---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 472: فصل 472 • ⏱ 13 دقیقه

چپتر 472: فصل 472

0

«چـ-چی؟»

ناخودآگاه صورت‌ذهنم​ سوفیا شروع به‌سریع​ سرخ شدن کرد.

«همم؟ حالت خوبه؟»

با توجه به‌واقعاً​ تغییر جزئی رفتارش،‌سمتم​ سرم را کج کردم.

یک چیزی‌ذهنم​ در رفتارش‌'امکان​ عجیب بود.

به نظر نمی‌رسید که من تنها کسی‌دادم​ باشم که متوجه این موضوع شده، چون لئوپولد‌بهتر​ با نگرانی دستش را روی پیشانی سوفیا گذاشت.

«سوفیای عزیزم، حالت خوبه؟»

«بـ..بس کن.»

سوفیا دست لئوپولد را پس‌سریع​ زد و در حالی که به‌انکار​ من نگاه می‌کرد، با لکنت گفت:

«امکان نداره... این...»

'صبر کن...'

با تلاقی نگاهمان،‌واقعاً​ ناگهان فکر عجیبی‌سمتم​ به ذهنم خطور کرد.

'امکان نداره...'

سریع سرم را تکان‌'امکان​ دادم و سعی کردم‌سعی​ چنین فکری را انکار کنم.

فقط امکان نداشت... یا‌رئیسته​ بهتر است بگویم، دلم نمی‌خواست‌خیره​ این فکر را باور کنم.

همان موقع بود‌واقعاً​ که سوفیا دوباره‌سمتم​ به حرف آمد.

«تـ..تو رن دوور هستی، درسته؟»

وقتی حرف می‌زد،‌خطور​ توانستم لرزش خفیفی را‌دادم​ در صدایش حس کنم.

آه کوچکی‌نگفتی​ کشیدم و سرم‌نگاهی​ را تکان دادم.

'انگار حدسم درست بود.'

«بله، خودم هستم.»

«وای خدای من!»

صورت سوفیا فوراً روشن‌رئیسته​ شد. به سرعت سرش‌می‌گه​ را به سمت لئوپولد چرخاند.

«بابا! چرا‌اما​ بهم نگفتی‌می‌خواستم​ که اون رئیسته!»

«ها؟!»

لئوپولد سرش را چرخاند و‌سریع​ با نگاهی که می‌گفت «این داره‌انکار​ چی می‌گه؟» به من خیره شد.

در جواب‌نگفتی​ شانه‌هایم را‌رئیسته​ بالا انداختم.

با اینکه از قبل‌می‌خواستم​ ایده‌ای در ذهنم داشتم،‌برداشت​ اما واقعاً می‌خواستم انکارش کنم.

درست همان موقع، سوفیا ناگهان‌سریع​ به سمتم خیز برداشت و هر‌انکار​ دو دستم را گرفت و گفت:

«من یکی‌ذهنم​ از طرفدارای پر‌سریع​ و پا قرصتم!»

«چی؟!»

بالاخره، لئوپولد توانست بفهمد چه اتفاقی دارد می‌افتد. سرش‌دستم​ را چرخاند و با نگاهی آسیب‌دیده و پر از حس‌می‌افتد​ خیانت به من نگاه کرد. سپس چهره‌اش در هم رفت.

'این چطور تقصیر منه؟'

می‌خواستم اعتراض کنم؛ اما قبل از‌تکان​ اینکه حتی فرصتش را پیدا کنم،‌کنم​ سوفیا شروع به حرف زدن کرده بود.

«من تمام مسابقاتت تو کنفرانس رو تماشا کردم‌می‌گه​ و چند بار از اول دیدم، مخصوصاً اونجایی که‌داشتم​ اون اورک و اون پسر خوشگله رو کتک زدی.»

ناگهان کلمه‌ای‌اما​ توجهم را‌می‌خواستم​ جلب کرد.

ابرویم را‌ذهنم​ بالا دادم‌'امکان​ و پرسیدم:

«پسر خوشگله؟»

«آره، آره، همون پسره کوین. با اینکه قیافه قشنگی داره، اما مشخصاً اصلاً در‌اینکه​ حد و اندازه‌ی تو نبود. همه‌ی دوستام می‌گن اون خوش‌تیپه، اما راستش رو بخوای،‌طرفدارای​ تو خیلی از اون خوش‌قیافه‌تری. اوه، و اون جوری که انصراف دادی خیلی خفن بود!»

برای یک لحظه،‌واقعاً​ می‌خواستم بگذارم به‌سمتم​ حرف‌هایش ادامه دهد.

همین واقعیت که داشت من را‌تکان​ بیشتر از کوین تحسین می‌کرد، باعث‌کنم​ شد فوراً از او خوشم بیاید.

با این حال، چون می‌دانستم این وضعیت چقدر اشتباه است، سریع دستانم‌کنم​ را آزاد کردم و به لئوپولد نگاه کردم. امیدم این بود که سعی‌آمد​ کند جلوی دخترش را بگیرد، اما... واکنشش اصلاً چیزی نبود که انتظار داشتم.

در حالی که دست به سینه ایستاده‌داره​ بود و سرش را پایین انداخته بود،‌اینکه​ سرش را به نشانه تأیید تکان داد.

«...مجبورم با دخترم‌واقعاً​ موافقت کنم. اونجا‌سمتم​ خیلی خفن بودی.»

«هی.»

حالا نوبت چهره‌ی‌خطور​ من بود که‌تکان​ در هم برود.

«اون داره چه غلطی‌رئیسته​ می‌کنه؟ اینجا دقیقاً همون جاییه‌خیره​ که تو باید انکار کنی!»

لئوپولد سرش را تکان داد.

«رئیس، من آدم صادقی‌ام.»

«هااا...»

چون نمی‌دانستم چطور‌اون​ واکنش نشان دهم،‌می‌گفت​ فقط توانستم آهی بکشم.

به نظر می‌رسید فوران ناگهانی احساسات سوفیا توجه سایر‌دستم​ افراد حاضر را هم جلب کرده بود، چرا که‌دارد​ به سرعت توسط تمام اعضای گروه آیدل محاصره شدم.

«وای خدای‌ذهنم​ من! من‌'امکان​ تو رو یادمه!»

«کیاااا!»

«خودشه!»

«من...»

در حالی که توسط دخترها محاصره شده بودم، نمی‌دانستم چطور واکنش نشان‌کنم​ دهم. به امید دریافت کمی کمک به سمت آماندا نگاه کردم، اما‌حرف​ تنها چیزی که با آن روبرو شدم، یک نگاه سرد و بی‌تفاوت بود.

'داری از‌ذهنم​ این وضعیت لذت‌سریع​ می‌بری، مگه نه؟'

این چیزی بود که به نظر می‌رسید چهره‌اش‌می‌گه​ می‌گوید. یا حداقل چیزی بود که من برداشت‌ایده‌ای​ کردم، چون خواندن حالت چهره‌اش واقعاً سخت بود.

مخصوصاً از آنجایی که‌می‌خواستم​ در حال حاضر یک‌برداشت​ ماسک پوستی به چهره داشت.

قبلاً آن را به او‌سریع​ داده بودم چون به خاطر ظاهرش‌انکار​ بیش از حد جلب توجه می‌کرد.

به همین دلیل بود که در‌تکان​ زمانی که دوربین به سمت ما‌کنم​ گرفته شده بود، هیچ‌کس متوجه او نشد.

اگر ماسکش را نزده بود، می‌توانستم تضمین کنم‌می‌گه​ که به جای نولا، تمام توجهات به سمت‌ایده‌ای​ او جلب می‌شد. خب، حداقل برای مدتی کوتاه.

حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، حرکت‌خیز​ اشتباهی بود، چون اگر به خاطر ماسک نبود،‌توانست​ او هرگز آن شیرین‌کاری قبلی‌اش را پیاده نمی‌کرد.

«آقای دوور، آقای دوور.»

«واو.»

با دیدن ناگهانی صورت سوفیا در نزدیکی‌داره​ صورتم، بالاخره از افکارم بیرون آمدم و‌اینکه​ سرم را کمی از او دور کردم.

«ببخشید.»

سوفیا سریع‌ذهنم​ عذرخواهی کرد‌'امکان​ و سرفه‌ای کرد.

«احم... من تو گزارش‌ها‌'امکان​ خوندم که شما مجرد‌سعی​ هستید و فقط بیست سالتونه...»

سرش را کمی چرخاند‌رئیسته​ و نگاهی به سمت‌می‌گه​ نولا و آماندا انداخت.

«اون خانمی که اونجاست گفت دختر‌سمتم​ شماست، اما برای اینکه دخترتون باشه یکم‌قرصتم​ زیادی بزرگ به نظر نمی‌رسه، مگه اینکه...»

«اینکه نولا‌ذهنم​ دختر ماست،‌'امکان​ یه دروغه.»

قبل از اینکه بتواند جمله‌اش را تمام کند،‌سعی​ حرفش را قطع کردم. لحظه‌ای که این کلمات را‌بگویم​ به زبان آوردم، صورت سوفیا به سرعت روشن شد.

«با این حال...»

با استفاده از این فرصت،‌انکارش​ سریعاً با اشاره به سمت‌گرفت​ آماندا حرفم را ادامه دادم:

«اینکه اون‌ذهنم​ دوست‌دختر منه،‌'امکان​ دروغ نیست.»

«هیپ!»

دقیقاً در همان لحظه‌ای که‌نگاهی​ این کلمات را گفتم، ناگهان‌جواب​ صدای عجیبی از پشتم شنیدم.

بدون اینکه نیازی به نگاه کردن داشته باشم، از قبل‌گرفت​ می‌توانستم تصور کنم آماندا چه قیافه‌ای به خودش گرفته است.‌آسیب‌دیده​ با این حال، این کاری بود که باید انجام می‌دادم.

این از روی بدجنسی نبود،‌سریع​ بلکه به این خاطر بود که‌انکار​ نمی‌خواستم دختر لئوپولد عاشق من شود.

خلاصه بگویم، داشتم‌خطور​ از آماندا به‌تکان​ عنوان سپرم استفاده می‌کردم.

«اوه.»

سوفیا با تکان دادن‌می‌خواستم​ کوتاه سرش، برگشت تا‌برداشت​ به سمت آماندا نگاه کند.

سرش را‌ذهنم​ کج کرد، لبخندی‌سریع​ زد و پرسید:

«این حقیقت داره؟»

چرخیدم و‌نگفتی​ چشمانم با چشمان‌نگاهی​ آماندا تلاقی کرد.

پس از اینکه برای لحظه‌ای کوتاه به هم خیره شدیم‌گرفت​ و به نظر می‌رسید حرف یکدیگر را فهمیده‌ایم، آماندا خیلی راحت‌خیانت​ ماسکش را درآورد و چهره‌اش را در مقابل همه نمایان کرد.

«واااه! چقدر خوشگله!»

«وای خدای من.»

«من می‌شناسمش!‌نگفتی​ اونم تو‌رئیسته​ تورنمنت بود!»

فوراً تمام دخترهای کیمبول‌می‌خواستم​ به جز سوفیا، با‌برداشت​ شگفتی به آماندا نگاه کردند.

به دنبال آن، بلافاصله دورش‌سریع​ جمع شدند و سعی کردند سر‌انکار​ صحبت را با او باز کنند.

از جنبه‌ی مثبت، موفق شدم تمام توجهات را از روی خودم بردارم،‌کنم​ اما از جنبه‌ی منفی، به نظر می‌رسید سوفیا هنوز هم بی‌خیال من‌حرف​ نشده بود، چرا که با نگاهی شکاک به من خیره شده بود.

او در حالی که‌رئیسته​ دست به سینه ایستاده‌می‌گه​ بود، پرسید: «اون واقعاً دوست‌دخترته؟»

«خب، یه جورایی.»

سرم را تکان دادم.

«یه جورایی؟»

«آره، ما خیلی وقت‌رئیسته​ نیست که قرار گذاشتن رو‌خیره​ شروع کردیم. رابطه‌مون کاملاً تازه‌ست.»

دقیقاً می‌دانستم در‌واقعاً​ آن لحظه می‌خواهد‌سمتم​ چه کار کند.

اگر حدسم اشتباه نبود، احتمالاً می‌خواست چیزی شبیه به این بگوید:‌انکار​ «بهم ثابت کن، ثابت کن که شما دو تا با هم‌موقع​ رابطه دارید.» و بعد مجبور می‌شدیم کار بسیار ناخوشایندی انجام دهیم.

شرمنده، ولی نه ممنون.

این به خاطر این نبود‌نگاهی​ که از آماندا بدم می‌آمد‌جواب​ یا چیزی شبیه به این.

راستش را بخواهید، با تمام اتفاقاتی‌سمتم​ که امروز افتاد، این ایده که‌طرفدارای​ آماندا از من خوشش می‌آید پررنگ‌تر شد.

با این حال، حتی اگر‌سریع​ این درست بود، هنوز درباره‌فکری​ احساساتم نسبت به او مطمئن نبودم.

منظورم این است که بله، او فوق‌العاده زیبا، مهربان و بیشتر از‌کنم​ هر چیز دیگری، فردی آرام‌بخش برای وقت گذراندن بود، اما من بیش از‌آمد​ حد درگیر تمام اتفاقاتی بودم که با آن موجودیت دیگر رخ داده بود.

می‌ترسیدم که احساساتم جعلی باشند.

به زبان ساده، به‌می‌خواستم​ زمان بیشتری نیاز داشتم‌برداشت​ تا مسائل را درک کنم.

«هممم...»

سوفیا چشمانش را ریز کرد و‌تکان​ با نگاهی شکاک به من خیره‌کنم​ شد. هنوز از حرف‌هایم قانع نشده بود.

با لبخندی به او،‌رئیسته​ از جایم بلند شدم‌می‌گه​ و به لئوپولد نگاه کردم.

«خب، داره دیر می‌شه و نولا‌سمتم​ هم خوابش گرفته. فکر کنم وقتشه برگردیم.‌قرصتم​ تو بمون و با دخترت خوش بگذرون.»

باید قبل از‌خطور​ اینکه اوضاع خیلی پیچیده‌دادم​ شود، از اینجا می‌رفتم.

«باشه.»

لئوپولد سرش را تکان داد.

قبل از اینکه بتوانم‌می‌خواستم​ به سمت بقیه برگردم،‌برداشت​ لئوپولد ناگهان شانه‌ام را گرفت.

«رن، صبر کن.»

پرسیدم: «چی شده؟»

«خب...»

لئوپولد در حالی که لب‌هایش را لیس‌خیز​ می‌زد و به اطراف اتاق نگاه می‌کرد،‌بالاخره​ کنار گونه‌اش را خاراند و در نهایت گفت:

«...در مورد‌ذهنم​ اون سیگارهایی‌'امکان​ که گرفـ—»

«نه.»

قبل از اینکه بتواند‌رئیسته​ جمله‌اش را تمام کند،‌می‌گه​ حرفش را قطع کردم.

عمراً سیگارهایش را به‌می‌خواستم​ او پس نمی‌دادم. او‌برداشت​ بیش از حد معتاد بود.

«به جای اینکه به‌'امکان​ فکر سیگار باشی، به وقت‌چنین​ گذروندن با دخترت فکر کن.»

به ماسکم ضربه زدم تا دوباره چهره‌ام‌دادم​ را تغییر دهم، مچ دست آماندا را‌نداشت​ گرفتم و او را به بیرون کشیدم.

قبل از رفتن،‌اون​ مطمئن شدم که‌می‌گفت​ با بقیه خداحافظی کنم.

«روز خوبی داشته باشید، واقعاً از‌سمتم​ اجراتون لذت بردم... اوه، و حضور‌طرفدارای​ ما رو هم یه راز نگه دارید.»

تق—!

قبل از اینکه حتی‌'امکان​ بتوانند جوابی بدهند، به‌سعی​ سرعت در را پشتم بستم.

«هااا...»

بالاخره از آن مخمصه بیرون‌انکارش​ آمدم، آهی طولانی و خسته‌گرفت​ کشیدم و بدنم را شل کردم.

نگاهی به‌ذهنم​ آماندا انداختم و‌سریع​ لبخند تلخی زدم.

«این حتی‌ذهنم​ از خود کنسرت‌سریع​ هم خسته‌کننده‌تر بود...»

«...»

هیچ جوابی نگرفتم.

«آماندا؟»

با خیره شدن به آماندا و دنبال‌دادم​ کردن مسیر نگاهش، فهمیدم مشکل کجاست و‌نداشت​ به سرعت مچ دستش را رها کردم.

سریع عذرخواهی کردم: «ببخشید.»

«نه، مشکلی نیست.»

سرش را تکان داد، لبخندی زد و به نولا که‌فکری​ دستانش را دور گردن او حلقه کرده بود، نگاه کرد.‌باور​ با دیدن این صحنه ناخودآگاه لبخندی روی صورتم نقش بست.

«به نظر می‌رسه خسته‌ست.»

در آن‌نگفتی​ لحظه بسیار بامزه‌نگاهی​ به نظر می‌رسید.

«بیا اینجا، نولا.»

دستانم را دراز کردم و سعی کردم نولا‌سعی​ را از آماندا بگیرم، اما او سریعاً امتناع‌است​ کرد و سرش را در گردن آماندا فرو برد.

«همم، نه.»

«مشکلی نیست.»

آماندا به پشت نولا زد.

«بذار باشه، من ناراحت نیستم.»

«مطمئنی؟»

«آره.»

«...پس باشه.»

دستی به سر نولا کشیدم،‌سریع​ پشت سرم را خاراندم و در‌انکار​ نهایت تصمیم گرفتم به خانه برگردم.

با نگاهی به گذشته، اگرچه این‌تکان​ تجربه بسیار خسته‌کننده بود، اما از‌کنم​ جهاتی، مثل یک هوای تازه بود.

خیلی هم بد نبود.

چند ساعت بعد.

مسیر برگشت به خانه بعد از کنسرت، آرام و بی‌صدا‌فکری​ بود. از آنجا که هر دوی آن‌ها به طرز قابل‌باور​ درکی خسته بودند، هیچ‌کدام در طول مسیر زیاد صحبت نکردند.

به محض رسیدن به آپارتمان‌هایشان، آماندا به سرعت‌می‌گه​ نولا را به رن پس داد و قبل‌ایده‌ای​ از ورود به آپارتمان‌هایشان با یکدیگر خداحافظی کردند.

تق—!

آماندا درِ آپارتمانش را باز‌سریع​ کرد و با تعجب متوجه‌فکری​ شد که چراغ‌ها هنوز روشن هستند.

«اوه، برگشتی.»

کسی که به او سلام کرد،‌می‌گفت​ مادرش بود که در حال حاضر‌بالا​ روی مبل نشسته بود و کتاب می‌خواند.

«برگشتم.»

آماندا در حالی که‌'امکان​ کفش‌هایش را درمی‌آورد، جواب‌سعی​ سلام مادرش را داد.

«کنسرت چطور بود؟»

«...خوب.»

«که این‌طور.»

ناتاشا قبل از بستن‌'امکان​ کتابی که در دست‌سعی​ داشت، سرش را تکان داد.

سرش را چرخاند و در حالی که‌دادم​ بازویش را به پشتی مبل تکیه داده‌نداشت​ بود، با حالت طعنه‌آمیزی به آماندا نگاه کرد.

«خب، پیشرفتی‌نگفتی​ با اون‌رئیسته​ پسر داشتی؟»

در همان لحظه‌واقعاً​ بود که بدن‌سمتم​ آماندا خشک شد.

آماندا مثل یک ربات‌'امکان​ سرش را چرخاند تا‌سعی​ به مادرش نگاه کند.

«...پیشرفت؟»

«ها، آماندا، حتی اگه از پنج سالگیت‌داره​ غایب بودم، فکر نکن می‌تونی منو گول‌اینکه​ بزنی. می‌دونم که از اون پسر خوشت میاد.»

ناتاشا در حالی‌واقعاً​ که دستش را جلوی‌خیز​ دهانش گرفته بود، خندید.

«با این قیافه‌ای که تو‌سریع​ داری، فکر نمی‌کنم مشکلی باشه‌فکری​ که اونم عاشقت بشه. ههه.»

«درسته...»

آماندا سرش را تکان داد‌نگاهی​ و تصمیم گرفت قبل از رفتن‌شانه‌هایم​ به اتاقش، مادرش را نادیده بگیرد.

«صبر کن آماندا،‌واقعاً​ کجا می‌ری؟! هنوز‌سمتم​ بهم نگفتی در مـ—»

تق—!

آماندا با بستن‌خطور​ در پشت سرش، حرف‌دادم​ مادرش را قطع کرد.

به محض اینکه در را بست، فوراً‌داره​ روی تختش پرید و صورتش را با‌اینکه​ بالش پوشاند و بدنش روی تمام تخت غلتید.

'چـ... چیکار کردم!؟'

با یادآوری اتفاقات امروز،‌'امکان​ آماندا حس کرد که‌سعی​ گونه‌هایش گرم و گرم‌تر می‌شوند.

'اون دختر ماست.'

با یادآوری کلمات خجالت‌آوری که جلوی هزاران نفر به زبان‌جواب​ آورده بود، آماندا نتوانست جلوی خودش را بگیرد و ملحفه‌های‌می‌خواستم​ تختش را چنگ زد و پاهایش را در هوا تکان داد.

«امممم...»

فریادی خفه‌ذهنم​ در هوا‌'امکان​ طنین‌انداز شد.

خوشبختانه برای او،‌خطور​ فریادش توسط بالشی که‌دادم​ جلویش بود خفه شد.

با این حال، این وضعیت‌نگاهی​ زیاد طول نکشید، زیرا به‌جواب​ زودی اخمی روی صورتش ظاهر شد.

آماندا سرش را بلند کرد‌انکارش​ و بدنش را چرخاند تا‌گرفت​ رو به سقف اتاق قرار بگیرد.

با یادآوری زمانی که رن‌سریع​ توسط دخترها محاصره شده بود... ناخودآگاه،‌انکار​ چنگ آماندا روی ملحفه‌ها محکم‌تر شد.

او در گذشته واقعاً زیاد به این موضوع فکر نمی‌کرد، زیرا رن‌کنم​ تمایل داشت که بی‌سروصدا باشد، اما حالا که مبارزه او در سراسر‌حرف​ قلمرو انسان‌ها پخش شده بود، همه توانستند ببینند که او چقدر قوی است.

نه تنها این، بلکه رن خودش هم‌داره​ در واقع بسیار خوش‌تیپ بود، و با اضافه‌قبل​ شدن کارهایی که در طول مسابقات انجام داد...

آماندا ناگهان صاف نشست.

«اوه نه...»

در همان لحظه و‌'امکان​ همان‌جا بود که آماندا‌سعی​ ناگهان متوجه چیزی شد.

'...نکنه رن‌نگفتی​ از چیزی که‌نگاهی​ فکر می‌کردم محبوب‌تره؟'

ناولها | novelha.net