چپتر 440: نامشخص
0تق—!
در بسته شد‌شرکت و سکوت اتاق‌زیاد را فرا گرفت.
به تختم تکیه‌تجربیاتی دادم و به‌چرا سقف اتاق نگاه کردم.
"چقدر دردسرسازه..."
با خودم زمزمه کردم.کرده طولی نکشید که صدای‌چون آنجلیکا را توی سرم شنیدم.
[واقعاً می‌خوای از مسابقات انصراف بدی؟زیاد می‌دونی که می‌تونستی بهش بگی تا‌بستم بعد از مسابقات صبر کنه، مگه نه؟]
"...در اون مورد."
توجهم را دوباره به آنجلیکا جلب کردم و‌کرده لبخند تلخی روی صورتم نقش بست. قبل از‌صدایش اینکه بتوانم چیزی بگویم، آنجلیکا دوباره به حرف آمد.
[اگه تا آخر شرکت می‌کردی، به‌داری احتمال زیاد کل مسابقات رو می‌بردی.صدایش اون دوستت کوین، از تو ضعیف‌تره.]
چشمانم را بستم و‌می‌کردی نفس عمیقی کشیدم، واقعاً‌دوستت نمی‌توانستم حرف‌هایش را انکار کنم.
با اینکه هنوز با هم مبارزه نکرده بودیم، اما می‌فهمیدم که کوین‌حالی در حال حاضر از من ضعیف‌تر است. نه‌تنها از زیر و بم‌متوقف نحوه مبارزه‌اش خبر داشتم، بلکه خودم هم در زمینه مبارزه تجربه فراوانی داشتم.
بالاخره وقتم‌شکست را در هنولور‌تمام تلف نکرده بودم.
فقط دانستن نحوه مبارزه کوین کافی بود‌می‌کنی تا بتوانم او را شکست دهم، چه‌نظر برسد به تمام تجربیاتی که جمع‌آوری کرده بودم.
[اگه می‌دونی از تو‌می‌کردی ضعیف‌تره، پس چرا داری‌دوستت مسابقات رو ول می‌کنی؟]
"...چون خسته‌ام."
[خسته‌ای؟]
آنجلیکا در حالی‌جمع‌آوری که صدایش متعجب به‌می‌کنی نظر می‌رسید، جواب داد.
موهایم را به عقب دادم، طولی نکشید‌می‌بردی که دستم روی قسمت خاصی از سرم‌عمیقی متوقف شد و بعد شروع به خاراندنش کردم.
"آره، از این همه مشکل دائمی که از هیچ‌جا‌چون سبز می‌شن خسته شدم. فقط می‌خوام برای یک بار‌داد هم که شده استراحت کنم. یه نفس راحت بکشم."
من از قبل خودم را نشان داده‌جمع‌آوری بودم و قدرتم را ثابت کرده بودم.خسته‌ای احتمالاً می‌توانستم تمام حریفان را شکست دهم.
دیگر نیازی‌تجربیاتی نبود مسابقات‌کرده را ادامه دهم.
مهم‌تر از همه، و دلیل اصلی اینکه‌می‌بردی دیگر اهمیتی به ادامه مسابقات نمی‌دادم، این‌عمیقی بود که جایزه اول دیگر برایم مهم نبود.
تنها انگیزه مسابقات، جایزه اولش بود.چرا این تنها دلیلی بود که اصلاً‌حالی از همان اول در مسابقات شرکت کردم.
اما این موضوع دیگر صدق نمی‌کرد. بعد از اینکه از آماندا شنیدم‌چون ملکه الف‌ها چقدر به مادرش اهمیت می‌دهد، به این نتیجه رسیدم که‌دستم این کارم ممکن است در نهایت باعث جلب لطف و توجه او شود.
اگر این اتفاق می‌افتاد، دیگر بردن‌داری مسابقات چه فایده‌ای داشت؟ بهتر بود هر‌متعجب چه زودتر این رویداد را تمام کنم.
فقط برای روشن شدن قضیه، دلیلی که میوه زورین را به آماندا دادم این نبود که می‌خواستم‌حرف‌هایش لطف ملکه را جلب کنم. احتمال جلب توجه او تازه بعد از اینکه میوه را به آماندا‌خبر دادم به ذهنم رسید و به همین دلیل بود که دیگر مسابقات برایم به اندازه قبل اهمیت نداشت.
در حالی که زیر‌جمع‌آوری چانه‌ام را می‌مالیدم، ذهنم‌می‌کنی به سمت موضوع دیگری رفت.
"...درسته، باید‌شکست همین روزا ارتقا‌تمام هم پیدا کنم."
هر چه رتبه‌ام بالاتر بود، احتمال زنده ماندنم‌چون هم بیشتر می‌شد. تنها امیدی که در این زمان‌داد داشتم این بود که ناگهان یک رتبه افت نکنم.
با اینکه احتمالش خیلی زیاد نبود، اما هنوز هم ممکن بود.چشمانم وقتی به گذشته فکر می‌کردم، حتی اگر در نهایت یک رتبه‌نکرده از دست می‌دادم، فقط به همین جایی که الان بودم برمی‌گشتم.
تازه، این فقط در‌جمع‌آوری صورتی صدق می‌کرد که واقعاً‌چون یک رتبه از دست می‌دادم.
این احتمال ضعیف هم وجود داشت که فقط مجبور شوم درد غیرانسانی‌چون و شدیدی را تحمل کنم، و با این قضیه مشکلی نداشتم. هیچ‌چیز‌دستم نمی‌توانست بدتر از اتفاقی باشد که در مونولیت برایم افتاد، مگر نه؟
...امیدوارم این‌طور باشه.
در میان افکارم، ناگهان نگاه تیز و برنده‌ای را‌کوین از سمت چپم احساس کردم. نیازی نبود نگاه کنم‌انکار تا بفهمم این نگاه متعلق به چه کسی است.
"...چرا اون‌طوری نگاهم می‌کنی؟"
[کنجکاوم. چرا‌شکست حقیقت رو به‌تمام اون دختر نگفتی؟]
"حقیقت؟" لبخند کجی زدم. "می‌دونی اگه ملکه الف‌ها‌چون از دخالت تو تو این قضیه باخبر بشه،جواب ممکنه جوری بمیری که حتی نفهمی چطوری مردی؟"
با اینکه فکر نمی‌کردم آماندا چیزی بگوید، اما واقعاً‌کوین نمی‌توانستم از دست دادن آنجلیکا را به جان بخرم.انکار این بهترین گزینه‌ای بود که می‌توانستم به آن فکر کنم.
[به اینش فکر نکرده بودم...]
آنجلیکا بالاخره بعد از شنیدن‌تمام حرف‌هایم در ذهنم گفت. صدایش‌داری خیلی ضعیف‌تر به نظر می‌رسید.
"آره، واقعاً نمی‌تونیم‌جمع‌آوری ریسک کنیم و‌داری زیاد حرف بزنیم."
انگشتانم را در هم قفل‌احتمال کردم، دستانم را دراز کردم و‌چشمانم کش و قوسی به بدنم دادم.
"آخ... بذار‌تمام آماده‌سازی‌ها رو‌جمع‌آوری شروع کنم."
درست زمانی که تصمیم گرفتم‌تمام خودم را برای رویداد پیش‌داری رو آماده کنم، ساعتم ناگهان لرزید.
وقتی لرزش را حس‌کرده کردم با خودم فکر کردم:خسته‌ام 'احتمالاً قرعه‌کشی مرحله یک‌هشتم نهاییه.'
دیریییینگ— دیریییینگ—
سرم را پایین انداختم و‌کرده به پیام نوشته‌شده در آن‌خسته‌ام خیره شدم، چهره‌ام یخ زد.
"...اِررر."
[چی شده؟]
در میان این رفتار ناگهانی‌ام، صدای آنجلیکا به‌دوستت گوشم رسید. سرم را چرخاندم تا به سمتش‌نمی‌توانستم نگاه کنم، لبخند تلخی روی صورتم ظاهر شد.
بازویم را بالا آوردم و‌کرده مچم را چرخاندم، لبخند روی‌خسته‌ام صورتم حتی تلخ‌تر هم شد.
"همون‌طور که‌شکست می‌بینی حریف‌برسد بعدیم واقعاً سرسخته..."
===
[مرحله یک‌هشتم نهایی]
رن دوور‌تمام در برابر‌جمع‌آوری کوین ووس
===
"اینم از اون همه حرف درباره‌داری خسته بودن و این چیزا. هوف،صدایش واقعاً این دیگه چه شانس گندیه؟"
اینکه کوین حریف بعدی‌ام‌می‌کردی باشد، واقعاً نمی‌توانستم بفهمم‌دوستت چطور شانس بالاترین مشخصه‌ام بود.
کاملاً جدی می‌گم.
اواخر شب.
داخل یک اتاق کوچک، دختری زیبا با‌می‌بردی موهای شرابی‌رنگ که روی تمام بالش پخش‌عمیقی شده بود، بی‌صدا روی تخت دراز کشیده بود.
صدای تنفس ریتمیک‌تجربیاتی و ضعیفش در‌چرا سراسر اتاق خلوت می‌پیچید.
تیک.
ناگهان یکی از چشمان دختر تکان خورد. این حرکت‌خسته‌ام بسیار ظریف و تقریباً غیرقابل‌توجه بود. از آنجایی که اتاق‌عقب در حال حاضر خالی بود، هیچ‌کس متوجه این موضوع نشد.
تیک. تیک.
ده دقیقه دیگر گذشت و بعد‌چرا از اولین تیک، تیک دوم و‌حالی سپس سومین تیک از راه رسید.
قبل از اینکه خودش متوجه شود، اما‌جمع‌آوری چشمانش را باز کرد و اولین چیزی‌خسته‌ای که دید، یک سقف سفید و ساده بود.
'...چه بلایی سرم اومد؟'
او با خودش فکر کرد. خاطراتش تار بودند و تقریباً هیچ چیزی از اتفاقاتی که‌کشیدم افتاده بود به یاد نمی‌آورد. این وضعیت زیاد طول نکشید، زیرا طولی نکشید که خاطرات‌نه‌تنها به ذهنش هجوم آوردند و دقیقاً به او یادآوری کردند که چه اتفاقی افتاده است.
«آه... باختم.»
با هجوم خاطرات به‌برسد ذهنش، چهره آرون ناگهان‌کرده در سر اما نقش بست.
او به وضوح لحظه‌ای را به یاد‌می‌کنی می‌آورد که آرون ناگهان پشت سرش ظاهر‌نظر شد و از پشت به او خنجر زد.
اگر مداخله‌آخر داور نبود، شاید‌احتمال همان‌جا کشته می‌شد.
«...بی‌دقت بودم.»
اما با فکر‌دهم کردن به شکستش،تجربیاتی مشت‌هایش را گره کرد.
او از همان ابتدا می‌دانست که شانس پیروزی‌اش در برابر او کم‌صدایش است. به خاطر تمام اتفاقاتی که برای عمویش افتاده بود، بسیاری از منابعش‌خاراندنش قطع شده بود و در نتیجه، قدرتش یک پله از بقیه عقب‌تر بود.
در خفا، این موضوع او را از درون می‌خورد. با‌ضعیف‌تره تماشای دوستان و نزدیکانش که به آرامی از او پیشی‌هنوز می‌گرفتند و او را جا می‌گذاشتند، اما واقعاً احساس حقارت می‌کرد.
در نتیجه، تصمیم گرفت حتی سخت‌تر تمرین کند. کمبود منابع واقعاً همگام شدن‌صدایش با کوین و دیگران را برایش دشوار کرده بود، با این حال، تنها‌خاراندنش با اراده و پشتکار محض توانسته بود به جایی که اکنون بود برسد.
رتبه <C+>، تقریباً <B->.
شاید در مقایسه با کوین و‌داری دیگران چندان برجسته نبود، اما هنوز هم‌متعجب در بین برترین‌های هم‌نسل خود قرار داشت.
دلیل مبارزه‌اش با آرون‌می‌کردی این بود که می‌خواست‌دوستت خودش را ثابت کند.
می‌خواست به کوین و بقیه‌کرده ثابت کند که یک بار‌خسته‌ام اضافی روی دوش آن‌ها نیست.
حتی اگر در نهایت به آرون می‌باخت، فکر می‌کرد که این می‌تواند‌چون تجربه فوق‌العاده‌ای برایش باشد. این به او کمک می‌کرد تا نقاط ضعف‌دستم خود را بشناسد و بعداً روی آن‌ها کار کرده و پیشرفت کند.
متأسفانه، او‌تجربیاتی بیش از‌کرده حد ساده‌لوح بود.
فقط به این دلیل که آرون هم انسان بود، به این معنا نبود‌نفس که در طول مسابقات سعی نمی‌کند او را بکشد. او با طرز فکری اشتباه‌حاضر وارد مسابقات شده بود و در نهایت بهای سنگینی برای این تفکر ساده‌لوحانه پرداخت.
اما سرش را بالا آورد‌کرده و با نگاهی به اطراف اتاق،خسته‌ای با صدای بلند از خودش پرسید:
«...بقیه کجان؟»
اما بعد، وقتی متوجه شد‌چرا که بیرون تاریک است، فهمید‌خسته‌ای که به احتمال زیاد خوابیده‌اند.
اما در حالی که سرش را با‌می‌بردی دست ماساژ می‌داد، بدنش را به پهلو خم‌کشیدم کرد و سعی کرد از تخت پایین بیاید.
«ها؟»
اما وقتی سعی کرد حرکت کند، چهره‌اش ناگهان‌کرده یخ زد. دستش را پایین آورد و یک‌صدایش بار دیگر سعی کرد از تخت خارج شود.
به محض اینکه دوباره‌کرده سعی کرد پاهایش را تکان‌خسته‌ام دهد، چهره‌اش در هم رفت.
«من... من...آخر نمی‌تونم پاهام‌می‌کردی رو تکون بدم.»
وقتی ناگهان متوجه‌تجربیاتی واقعیت شد، چهره‌اش‌چرا از وحشت رنگ باخت.
او دیگر‌شکست نمی‌توانست پاهایش‌برسد را تکان دهد!
اما با تکیه بر هر دو دستش در پشت خود، بدنش را بالا کشید و سعی‌جواب کرد روی تخت جابه‌جا شود، به این امید که ببیند آیا هنوز حسی در پاهایش دارد یا‌می‌شن نه، اما همه چیز بی‌فایده بود و در نهایت فهمید که دیگر نمی‌تواند آن‌ها را حرکت دهد.
وقتی این حقیقت برایش روشن شد،زیاد به جای گریه یا وحشت، با چهره‌ای‌نفس بی‌روح و بی‌تفاوت روی تخت دراز کشید.
پس از آن،تجربیاتی سکوت عمیقی اتاق‌چرا را فرا گرفت.
«شاید این‌طوری بهتر باشه...»
او در نهایت‌جمع‌آوری زمزمه کرد و‌داری سکوت را شکست.
چشمانش را بست و به سرعت‌زیاد شرایطش را پذیرفت. او می‌دانست که‌بستم این نتیجه شکست و بی‌دقتی خودش است.
در حالی که به سقف اتاق‌چرا خیره شده بود، چشمانش به تدریج‌حالی کدر شد و با خود فکر کرد:
«شاید واقعاً این‌طوری بهتر‌برسد باشه. همین الانش هم با‌چرا مشکلاتم مانع پیشرفت همه شده‌ام.»
در همان‌آخر زمان، در‌می‌کردی یک جنگل سرسبز.
بوم—!
با خرد شدن یک تخته‌سنگ و تبدیل آن به‌چرا ذرات غبار، صدای رعدآسایی در سراسر جنگل طنین‌انداز شد. برگ‌ها‌می‌رسید به خش‌خش افتادند و علف‌ها به حالت سجده خم شدند.
«هااا... هااا...»
با نفس‌هایی نسبتاً بریده و سنگین، چشمان سرخ و‌کوین زرشکی کوین در میان تاریکی درخشید و روی نقطه‌ای‌انکار که تخته‌سنگ قبلاً در آن قرار داشت قفل شد.
دستش را بالا آورد‌جمع‌آوری و عرقی که روی پیشانی‌اش‌چون نشسته بود را پاک کرد.
«آه.»
در حالی که به ساعتش نگاه می‌کرد، آه طولانی‌ای‌خسته‌ام از دهان کوین خارج شد. پس از آن، ردپای‌موهایم نادری از جدیت و وقار روی چهره‌اش پدیدار شد.
«با اینکه انتظار داشتم‌می‌کردی این اتفاق بیفته، ولی فکر‌کوین نمی‌کردم این‌قدر زود پیش بیاد...»
باید گفت که آن‌ها هنوز در مرحله یک‌هشتم نهایی بودند. شاید شانس روبه‌رو‌صدایش شدن آن‌ها با احتمال ۱/۳۲ چندان کم نبود، اما با این حال، کوین‌خاراندنش امیدوار بود که در مراحل بسیار بالاتری از مسابقات با یکدیگر روبه‌رو شوند.
اما افسوس، این تنها یک خیال‌تجربیاتی خام از جانب او بود. قرعه‌کشی‌ها‌چون تصادفی بودند، بنابراین نمی‌توانست شکایتی داشته باشد.
تنها مشکلی که داشت، وضعیت اشک‌داری الف بود. اگر مسابقه را می‌باخت،صدایش دیگر نمی‌توانست آن را به دست آورد.
به این فکر کرد که در صورت‌می‌بردی باخت، از رن بخواهد آن را برایش‌عمیقی بگیرد، اما به سرعت سرش را تکان داد.
اگر از او می‌خواست، رن‌کرده احتمالاً این کار را می‌کرد،خسته‌ام اما کوین غرور خودش را داشت.
اشک الف چیزی بود که خودش باید برنده‌کرده می‌شد، نه رن، یا هر کس دیگری. علاوه‌صدایش بر این، او نمی‌خواست رن در برابرش آسان بگیرد.
او واقعاً می‌خواست با او‌چرا مبارزه کند در حالی که‌خسته‌ای هر دو با تمام توانشان می‌جنگیدند.
کوین ایده کلی از آنچه رن پس‌می‌بردی از مرگش از سر گذرانده بود داشت‌عمیقی و تفاوت بین خودشان را درک می‌کرد.
با این حال، فقط به این دلیل که‌می‌کنی رن چنین سختی‌هایی را تحمل کرده بود، به‌می‌رسید این معنا نبود که او هم بی‌کار نشسته است.
نه تنها در طول این سه سال دونا شخصاً به او آموزش داده‌خسته‌ام بود، بلکه او ماموریت‌های زیادی را نیز پشت سر گذاشته بود که در‌خاصی آن‌ها سازمان‌های مرتبط با مونولیت را نابود کرده و از بین برده بود.
منابعی که سیستم در‌کرده اختیارش قرار می‌داد نیز‌چون بی‌حد و حصر بود.
به بیان ساده، اگرچه او می‌دانست که‌می‌بردی رن قوی است، و شاید حتی قوی‌تر‌عمیقی از خودش، اما کوین کوچک‌ترین ترسی نداشت.
بلکه، هیجان‌زده بود.
از این چشم‌انداز که بالاخره‌تمام می‌تواند مشخص کند چه کسی بین‌می‌کنی این دو بهتر است، هیجان‌زده بود.
یادداشت مترجم
شماره و عنوان فصل در متن مبدأ موجود نبود.