توانستند از مانا استفاده کنند. این‌زره همچنین توضیح می‌داد که چرا اورک‌ها زره‌های زمخت و سنگین می‌پوشیدند. دلیلش به سادگی‌بابت این بود که آرتیفکت‌ها برای آن‌ها بی‌فایده بودند، زیرا نمی‌توانستند از مانا استفاده کنند.
برگردیم به سیلوگ، دلیل اینکه‌بی‌سابقه‌ای او به طور ویژه‌ای خشمگین‌بالا بود، کاملاً واضح به نظر می‌رسید.
...از آنجایی که او رهبر‌نامنظم این لشکرکشی بود، تمام مسئولیت‌های‌لژیون این شکست بر گردن او می‌افتاد.
ناگهان، صدای توقف قدم‌ها‌بی‌سابقه‌ای و ایستادن تک‌تک سربازان،نامنظم مرا از افکارم بیرون کشید.
سیلوگ در حالی که بالای صخره‌ای ایستاده‌گفتم بود و به اورک‌های زیر پایش نگاه‌بزرگی می‌کرد، صدای قدرتمندش در سراسر منطقه طنین‌انداز شد:
«لویرا لاون‌دوی ساویک! کومی‌طرز تون لاریون فون-»
در حالی که به صدای سیلوگ که‌پایین در محیط اطراف می‌پیچید گوش می‌دادم، اخم‌به‌شدت کردم و در ذهنم آنجلیکا را صدا زدم.
«هی آنجلیکا، راهی هست‌بی‌سابقه‌ای که بتونی کاری کنی‌نامنظم منم بفهمم چی می‌گه؟»
پس از لحظه‌ای‌نگه کوتاه، صدای آنجلیکا در‌گفتم سرم پیچید و گفت:
[...بله، قبلاً از این استفاده نکردم چون هم‌نوعم آنجا‌نامنظم بود، اما حالا که دیگر حضورش را حس نمی‌کنم،به‌شدت می‌توانم بخشی از قدرتم را با تو به اشتراک بگذارم.]
با دیدن اینکه آنجلیکا‌ریتمی می‌تواند کمکم کند تا‌می‌رفت حرف‌هایشان را بفهمم، هیجان‌زده شدم.
'بسیار خب، عالیه.'
راستش را بخواهید، اینکه نمی‌توانستم چیزی از‌گفتم حرف‌هایشان بفهمم، حسابی دردسرساز بود. خوشبختانه آنجلیکا را‌پوشیده همراه خودم داشتم که زبانشان را بلد بود.
'...راستی آنجلیکا،دوی تو چند‌طرز تا زبان بلدی؟'
واقعاً کنجکاو شده بودم، چون او لارتوین‌پایین که زبان اصلی اورک‌ها بود را بلد‌به‌شدت بود، پس قطعاً زبان‌های دیگری را هم می‌دانست.
[همه‌شان را.]
از جوابش جا خوردم و نتوانستم‌آرام جلوی خودم را بگیرم که دوباره‌کنارم نپرسم تا مطمئن شوم اشتباه نشنیده‌ام.
'همه‌شون رو؟'
[بله، ما شیاطین با این‌نامنظم توانایی متولد می‌شویم که تمام‌لژیون زبان‌های موجود را بلد باشیم.]
با شنیدن‌آن‌ها این حقیقت،بی‌سابقه‌ای کمی جا خوردم.
...جالبه.
این رو نمی‌دونستم.
مخصوصاً با توجه‌سینه‌هایشان به اینکه من‌بالا خالق این رمان بودم.
انگار هنوز هم یک‌سری جزئیات فنی‌سینه‌هایشان وجود داشت که به‌عنوان نویسنده‌ی رمان‌فرمانده از آن‌ها بی‌خبر بودم... واقعاً جالبه.
[ذهنت را متمرکز کن.]
با شنیدن صدای آنجلیکا در ذهنم، از‌سینه‌هایشان افکارم بیرون آمدم و همان‌طور که گفته‌لژیون بود، چشمانم را بستم و تمرکز کردم.
...با وجود اینکه از حرف‌های آنجلیکا غافلگیر‌پایین شده بودم، ذهنم بیشتر درگیر چیزهای دیگری بود؛وحشتناکی مثل اینکه می‌خواستم بفهمم سیلوگ دارد چه می‌گوید.
[بسیار خب، می‌خواهم مهارتم را با‌سینه‌هایشان تو به اشتراک بگذارم، پس سعی‌فرمانده کن تمرکزت را از دست ندهی.]
سرم را‌صاف تکان دادم و‌صدایی با جدیت گفتم:
'باشه.'
[خوبه...]
-فووا!
به‌محض اینکه صدای آنجلیکا از ذهنم محو شد،چقدر ناگهان احساس کردم چیزی در مغزم فرو رفت و‌می‌پوشاند باعث شد صورتم از شدت درد در هم برود.
«خخ...»
ناله‌ی کوچکی از لبانم خارج‌نامنظم شد، اما چون خیلی ضعیف‌لژیون بود، کسی آن را نشنید.
...علاوه بر این،طرز ماسکی روی صورتم داشتم‌ریتمی که کمک زیادی می‌کرد.
پس از چند ثانیه، با احساس اینکه‌گفتم درد مغزم از بین رفته، چشمانم را باز‌پوشیده کردم و به سیلوگ در دوردست خیره شدم.
'امیدوارم الان دیگه بتونم بفهمم...'
سیلوگ با نگاهی درنده به دریای اورک‌های‌پایین زیر پایش خیره شد و فریاد زد؛به‌شدت صدای قدرتمندش در محیط اطراف طنین‌انداز شد.
«شعله‌های جنگ‌آن‌ها بر سر ما‌بود سایه افکنده... خررر»
«با روشن شدن اولین جرقه‌ها،صدایی درگیری اجتناب‌ناپذیر برای حاکمیت بر‌مونده این سیاره به جلو افتاده است...»
سیلوگ برای لحظه‌ای مکث کرد و در حالی که‌نامنظم به اورک‌های زیر پایش زل زده بود، دستش را به‌وحشتناکی جلو دراز کرد، آن را مشت کرد و فریاد زد:
«...و من به نام خودم، سیلوگ، فرماندهی لژیون سوم‌فرمانده گود خودرور قسم می‌خورم که شخصاً در این جنگی که‌بزرگ آن‌ها این‌قدر مشتاقش هستند، کارشان را تمام خواهم کرد... خررر»
«تنها زمانی که بوی خون آن‌سینه‌هایشان حشرات موذی این دنیا را فرا‌فرمانده بگیرد، بالاخره می‌توانم در آرامش استراحت کنم.»
کاروم! کاروم! کاروم!
با شنیدن سخنرانی سیلوگ، خون بسیاری از اورک‌های‌ریتمی حاضر به جوش آمد و در حالی که سلاح‌هایشان‌چهره‌ی را به زمین می‌کوبیدند، نعره‌ی جنگی‌شان را سر دادند.
سیلوگ که از این واکنش‌نامنظم راضی بود، با چهره‌ای که به‌طرز‌سیلوگ بی‌سابقه‌ای جدی شده بود، فریاد زد:
«پس... حالا که در آستانه‌ی ورود به گود‌نامنظم خودرور هستیم، می‌خواهم بدانم... چه کسی در کنار‌چهره‌ی من می‌ایستد و چه کسی مرا ترک می‌کند؟»
فوراً محیط‌صاف اطراف در‌داشتم سکوت فرو رفت.
به لطف مهارت آنجلیکا که‌بی‌سابقه‌ای حالا صحبت‌هایش را می‌فهمیدم، بلافاصله‌بالا متوجه شدم چه خبر است.
...سیلوگ، رهبر اورک‌ها، داشت سعی می‌کرد با وادار کردن نیروها‌لژیون به طرفداری از خودش، آن‌ها را متحد کند تا وقتی به‌صورتش گود خودرور رسیدیم، به خاطر شکستش با مجازات سبک‌تری روبه‌رو شود.
اگر او حمایت قابل‌توجهی پشت‌بود سرش داشت، مرگ یا مجازاتش‌پایین تأثیر نامطلوبی بر کل اورک‌ها می‌گذاشت.
...بنابراین با به دست گرفتن فرماندهی کامل این‌چقدر لژیون، سیلوگ تمام تلاشش را می‌کرد تا خودش‌بیشتر را در چشم مقامات بالاتر، مهم‌تر جلوه دهد.
او می‌خواست پیش از بازگشت به گود خودرور، سلطه‌اش را بر تمام افراد حاضر در اینجا‌حالت اعمال کند. علاوه بر این، با قضاوت از روی نوسانات هوا، به نظر می‌رسید که دارد‌خونی از مهارتی استفاده می‌کند که به‌زور کسانی را که قصد خیانت به او داشتند، لو می‌داد.
خوشبختانه، من و کوین تحت تأثیر این مهارت‌می‌رفت قرار نگرفتیم چون از هاله استفاده نمی‌کردیم... اما‌داشت نمی‌شد همین حرف را در مورد بقیه‌ی اورک‌ها زد.
...و حق با من بود.
پس از چند ثانیه، با دیدن اینکه هنوز کسی‌دیگه جوابی نداده، سیلوگ در حالی که نوسانات هوا شدت‌سردی می‌گرفت، یک بار دیگر با صدای بلند فریاد زد:
«همین الان بگید!»
ناگهان، یک اورک‌سینه‌هایشان از صف بیرون‌بالا آمد و فریاد زد:
«من می‌خوام برم.»
به‌محض اینکه این کلمات از دهانش خارج‌گفتم شد، سکوت بر محیط حاکم شد و همه‌پوشیده به اورکی که بیرون آمده بود خیره شدند.
«اوه؟»
سیلوگ از روی صخره‌ی کوچک پایین پرید‌پایین و در حالی که به سمت اورکی‌به‌شدت که فریاد زده بود قدم برمی‌داشت، پرسید:
«چرا می‌خوای‌آن‌ها من رو‌بی‌سابقه‌ای ترک کنی؟»
اورک که‌صاف تمام بدنش‌داشتم می‌لرزید، جواب داد:
«مـ-من فقط حس می‌کنم دیگه کار زیادی از دستمون برنمیاد...بالا شیاطین بهمون کمین زدن و با این حال ما حتی‌داشت نتونستیم از ذخیره‌ی غذایی که به‌شدت نیاز داشتیم ازش دفـ...»
سیلوگ با قطع کردن حرف اورک در‌پایین میانه‌ی جمله‌اش، باعث شد صدای بم او‌به‌شدت بار دیگر در سراسر منطقه طنین‌انداز شود.
«من بهانه نمی‌خوام.»
اورک در حالی که‌داشتم مستقیماً به چشمان سیلوگ‌چقدر نگاه می‌کرد، با التماس گفت:
«من با به خطر انداختن جونم جنگیدم... تو طول مبارزه چند بار تا‌فرمانده مرز مرگ رفتم... بیش از سی سال بهت خدمت کردم... لطفاً بذار برم،حتی من مدت‌ها با وفاداری بهت خدمت کردم، دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم...»
سیلوگ چند ثانیه به‌ریتمی اورکِ روبه‌رویش خیره شد‌می‌رفت و سرش را تکان داد.
«می‌فهمم، نگران نباش.»
سیلوگ دستش را روی شانه‌ی اورک زد و لبخند زد. با این حال،زره لبخندش خیلی زود محو شد و گلوی اورک را گرفت و او را‌هنوز در هوا بلند کرد؛ فریاد پر از دردی در سراسر منطقه طنین‌انداز شد.
«کییییک—!»
سیلوگ در حالی که به اورکِ در دستانش‌می‌رفت خیره شده بود، با بی‌تفاوتی دستش را مشت کرد‌جای و صدای بلند شکستن استخوان‌ها در محیط اطراف پیچید.
«کس دیگه‌ای هم هست؟»
سیلوگ جسد بی‌جان اورک را به کناری پرت کرد و‌مونده به اورک‌های روبه‌رویش نگاه کرد. پس از اینکه دید هیچ‌کس آن‌قدر‌پهلو جرئت ندارد که او را ترک کند، لبخندی زد و گفت:
«خوبه، بریم.»
کاروم! کاروم! کاروم!
در پی آن، وقتی او برگشت، اورک‌ها همگی یک بار دیگر‌می‌رفت نعره‌ی جنگی‌شان را سر دادند و به دنبالش راه افتادند. این بار،روی همه با پشتی صاف ایستاده بودند و هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد سهل‌انگاری کند.
...کاملاً مشخص بود‌نگه که نمایش قدرتش، آن‌ها‌گفتم را مطیع کرده است.
مدت کوتاهی بعد، با پیچیدن به سمت‌سینه‌هایشان راست مسیر کوهستانی، قدم‌هایم برای لحظه‌ای متوقف شد‌سیلوگ و به شهر عظیمی در دوردست خیره شدم.
پس از مدتی، وقتی از حالت بهت‌پایین و حیرتم خارج شدم، نتوانستم جلوی خودم‌به‌شدت را بگیرم و زیر لب زمزمه کردم:
«رسیدیم... بالاخره‌آن‌ها به گود‌بی‌سابقه‌ای خودرور رسیدیم.»
...جایی که‌صاف همه‌چیز از‌داشتم آنجا شروع می‌شد.