---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 110: معامله‌ها و احساسات [۴] • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 110: معامله‌ها و احساسات [۴]

0

اندکی بعد از‌سرش​ رفتن ملیسا، تصمیم‌نادیده​ گرفتم به خوابگاهم برگردم.

با این‌که دلم می‌خواست آماندا را‌لیست​ هم ببینم، اما بعد از کمی‌بودم​ فکر کردن، از این کار منصرف شدم.

بهتر بود وقتی سراغش بروم که کار ملیسا با‌بدون​ پروژه تمام شده باشد. گذشته از این، فکر نمی‌کنم‌چیه​ آماندا هنوز قادر به درک مفاهیم پشت کارت‌های جادویی باشد.

منظورم این نیست که او‌راهم​ باهوش نبود. نه، اصلاً این‌طور نیست.‌برگشت​ فقط ملیسا در سطح دیگری بود.

علاوه بر این، بهتر بود قبل از‌گرفتنم​ ملاقات با آماندا، یک نسخه ملموس از‌راهم​ کارت جادویی را در دست داشته باشم.

این‌طوری، آماندا می‌توانست خیلی راحت‌توانستم​ پدرش و اعضای هیئت مدیره‌می‌کشید​ گیلد شکارچی شیاطین را متقاعد کند.

«خداحافظ، نگهبانی به اسم رون.»

هنگام خروج از خوابگاه لوایتان، در دروازه محوطه، حواسم بود که برای نگهبان قبلی‌کارهایم​ دست تکان دهم و خداحافظی کنم. ایده بدی نبود که مرا به خاطر بسپارد.‌راستش​ این‌طوری، دفعه بعد از دردسر توضیح دادن این‌که چرا می‌خواهم وارد شوم، خلاص می‌شدم.

«همم.»

رون با بی‌تفاوتی نگاهی به من‌لیست​ انداخت، سرش را به آرامی تکان داد‌زودی​ و بعد به نادیده گرفتنم ادامه داد.

بدون این‌که ذره‌ای به این‌داد​ موضوع اهمیت بدهم، به راهم‌ذره‌ای​ به سمت خوابگاه ادامه دادم.

«خب، بعدی چیه...»

در راه برگشت به خوابگاه، توانستم پروژه کارت جادویی را‌ذره‌ای​ از لیست کارهایم خط بزنم. با این‌که کمی طول می‌کشید،‌برگشت​ اما مطمئن بودم ملیسا به زودی آن را تمام می‌کند.

مورد بعدی در لیستم...

«باید سعی‌انداخت​ کنم آوا‌آرامی​ رو جذب کنم؟»

راستش را بخواهید،‌اهمیت​ این کار قرار‌سمت​ بود سخت باشد.

نه به این خاطر که معاملات‌نادیده​ عجیب و غریبی با گیلدهای دیگر داشت‌بدهم​ یا در حال حاضر چیزی مانعش می‌شد.

...نه.

دلیلش این بود که واقعاً چیز زیادی‌گرفتنم​ درباره‌اش نمی‌دانستم. در رمان، او را می‌شد‌راهم​ یک شخصیت فرعی سطح پایین در نظر گرفت.

کسی که به ندرت پیدایش می‌شد. بدیهی است‌بعدی​ که به خاطر حضور کمرنگش در رمان، به‌طول​ اندازه کافی به توسعه شخصیت او نپرداخته بودم.

...در دفاع از خودم باید بگویم، قصد داشتم‌ادامه​ وقتی زمان حضورش برای مبارزه با ارتش شیاطین‌دادم​ فرا رسید، شخصیتش را توسعه دهم... اما، خب، مُردم.

واقعاً به آن قسمت نرسیدم...

بنابراین، حالا با یک دوراهی مواجه بودم. گذشته آوا‌بدون​ چطور بود و از چه چیزی می‌توانستم برای ترغیب‌چیه​ او به پیوستن به خودم استفاده کنم؟ پول؟ شهرت؟ قدرت؟

باید بیشتر می‌دانستم...‌اهمیت​ خوشبختانه، کسی را می‌شناختم‌دادم​ که می‌توانست کمکم کند.

گوشی‌ام را‌انداخت​ درآوردم و سریع‌داد​ شماره‌ای را گرفتم.

-بوق! -بوق! -بوق!

—الو؟ رن؟

«یو، اسمال‌اسنیک.»

—چه خبر شده؟

«برای یه‌چیه​ کاری به‌برگشت​ کمکت نیاز دارم.»

—راستش، قبل از این‌که چیزی بگی، در‌گرفتنم​ حال حاضر وسط پروسه جذب لئوپولد هستم،‌راهم​ برای همین ممکنه نتونم فوراً بهت کمک کنم.

به این زودی؟

از دست راست من‌آرامی​ همین انتظار هم می‌رفت.‌ادامه​ او کارها را راه می‌اندازد.

«آه... باشه. فکر‌راه​ می‌کنی بتونی سابقه یه‌کارهایم​ نفر رو برام دربیاری؟»

—بررسی سابقه؟‌انداخت​ همم، بستگی‌آرامی​ داره کی باشه.

«آوا لیفز، همون‌اهمیت​ پروفایلی که قبلاً بهت‌دادم​ گفتم می‌خوام جذبش کنم.»

بعد از یک ثانیه مکث، صدای‌نادیده​ آه بلندی از آن سوی خط به‌بدهم​ گوش رسید. کمی بعد، اسمال‌اسنیک جواب داد:

—...هوف، شانس آوردی.

«هم؟»

گیج شده بودم و ناخودآگاه‌راهم​ سرم را کج کردم. یعنی‌راه​ از قبل انجامش داده بود؟

—از قبل می‌دونستم قراره این اتفاق بیفته، برای‌ادامه​ همین به خودم جسارت دادم و سابقه تک‌تک‌دادم​ افراد لیستی که بهم داده بودی رو بررسی کردم.

چشمانم گرد شد‌راه​ و لبخند محوی‌لیست​ روی لبانم نقش بست.

«چقدر بافکر‌انداخت​ و ملاحظه‌ای‌آرامی​ تو، اسمال‌اسنیک.»

—من بافکر نیستم، فقط انگار‌راهم​ یه نفر عاشق اینه که کارهاش‌برگشت​ رو روی سر من آوار کنه...

با شنیدن حرف‌های اسمال‌اسنیک، با این‌که‌نادیده​ آنجا نبود، ناخودآگاه نگاهم را به سمت‌بدهم​ راست دزدیدم و موضوع را عوض کردم.

«آه راستی، قبل از این‌که قطع کنی، پروفایل‌بزنم​ یه نفر به اسم بنجامین هور رو هم‌لیستم​ پیدا کن، به نظرم آدم خیلی جالبی اومد.»

—تـ-تو، اصلاً‌انداخت​ شنیدی من‌آرامی​ چی گفتم؟

«خخخ... خخخ... چی گفتی‌بدهم​ اسمال‌اسنیک؟ خخخ... خخخ... صدات رو‌چیه​ درست نمی‌شنـ-خخخ، انگار آنتن خرابه--خخخ.»

—تظاهر نکن که-

-تق!

«لعنت به این آنتن!»

گوشی‌ام را خاموش کردم، دست‌هایم‌راهم​ را پشت سرم گذاشتم و سوت‌زنان‌برگشت​ به سمت خوابگاه به راه افتادم.

اگه فقط آنتن بهتر بود...

خب، با این‌که اسمال‌اسنیک داشت‌توانستم​ شکایت می‌کرد، اما مطمئن بودم کاری‌مطمئن​ که خواسته بودم را انجام می‌دهد.

بی‌دلیل نبود که به‌آرامی​ اسمال‌اسنیک لقب پرستار بچه‌ادامه​ گروه را داده بودند.

...

هفته بعد، دوشنبه، کلاس A-۲۵

در صندلی همیشگی‌ام نشسته بودم و با استرس به جلوی کلاس‌مطمئن​ نگاه می‌کردم. در چند روز گذشته، اتفاق خاصی نیفتاده بود. بیشتر وقتم‌قرار​ را صرف تمرین و طراحی یک چارچوب کلی برای شرکتم کرده بودم.

بیشتر در مورد مقیاس‌آرامی​ آن و این‌که سلسله‌ادامه​ مراتب فرماندهی چگونه خواهد بود.

به این فکر کردم که کنترل‌سمت​ شرکت را هم به اسمال‌اسنیک بسپارم،‌توانستم​ اما از این کار منصرف شدم.

از قبل تصمیم گرفته بودم‌داد​ که این شرکت هیچ ارتباطی‌ذره‌ای​ با گروه مزدورم نداشته باشد.

...خب، حداقل در ظاهر.

در واقعیت، این شرکت‌آرامی​ قرار بود بزرگ‌ترین حامی‌ادامه​ مالی گروه مزدورم باشد.

...بنابراین بعد از کلی فکر کردن، تصمیم گرفتم شخصی‌چیه​ را برای مدیریت شرکت استخدام کنم. در مورد این‌که چه‌بودم​ کسی باشد، هنوز مطمئن نبودم. هنوز هیچ‌کس به ذهنم نمی‌رسید.

به هر حال، از‌آرامی​ این‌ها که بگذریم، امروز روزی‌بدون​ بود که نتایج اعلام می‌شد.

با این‌که به امتیاز فیزیکی‌ام‌توانستم​ اطمینان داشتم، اما در مورد‌می‌کشید​ امتیاز نظری‌ام چندان مطمئن نبودم.

امیدوار بودم خیلی افتضاح نباشد.

«خیلی خب،‌موضوع​ لطفاً همه‌بدهم​ ساکت بشن.»

دونا پشت تریبون کلاس ایستاده بود و کت و شلوار مشکی‌موضوع​ زیبایی به تن داشت که خطوط بدنش را به شکلی بی‌نقص‌لیست​ نمایان می‌کرد؛ او دستش را بالا برد تا همه را ساکت کند.

موهایش را دم‌اسبی بسته بود و به محض‌بزنم​ این‌که دستش را بالا برد، چشمان بنفشش درخشش خفیفی‌باید​ پیدا کرد که باعث شد همه فوراً خفه شوند.

دونا با دیدن‌سرش​ این‌که بالاخره همه‌نادیده​ ساکت شدند، ادامه داد:

«با وجود این‌که در طول آزمون‌سمت​ اتفاق ناگواری رخ داد، اما در‌توانستم​ نهایت همه چیز بدون مشکل پیش رفت.»

دونا تبلتش را بیرون آورد و نگاهی به‌ادامه​ آن انداخت. پس از چند ثانیه، صفحه‌اش را‌دادم​ لمس کرد، به ما خیره شد و گفت:

«همین الان نتایج آزمون‌های عملی و نظری رو‌بزنم​ براتون فرستادم. اگه گوشی‌هاتون رو دربیارید، باید پیامی‌لیستم​ حاوی جزئیات آزمون و امتیازاتتون دریافت کرده باشید...»

دونا در حالی که نگاهی گذرا‌نادیده​ به تبلتش می‌انداخت و کمی اخم‌اهمیت​ کرده بود، به حرف‌هایش ادامه داد:

«به‌خاطر شکایات قبلی، نتایجتون رو بلند نمی‌خونیم. با این حال،‌راه​ رتبه کلی جدیدتون رو پنهان نمی‌کنیم، پس اگه درباره رتبه‌زودی​ دوستاتون کنجکاو هستید، می‌تونید اون رو توی لیست کلاس ببینید.»

انتظارش را داشتم.

به هر حال،‌راه​ رتبه در این‌لیست​ آکادمی اهمیت زیادی داشت.

رتبه به نوعی جایگاهت را در سلسله‌مراتب اجتماعی‌ادامه​ تعیین می‌کرد. بنابراین، با این‌که می‌توانستی امتیازاتت را پنهان‌بعدی​ کنی، اما امکان پنهان کردن رتبه کلی‌ات وجود نداشت.

«یه یادآوری دیگه؛ لطفاً وقتی نتایجتون‌سمت​ رو دیدید داد نزنید. لطفاً آرامش‌توانستم​ خودتون رو حفظ کنید و ساکـ...»

دینگ! دینگ! دینگ!

درست در لحظه‌ای که دونا می‌خواست‌لیست​ حرفش را تمام کند، صدای زنگ اعلانِ‌زودی​ چندین گوشی در سراسر کلاس طنین‌انداز شد.

بدون مکث، مثل بقیه بچه‌های‌داد​ کلاس، گوشی‌ام را درآوردم و‌ذره‌ای​ بلافاصله امتیازات آزمونم را باز کردم.

...خدا کند مردود نشده باشم.

=====================

[نتیجه آزمون]

دانش‌آموز : رن دوور

رتبه آزمون‌موضوع​ نظری :‌بدهم​ ۱۱۰۳ / ۱۹۰۸

رتبه آزمون‌انداخت​ فیزیکی :‌آرامی​ ۸۱ / ۱۹۰۸

تنظیم رتبه‌چیه​ کلی :‌برگشت​ ۱۹۷ / ۱۹۰۸

=====================

«...»

خب، مثل این‌که مردود نشدم.

رتبه نظری‌چیه​ ۱۱۰۳ و‌برگشت​ فیزیکی ۸۱.

اختلاف فاحشی بود.

همچنین باید به این نکته هم توجه می‌کردم که در‌راه​ حال حاضر جزو دویست نفر برتر بودم، نه صد نفر‌زودی​ برتر... به نظر می‌رسید امتیاز نظری‌ام حسابی مرا پایین کشیده بود.

«هوووف...»

در حالی که‌راه​ پیشانی‌ام را ماساژ‌لیست​ می‌دادم، نفس عمیقی کشیدم.

نمی‌شد بابت امتیاز نظری پایینم به من خرده گرفت. به هر‌موضوع​ حال، من فقط حدود چهار ماه فرصت داشتم تا تمام مباحث نظری‌کارهایم​ را که بقیه دانش‌آموزان از سنین پایین یاد گرفته بودند، یاد بگیرم.

راستش را بخواهید، همین که نفر آخر نشده بودم خودش یک معجزه‌توانستم​ محسوب می‌شد. گذشته از این‌ها، مجبور بودم ویژگی‌های بیش از صد هیولا را‌سعی​ حفظ کنم و برای بخش مهندسی آزمون هم کلی ریاضیات پیشرفته تمرین کنم.

...خوشبختانه، چون آزمون فیزیکی ضریب‌داد​ بیشتری داشت، باز هم توانسته‌ذره‌ای​ بودم رتبه ۱۹۷ را کسب کنم.

صادقانه بگویم، اگر‌راه​ منطقی به نتایج نگاه‌کارهایم​ می‌کردم، امتیاز بدی نبود.

در واقع امتیاز خیلی خوبی‌داد​ هم بود. مخصوصاً با در نظر‌موضوع​ گرفتن این‌که رتبه قبلی‌ام ۱۵۵۰ بود.

با این‌که پرش از رتبه ۱۵۵۰ به ۱۹۷ کمی‌چیه​ مسخره و غیرمنطقی به نظر می‌رسید، اما در واقعیت‌مطمئن​ اتفاق چندان نادری هم نبود. حداقل نه برای ترم اول.

چرا؟

چون به جز عده‌ای معدود، همه کسانی که در لاک ثبت‌نام می‌کردند، با قدرت‌می‌کند​ مشابهی کارشان را شروع می‌کردند. تازه در نیمه دوم سال اول بود که تفاوت‌گیلدهای​ استعدادها، دانش‌آموزان را از هم متمایز می‌کرد. حداقل از نظر رتبه که این‌طور بود.

...بنابراین با این‌که صعود چشمگیری‌داد​ داشتم، کاری که کرده بودم چیزی‌موضوع​ نبود که قبلاً سابقه نداشته باشد.

با این حال. حتی اگر به‌خاطر‌سمت​ این جهش رتبه در مرکز توجه‌توانستم​ قرار می‌گرفتم هم برایم مهم نبود.

اصلاً از همان اول، دلیل این‌که رتبه‌ام را بالا کشیدم‌ذره‌ای​ این بود که محبوبیتم را افزایش دهم. این کار را‌برگشت​ کردم تا استخدام افراد برای گروه مزدوری‌ام خیلی راحت‌تر شود.

...خب، با این‌که نتوانستم همان‌طور که گفته‌کارهایم​ بودم به جمع ۱۰۰ نفر برتر برسم،‌می‌کند​ اما از جهتی فکر می‌کنم همینطوری بهتر شد.

این‌طوری، بقیه هنوز هم نسبت به‌نادیده​ من محتاط نمی‌شدند. به عبارتی، اگر با‌بدهم​ من روبه‌رو می‌شدند همچنان مرا دست‌کم می‌گرفتند.

علاوه بر این، با این‌که در رسیدن به‌بعدی​ هدفم شکست خورده بودم، اما می‌توانستم از این‌طول​ ناکامی به عنوان یک تجربه آموزنده استفاده کنم.

...این‌که همیشه‌انداخت​ همه‌چیز طبق‌آرامی​ برنامه پیش نمی‌رود.

قرار بود دیر یا زود با موانع‌کارهایم​ و ناکامی‌هایی روبه‌رو شوم. دیگر نیازی نبود‌می‌کند​ بیش از این بابت این موضوع غصه بخورم.

...فقط به چیزی‌سرش​ که به دست‌نادیده​ آورده‌ام قناعت می‌کنم.

در امتحانات‌موضوع​ بعدی بهتر‌بدهم​ عمل می‌کنم.

«خیلی خب، حالا که همه‌تون امتیاز‌نادیده​ آزمونتون رو دیدید، می‌خوام درباره یه‌اهمیت​ مسئله مهم دیگه بهتون اطلاع بدم...»

دونا کمی مکث کرد،‌برگشت​ نگاهی به تک‌تک دانش‌آموزان کلاس‌طول​ انداخت و به آرامی گفت:

«موضوع در مورد تبادل بین‌آکادمیه.»

هاه؟

با شنیدن آخرین‌سرش​ کلمات دونا، سرم‌نادیده​ ناخودآگاه به سمتش چرخید.

یعنی از‌چیه​ همین حالا‌برگشت​ وقتش رسیده بود؟

ناولها | novelha.net