---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 241: عزم او [۳] • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 241: عزم او [۳]

0

«الان چی گفت؟»

برای یک ثانیه‌برسد​ نمی‌دانستم چطور جواب‌متصل​ بدهم. ذهنم خالی شد.

«اشتباه شنیدم؟ داری‌نداشت​ می‌گی که می‌خوای‌می‌کردم​ از آکادمی انصراف بدی؟»

«اوهوم. اشتباه نشنیدی.»

آماندا با‌دنیاها​ آرامش سرش‌می‌کرد​ را تکان داد.

«هاااا...»

به نیمکت تکیه دادم‌چقدر​ و به آسمان آبی‌مشکل​ بالای سرم نگاه کردم.

«چطور کار به اینجا کشید...»

نه، دقیقاً می‌دانستم چرا‌می‌کرد​ کار به اینجا کشیده است.‌می‌مردم​ فقط نمی‌خواستم به زبان بیاورمش.

راستش را بخواهید، نمی‌دانستم‌دروازه‌ای​ چه کار کنم. هیچ‌باز​ راه‌حلی برای مشکلش وجود نداشت.

هر چقدر هم که سعی می‌کردم‌می‌کردم​ این مشکل را در ذهنم حلاجی کنم،‌پیدا​ نمی‌توانستم راه‌حلی برای مخمصه‌ی فعلی‌اش پیدا کنم.

نجات دادن پدرش از دنیای‌صورت​ شیاطین چیزی نبود که با‌راه​ توانایی‌های فعلی‌ام از پس آن بربیایم.

برخلاف ایمورا که کم و‌باز​ بیش از شرایط آنجا خبر‌نمی‌خوای​ داشتم، هیچ‌چیز درباره‌ی دنیای شیاطین نمی‌دانستم.

علاوه بر این، آنجا خیلی خطرناک‌تر از ایمورا‌باز​ بود. هیچ نقشه یا حقه‌ای در آنجا به‌رشته‌ی​ دردم نمی‌خورد. من حد و مرز خودم را می‌دانستم.

شاید اگر تصمیم‌نداشت​ می‌گرفتم آنجا پنهان‌می‌کردم​ شوم، می‌توانستم زنده بمانم...

اما این در صورتی بود که آب و غذای کافی برای خودم داشته باشم.‌متصل​ در غیر این صورت، قبل از اینکه فاجعه‌ی سوم از راه برسد و دروازه‌ای‌حتماً​ که دنیاها را به هم متصل می‌کرد باز شود، از گرسنگی یا تشنگی می‌مردم.

«نمی‌خوای بپرسی چرا؟»

آماندا پرسید‌راه​ و رشته‌ی افکارم‌دنیاها​ را پاره کرد.

«حتماً دلایل‌وجود​ خودت رو‌چقدر​ داری، نه؟»

در حالی که‌باشم​ جواب می‌دادم، لبخند‌قبل​ تلخی روی لبم نشست.

از قبل می‌دانستم‌متصل​ چرا این‌طور رفتار می‌کند.‌گرسنگی​ نمی‌خواستم زیاد سؤال‌پیچش کنم.

هیچ‌کس دوست ندارد کسی‌دروازه‌ای​ بیش از حد سؤال بپرسد.‌شود​ نمی‌خواستم فضول به نظر برسم.

مخصوصاً از آنجایی‌نداشت​ که این موضوع‌می‌کردم​ به پدرش مربوط می‌شد.

«به بقیه هم گفتی؟»

برای همین‌دنیاها​ تصمیم گرفتم بحث‌باز​ را عوض کنم.

«نه، تو اولین نفری.»

آماندا سرش را تکان داد.

«که این‌طور...»

با شنیدن حرف‌های آماندا،‌می‌کرد​ نمی‌دانم چرا، اما بخشی‌تشنگی​ از وجودم احساس خوشحالی کرد.

می‌دانستم که وقتی گفت من اولین نفری هستم که خبر انصرافش را به او می‌دهد،‌پرسید​ منظور خاصی نداشت؛ چون ممکن بود فقط به این دلیل باشد که در چند هفته‌ی‌این‌طور​ گذشته، من اولین کسی بودم که درست و حسابی با او حرف زده بود، اما...

با این حال خوشحال بودم.

نمی‌دانم چرا،‌داشته​ ولی حالم‌غیر​ را بهتر کرد.

«می‌خوای در مورد اما‌می‌کرد​ چی‌کار کنی؟ احتمالاً بزرگ‌ترین‌تشنگی​ شوک زندگیش رو تجربه می‌کنه.»

این را در حالی‌دروازه‌ای​ گفتم که فکری ناگهان‌باز​ به ذهنم خطور کرد.

بدون شک، اما وقتی‌چقدر​ این خبر را می‌شنید،‌مشکل​ عقلش را از دست می‌داد.

«می‌تونی کمکم کنی این رو‌صورت​ مخفی نگه دارم؟ حداقل تا‌راه​ وقتی که تورنمنت تموم بشه.»

آماندا ناگهان لبش‌متصل​ را گاز گرفت و‌گرسنگی​ مشت‌هایش را گره کرد.

«...می‌خوام خودم شخصاً بهش بگم.»

«می‌تونم این کار رو بکنم.»

سرم را کمی تکان دادم.

حتی یک لحظه هم قصد نداشتم این خبر را به‌نمی‌خوای​ اما بدهم. با توجه به شخصیتی که داشت، قشقرقی به‌حالی​ پا می‌کرد که اصلاً دلم نمی‌خواست بخشی از آن باشم.

«ممنون.»

«نگرانش نباش.»

بعد از آن، هر دو ساکت شدیم. این‌فاجعه‌ی​ سکوت چند دقیقه‌ای طول کشید تا اینکه با‌باز​ دیدن تاریک شدن آسمان، بالاخره از جایم بلند شدم.

«من دیگه باید برم.»

«منم همین‌طور.»

آماندا هم بلند شد.‌چقدر​ با نگاه به نولا،‌مشکل​ برایش دست تکان داد.

«خداحافظ، نولا.»

«به آماندا خداحافظ بگو.»

به نولا نگاه‌برسد​ کردم و با دست‌می‌کرد​ آماندا را نشان دادم.

«اوم، خداحافظ آبجی.»

«آبجی؟»

ابرویم را بالا‌متصل​ انداختم و به‌شود​ سمت آماندا نگاه کردم.

چشمانمان چند ثانیه در‌دروازه‌ای​ هم گره خورد و‌باز​ آماندا سرش را تکان داد.

«من بهش‌وجود​ نگفتم این‌طوری‌چقدر​ صدام کنه.»

«آره...»

«از کی‌دنیاها​ تا حالا‌می‌کرد​ این‌قدر صمیمی شدن؟»

در حالی که با شک‌دنیاها​ و تردید به آماندا نگاه‌گرسنگی​ می‌کردم، با خودم فکر کردم.

اینکه این‌قدر‌وجود​ راحت باشه که‌سعی​ بهش بگه آبجی...

یه جای کار می‌لنگید.

آماندا بی‌خبر از افکار من، چمباتمه‌شود​ زد، دستی روی سر نولا کشید‌پرسید​ و چیزی در گوشش زمزمه کرد.

«دختر خوبی باش نولا،‌دروازه‌ای​ دفعه‌ی بعد که دیدمت‌باز​ بهت خوراکی‌های خوشمزه‌ای می‌دم.»

«واااا!»

«هی، این کار منه.»

اعتراض کردم.

فقط من حق داشتم این کار را‌می‌کرد​ بکنم. اگر کس دیگری هم این کار را‌پرسید​ می‌کرد، رشوه‌هایم کم‌کم اثرشان را از دست می‌دادند.

نمی‌توانستم اجازه‌وجود​ دهم چنین‌چقدر​ اتفاقی بیفتد.

«دیگه نه.»

آماندا برگشت و‌متصل​ گوشه‌های لبش کمی به‌گرسنگی​ سمت بالا متمایل شد.

«نشنیدی بهم گفت آبجی؟‌دروازه‌ای​ به‌عنوان خواهرش، وظیفه‌مه که‌باز​ یه کم لوسش کنم.»

«تچ، احتمالاً این رو‌چقدر​ گفت چون خوشگلی. وگرنه حتی‌حلاجی​ یه نگاه هم بهت نمی‌نداخت.»

این را زیر لب‌غیر​ گفتم و نوچ کردم.‌فاجعه‌ی​ این قدرت زیبایی بود دیگه.

«...»

«چیزی شده؟»

سرم را کج کردم و‌سعی​ به آماندا نگاه کردم. نگاه‌نمی‌توانستم​ متعجبی روی صورتش نقش بسته بود.

«...تو بهم گفتی خوشگل.»

صدایش آن‌قدر آرام‌متصل​ بود که شبیه وزوز‌گرسنگی​ پشه به نظر می‌رسید.

«مگه نیستی؟»

با این همه آدمی که برایش‌می‌کردم​ سر و دست می‌شکستند، باید خیلی‌فعلی‌اش​ خنگ می‌بود تا فکر کند زیبا نیست.

آخه برای‌داشته​ چی این‌قدر‌غیر​ تعجب کرده بود؟

«هـ-هیچی، خداحافظ نولا.»

آماندا یک بار دیگر برای نولا دست‌می‌کرد​ تکان داد، برگشت و در میان جمعیت‌بپرسی​ ناپدید شد، که باعث ناامیدی شدید نولا شد.

«خداحافظ.»

نولا هم‌داشته​ در جواب‌غیر​ دست تکان داد.

«بیا بریم،‌دنیاها​ باید بریم پیش‌باز​ مامان و بابا.»

دست نولا را گرفتم و به سمت محوطه‌ی‌باز​ میدان مسابقه حرکت کردم. به پایین نگاه کردم،‌رشته‌ی​ دستش را محکم‌تر گرفتم و به او یادآوری کردم:

«حواست باشه‌وجود​ دستم رو‌چقدر​ ول نکنی، باشه؟»

«اوم.»

تمام مسابقات‌راه​ ساعت ۵ عصر‌دنیاها​ به پایان رسیدند.

امروز، تنها کسانی که‌چقدر​ در مسابقات سال‌اولی‌ها شرکت می‌کردند،‌حلاجی​ آماندا، جین و من بودیم.

همان‌طور که انتظار می‌رفت، همه‌ی ما موفق شدیم جایگاه‌سوم​ اول را در گروه‌های مربوط به خودمان کسب کنیم‌گرسنگی​ و به این ترتیب به دور بعدی راه پیدا کردیم.

«جین رو دیدی؟ تماشای مسابقه‌ش واقعاً‌شود​ مسحورکننده بود. نه‌تنها ظاهرش، بلکه همون طرز‌رشته‌ی​ تسلطش روی مسابقه نفسم رو بند آورد.»

«اون دختره ایرین از آکادمی لوتویک رو دیدی؟ بدون شک مقام اول رو‌نمی‌خوای​ تو مسابقات قتل‌عام آدمک‌ها به دست میاره... با اینکه یه کم از این‌تلخی​ حقیقت که از لاک نیست دلم می‌سوزه، ولی همین که انسانه جای شکرش باقیه.»

تا زمانی که مدیر سخنرانی‌اش را تمام کرد،‌مشکل​ آسمان دیگر تاریک شده بود. تماشاگران زیادی در حالی‌دنیای​ که بازی‌های امروز را مرور می‌کردند، از کنارم گذشتند.

در مسیر برگشت‌باشم​ به خوابگاه، بحث‌هایشان‌قبل​ به گوشم می‌رسید.

در حین راه رفتن،‌می‌کرد​ چند مکالمه درباره خودم شنیدم.‌می‌مردم​ متأسفانه بیشترشان اصلاً مثبت نبودند.

بعضی‌ها من را خودشیفته می‌خواندند، بعضی‌ها احمق و‌باز​ عده‌ای هم مغرور. ظاهراً مصاحبه‌ای که بعد از‌رشته‌ی​ مسابقه‌ام انجام داده بودم، بازخورد خوبی بین مردم نداشت.

اما من خودم را‌چقدر​ به نشنیدن زدم و‌مشکل​ از کنار این حرف‌ها گذشتم.

دو صد گفته چون نیم کردار نیست. وقتی مقام‌سوم​ اول را کسب کنم و کاری که در مصاحبه گفته‌تشنگی​ بودم را انجام دهم، خیلی دوست دارم قیافه‌هایشان را ببینم.

—دینگ!

در حالی که گوشی‌دروازه‌ای​ به دست راه می‌رفتم، ناگهان‌شود​ اعلانی روی صفحه‌ام ظاهر شد.

«پیامی به تمام دانش‌آموزان شرکت‌کننده. فردا صبح ساعت‌مشکل​ ۷، همگی باید در اتاق انتظار جمع شوید تا‌دنیای​ درباره روند مسابقات بیشتر بحث کنیم. ارادتمند، ابونی ویلز.»

«...تچ.»

با خواندن‌دنیاها​ پیام، ناخودآگاه‌می‌کرد​ نوچی کردم.

«فکر کنم‌راه​ وقتش رسیده که‌دنیاها​ باهاشون ملاقات کنم.»

سه نفر‌وجود​ از قوی‌ترین و‌سعی​ بانفوذترین افراد آکادمی.

ابونی ویلز،‌داشته​ مارک مندز،‌غیر​ پری کراسلی.

هر کدام استعدادی داشتند که با امثال جین، آماندا‌می‌مردم​ و دیگران رقابت می‌کرد. در حال حاضر همگی در سال‌خودت​ آخرشان بودند و رتبه‌شان در سطح بسیار بالایی قرار داشت.

رتبه‌ای که با‌برسد​ بعضی از مربیان‌متصل​ آکادمی برابری می‌کرد.

این موضوع برای آکادمی‌چقدر​ خیلی هم خوب بود، اما‌حلاجی​ یک مشکل کوچک وجود داشت...

«هر کدام از آن‌ها‌غیر​ رهبر یکی از سه‌فاجعه‌ی​ گروه اصلی لاک هستند.»

در طول چند ماه گذشته،‌باز​ بیشتر گروه‌های آکادمی چند باری‌نمی‌خوای​ به من پیشنهاد عضویت داده بودند.

به دلایل کاملاً واضح، گروه «برتری‌طلبان‌متصل​ خونی» سراغم نیامده بودند، چرا که شرایط‌نمی‌خوای​ من هم شباهت زیادی به کوین داشت.

پدر و مادرم از خاندان برجسته‌ای نبودند‌این​ و با توجه به استعدادی که نشان داده‌دادن​ بودم، بدون شک مثل خاری در چشمشان بودم.

خوشبختانه تا الان توانسته بودم با طفره رفتن، از‌سوم​ زیر بار پیوستن به هر گروهی قسر در بروم،‌گرسنگی​ اما می‌دانستم که این وضعیت قرار نیست زیاد دوام بیاورد.

راستش را بخواهید، می‌ترسیدم‌می‌کرد​ که این روز به همین‌می‌مردم​ زودی‌ها، یعنی فردا فرا برسد.

برای همین می‌دانستم‌برسد​ که باید خودم‌متصل​ را آماده کنم.

—کلیک!

آماندا که به‌متصل​ خوابگاهش برگشته بود، در‌گرسنگی​ را پشت سرش بست.

بعد از ناپدید شدن پدرش در‌متصل​ چند هفته پیش، آماندا وقت زیادی‌می‌مردم​ داشت تا درباره‌ی آینده‌اش فکر کند.

اوایل، برای مدتی طولانی بابت تصمیم به ترک تحصیل‌حلاجی​ کلنجار می‌رفت، اما با گذشت روزها و وخیم‌تر شدن اوضاع‌چیزی​ گیلد، فهمید که این بهترین تصمیمی است که می‌تواند بگیرد.

در واقع، آماندا اصلاً نیازی به حضور‌اینکه​ در آکادمی نداشت. او همین حالا هم‌متصل​ بهترین تجهیزات تمرینی را در اختیار داشت.

گیلد هم هیچ کمبودی‌می‌کرد​ از نظر قهرمانان رتبه‌دار‌تشنگی​ برای راهنمایی کردن او نداشت.

تنها دلیل حضورش در آکادمی، اصرار پدرش بود. اما‌شود​ حالا که او دیگر اینجا نبود، آماندا می‌دانست وقتش رسیده‌کرد​ که بزرگ شود و جایگاه پدرش را بر عهده بگیرد.

حداقل تا زمانی که برگردد...

«بابا.»

آماندا گوی سفیدی را از‌باز​ فضای ابعادی خود بیرون آورد و‌بپرسی​ به آرامی آن را نوازش کرد.

گویِ توی دستش، مایه اطمینان‌دنیاها​ او بود. این گوی تأیید‌گرسنگی​ می‌کرد که پدرش هنوز زنده است.

تنها در صورتی که گوی می‌شکست، می‌فهمید که‌مشکل​ پدرش مرده است. تا زمانی که گوی سالم‌پدرش​ بود، آماندا می‌دانست که هنوز هم می‌تواند امیدوار بماند.

امیدوار به بازگشت پدرش.

با حس کردن‌متصل​ گرمای گوی، حال‌شود​ آماندا کمی بهتر شد.

جایی در این جهان پهناور، پدرش‌متصل​ داشت با تمام وجود می‌جنگید و‌می‌مردم​ تقلا می‌کرد تا پیش او برگردد.

آماندا این را می‌دانست. این‌سعی​ بدون شک چیزی بود که با‌مخمصه‌ی​ تمام وجود به آن باور داشت.

با وجود اینکه پدرش هیچ‌وقت در کنارش نبود،‌فاجعه‌ی​ آماندا می‌دانست که چقدر او را دوست دارد.‌باز​ او این موضوع را به خوبی درک می‌کرد.

...و به‌دنیاها​ این ترتیب،‌می‌کرد​ تصمیمش را گرفت.

او قرار بود آکادمی‌دروازه‌ای​ را ترک کند و مدیریت‌شود​ گیلد را به دست بگیرد.

او می‌خواست گیلد را به جایگاهی برساند که پیش از این‌مخمصه‌ی​ هرگز تجربه نکرده بود. تا زمانی که دوباره با پدرش دیدار‌فعلی‌ام​ کند، می‌خواست چیزی به او نشان دهد که باعث افتخارش شود.

این هدف او بود.

«هااا...»

آماندا آهی کشید.

هرچند گفتنش آسان‌نداشت​ بود، اما انجام دادنش‌این​ به مراتب سخت‌تر بود.

اداره کردن یک گیلد اصلاً کار راحتی نبود و او خودش از‌دروازه‌ای​ نزدیک دیده بود که چقدر می‌تواند دشوار باشد. حالا که پدرش اینجا‌رشته‌ی​ نبود، می‌دانست که باید تمام مسئولیت‌های سنگین او را به دوش بکشد.

با اینکه زمان زیادی می‌برد،‌باز​ اما آماندا عزمش را برای‌نمی‌خوای​ رسیدن به هدفش جزم کرده بود.

—فوآ!

آماندا گوی را‌نداشت​ کنار گذاشت و‌می‌کردم​ لباس‌های راحت‌تری پوشید.

برس چوبی‌اش را برداشت،‌غیر​ روی تخت نشست و شروع‌سوم​ به شانه کردن موهایش کرد.

در حین شانه کردن موهایش، به اتفاقات امروز‌تشنگی​ فکر کرد. از مسابقه‌اش گرفته تا ماجرای پارک که‌حتماً​ در آن با خواهر رن، نولا، آشنا شده بود.

نمی‌توانست آن لحظه را فراموش‌دنیاها​ کند. چطور می‌توانست چنین دختربچه دوست‌داشتنی‌تشنگی​ و بانمکی را از یاد ببرد؟

تازه بعد از آن‌چقدر​ بود که فهمید او‌مشکل​ در واقع خواهر رن است.

وقتی به آن دو نگاه می‌کرد، در نگاه‌فاجعه‌ی​ اول هیچ شباهتی بینشان نمی‌دید، اما وقتی آن‌ها را‌شود​ کنار هم دید، تازه فهمید چرا خواهر و برادرند.

به خاطر چشم‌هایشان بود.

چشم‌های آبی تیره و زیبایشان که او را‌باز​ به یاد دریا می‌انداخت. جایی که وقتی کوچک‌رشته‌ی​ بود، یک بار با پدرش به آنجا رفته بود.

«تچ، احتمالاً این‌نداشت​ حرف رو زده‌می‌کردم​ چون تو زیبایی.»

ناگهان، آماندا حرف‌های رن را‌صورت​ به خاطر آورد. بدون اینکه خودش‌برسد​ متوجه شود، گونه‌هایش کمی سرخ شد.

با وجود اینکه در تمام طول زندگی‌اش بارها این‌می‌مردم​ جمله را شنیده بود، اما این اولین باری بود که‌خودت​ حسی غیر از بی‌تفاوتی و انزجار به او دست می‌داد.

نمی‌توانست دلیلش را توضیح دهد،‌دنیاها​ اما حس گرم و لطیفی‌گرسنگی​ تمام وجودش را فرا گرفت.

به نظر‌وجود​ می‌رسید روحیه‌اش هم‌سعی​ بهتر شده است.

«زیبا...»

آماندا این کلمه را زیر لب‌شود​ زمزمه کرد و سپس چراغ‌ها را‌پرسید​ خاموش کرد و چشمانش را بست.

ناولها | novelha.net