---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 480: فصل 480 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 480: فصل 480

0

"بفرما، الان‌برهنه‌ام​ دیگه کاملاً‌کرد​ پانسمان شدی."

دستم را که حالا‌کنار​ باندپیچی شده بود بالا آوردم‌قرار​ و از پرستار تشکر کردم.

"ممنون."

خوشبختانه توانستم دستم را با‌سفت​ مقداری مانا پوشش دهم، وگرنه‌سالم​ شدت جراحتم خیلی بدتر می‌شد.

با خودم‌برهنه‌ام​ فکر کردم: «...کاش‌نتیجه​ یک اورک بودم.»

متأسفانه چون تمام مانایم روی شمشیر و پاهایم متمرکز شده بود و از‌زیبا​ آنجا که همه‌چیز در کسری از ثانیه اتفاق افتاد، تا آمدم شمشیر را‌بهت​ لمس کنم، دست برهنه‌ام با آن برخورد کرد و در نتیجه مجروح شدم.

اگر پوستم مثل یک اورک سفت و سخت‌شاید​ بود، شاید می‌توانستم جان سالم به در ببرم‌اما​ و هیچ آسیبی نبینم. اما متأسفانه این‌طور نبود.

برخلاف اورک‌ها، بدن یک انسان آن‌قدرها هم مقاوم نبود. با اینکه با‌هیچ​ هر رتبه قوی‌تر می‌شد، اما تفاوت واقعی تنها زمانی آشکار می‌شد که شخص‌رتبه​ یک هنر مبتنی بر بدن را تمرین کرده باشد، چیزی که من نداشتم.

نمونه‌اش هنر هان یوفی بود.‌نتیجه​ هنری که تخصصش سخت‌سازی بدن‌مثل​ و مقاوم‌تر کردن آن بود.

همین اتفاق، عزمم را‌کنار​ برای به دست آوردن‌بالایی​ آن هنر جزم‌تر کرد.

"چیز مهمی نبود."

پرستار لبخندی زد.

او موهای قهوه‌ای کوتاه و چند چین و چروک‌پوستم​ کنار چشم‌هایش داشت. با اینکه در سنین بالایی قرار‌هیچ​ داشت، اما هنوز هم به نوبه خود کاملاً زیبا بود.

پرستار دست باندپیچی‌شده‌ام‌چروک​ را گرفت، آن را‌سنین​ چرخاند و یادآوری کرد:

"جراحتت اصلاً جدی نیست. فقط یه بریدگی کوچیکه که با پمادهایی که‌ببرم​ بهت دادم، باید تو یه روز خوب بشه. می‌تونی یه معجون بخوری‌مقاوم​ تا تو یه لحظه درمان بشه، اما این کار هدر دادن منابع است."

"حتماً."

دستم را از پرستار پس گرفتم‌مجروح​ و برگشتم تا به بچه‌ای که‌سخت​ روی تخت کناری بود نگاه کنم.

او همان پسری‌چروک​ بود که مسبب‌داشت​ این اتفاق بود.

پرسیدم: "وضعیتش چطوره؟"

"هممم."

ابروهای پرستار‌برهنه‌ام​ در هم‌کرد​ گره خورد.

از روی صندلی‌اش بلند شد،‌چشم‌هایش​ آرام به کنارش رفت و‌هنوز​ دستش را روی پیشانی او گذاشت.

پس از مدتی پاسخ داد:

"به نظر نمی‌رسه که هیچ‌جاییش آسیب دیده باشه،‌می‌توانستم​ اما مانای درون بدنش هنوز ناپایداره. نباید برای‌این‌طور​ بهبودی کامل تو چند روز آینده مشکلی داشته باشه."

"که این‌طور."

این خبر خوبی بود.

با این حال، با وجود این خبر، من‌شاید​ حتی ذره‌ای هم خوشحال نبودم. دلیلش هم خیلی‌اما​ ساده بود؛ این وضعیت به نظرم کاملاً عجیب می‌آمد.

«ریکاردو ماینز، هفده ساله و در رتبه ۱۱۱۳. او جزو ضعیف‌ترین‌های کلاس است و محدودیت استعدادی در سطح D دارد، که الان باید C شده باشد.»

این اطلاعاتی‌برهنه‌ام​ بود که از‌نتیجه​ دانش‌آموزِ مقابلم داشتم.

هر چه بیشتر اطلاعاتش را‌چشم‌هایش​ بررسی می‌کردم، بیشتر مطمئن می‌شدم‌هنوز​ که کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است.

او دقیقاً شبیه‌اگر​ یک طعمه عالی‌سفت​ به نظر می‌رسید.

با توجه به رتبه و استعداد پایینش،‌شاید​ تنها با سوءاستفاده از ناامنی‌های روانی‌اش، می‌توانستم‌نبینم​ بفهمم که چطور این حادثه می‌توانسته عمدی باشد.

"پروفسور کجاست؟"

درست همان موقع، سرم را بالا آوردم‌سنین​ و با نگاهی به اطرافم، ناگهان متوجه‌باندپیچی‌شده‌ام​ شدم که پروفسور توماس غیبش زده است.

سرم را چرخاندم‌اگر​ و با نگاهی پرسشگرانه‌سخت​ به پرستار خیره شدم.

"شما اونو جایی ندیدید؟‌مثل​ قسم می‌خورم همین یه‌می‌توانستم​ دقیقه پیش اینجا بود."

"نگرانش نباش."

پرستار دستش را از‌کنار​ روی پیشانی دانش‌آموز برداشت‌بالایی​ و به صندلی‌اش برگشت.

"اون در حال حاضر تو مرکز هیئت‌سخت​ علمیه. رفته اونجا تا وضعیت رو برای مقامات‌نبینم​ بالاتر توضیح بده. گفت که به زودی برمی‌گرده."

"آه، باشه."

منطقی بود.

از آنجا که او پروفسور مسئول بود و اتفاقی‌قرار​ در زمان شیفت او رخ داده بود، طبیعتاً باید‌"جراحتت​ می‌رفت و برای ارشدها توضیح می‌داد که چه شده است.

با این حال،‌اگر​ هنوز هم از‌سفت​ دستش چندان راضی نبودم.

اگر مداخله من نبود،‌مثل​ اتفاق بدی می‌افتاد. او‌می‌توانستم​ دقیقاً داشت چه غلطی می‌کرد؟

«فکر کنم باید‌برخورد​ در موردش با‌مجروح​ دونا صحبت کنم.»

شاید داشتم بیش از حد‌چشم‌هایش​ فکر می‌کردم و او بی‌گناه‌هنوز​ بود، اما نمی‌خواستم هیچ ریسکی بکنم.

بهترین اقدام در حال حاضر این بود که با دونا صحبت کنم‌ببرم​ و او را متقاعد کنم که اخراجش کند، که با توجه به‌مقاوم​ اینکه او واقعاً معلم چندان خوبی نبود، نباید کار خیلی سختی می‌بود.

"بسیار خب، فکر‌پوستم​ کنم وقت رفتن‌سخت​ من هم رسیده."

از روی صندلی‌ام بلند‌کرد​ شدم و یک بار‌اگر​ دیگر به دانش‌آموز نگاهی انداختم.

وقتی مطمئن شدم‌چروک​ که حالش خوب است،‌سنین​ با پرستار خداحافظی کردم.

"از کمکتون‌شدم​ ممنونم، من دیگه‌مثل​ رفع زحمت می‌کنم."

"روز خوبی داشته باشی."

"اوهوم."

بخش ب، دفتر دونا.

تق تق—!

"بیا تو."

پس از در زدن به درِ‌داشت​ دفتر دونا و شنیدن صدایش، در‌خود​ را باز کردم و وارد شدم.

دونا کاغذهای توی دستش‌پوستم​ را پایین گذاشت و‌شاید​ به سمت من خیره شد.

"چه خبره رن؟"

"باید در‌برهنه‌ام​ مورد پروفسور‌کرد​ توماس صحبت کنیم."

بدون تعارف و مثل‌کنار​ خانه خودم، با خیال راحت‌قرار​ روی مبل چرمی دونا نشستم.

ابروهای دونا با دیدن این صحنه در‌سخت​ هم گره خورد، اما قبل از اینکه‌آسیبی​ بتواند شکایتی کند، شروع به صحبت کردم:

"اون باید اخراج بشه."

"هم؟"

دونا که از حرف‌هایم غافلگیر‌چشم‌هایش​ شده بود، دست‌هایش از حرکت‌هنوز​ ایستاد. چهره‌اش به سرعت جدی شد.

"مدرکی در‌شدم​ مورد ارتباطش با‌مثل​ مونولیت پیدا کردی؟"

"نه."

سرم را تکان دادم.

"هنوز هیچ مدرک قطعی‌ای ندارم. با‌داشت​ این حال، اون باید به این دلیل‌زیبا​ ساده که یه پروفسور افتضاحه، اخراج بشه."

"..."

دونا بدون اینکه چیزی بگوید، عمیقاً به چشمانم خیره شد.‌سالم​ من هم بدون پلک زدن نگاهش را جواب دادم. این‌بدن​ وضعیت کمی طول کشید تا اینکه دونا بالاخره آهی طولانی کشید.

"هااا..."

دونا در حالی که‌کنار​ به صندلی‌اش تکیه می‌داد،‌بالایی​ تبلتش را بیرون آورد.

"رن، می‌دونم سعی داری چی بگی،‌سفت​ اما اگه مدرکی دال بر دخالتش‌ببرم​ تو مونولیت نداری، واقعاً نمی‌تونم کمکت کنم."

"چی؟ چرا؟"

او به پهلو خم شد و کشویش را‌اگر​ باز کرد، قراردادی را بیرون آورد و روی‌سالم​ میز گذاشت. سپس به بخش خاصی اشاره کرد.

"به بند اخراج غیرموجه تو قرارداد‌داشت​ نگاه کن. ما نمی‌تونیم قراردادش رو فسخ‌زیبا​ کنیم مگه اینکه دلیل موجهی ارائه بدیم."

"اما تو دلیل داری."

بدنم را به جلو خم کردم، قرارداد را‌می‌توانستم​ گرفتم و به سمت خودم کشیدم. پس از‌این‌طور​ نگاهی دقیق‌تر، آن را دوباره سر جایش گذاشتم.

"اینکه اون معلم خیلی‌کرد​ خوبی نیست، نباید دلیل کافی‌پوستم​ و موجهی برای اخراجش باشه؟"

"...می‌دونستم قراره اینو بگی."

با پایین گذاشتن تبلتش، مجموعه‌ای از تصاویر‌سخت​ هولوگرامی در هوا ظاهر شد. روی آن‌ها‌آسیبی​ مجموعه‌ای از جداول و نمودارهای مختلف قرار داشت.

"این چیه؟"

همان‌طور که چشمانم‌برخورد​ روی آن‌ها می‌چرخید،‌مجروح​ با کنجکاوی پرسیدم.

«صبر کن.»

دونا دستش را بالا آورد و نمودار خاصی‌شاید​ را جلوی خودش کشید. بعد از کمی بررسی،‌اما​ با کشیدن انگشتش، نمودار را به سمت من فرستاد.

«یه نگاهی بهش بنداز.»

دستم را بالا آوردم و‌نتیجه​ نمودار مقابلم متوقف شد. عینکم را‌سفت​ برداشتم و چشمانم را ریز کردم.

«این...»

با دیدن‌شدم​ اعداد روی نمودار،‌مثل​ چشمانم گشاد شد.

سرم را پایین انداختم و به دونا‌شاید​ که لبخند کجی روی لب داشت خیره شدم،‌اما​ پلک زدم و دوباره به نمودار نگاه کردم.

'چطور ممکنه؟'

روی نمودار، لیست تمام دانش‌آموزان سال دوم، شامل همه کلاس‌ها قرار داشت. چیزی که نمودار‌گرفت​ نشان می‌داد، نمراتی بود که دانش‌آموزان در درس [سازگاری سایون‌ها در مبارزه و کنترل] گرفته بودند‌بشه​ و شوکه‌کننده‌ترین مسئله این بود که کلاسی که بالاترین میانگین را داشت، کلاس پروفسور توماس بود.

«چ... چطور؟»

بعد از‌اگر​ مدتی توانستم این‌سفت​ را زمزمه کنم.

سرم را بلند کردم و‌نتیجه​ در حالی که به دونا‌مثل​ خیره شده بودم، با ناباوری پرسیدم:

«این نمودار درسته؟ چطور ممکنه کلاسش‌داشت​ همچین نمره‌هایی بگیره؟ وقتی داشت درس می‌داد‌زیبا​ من اونجا بودم. اون یه پروفسور افتضاحه.»

«منم نمی‌دونم.»

دونا هم در حالی که‌سفت​ تبلت را خاموش می‌کرد، نسبت به‌ببرم​ این وضعیت درمانده به نظر می‌رسید.

«منم مثل تو سر کلاس‌هاش بودم‌مجروح​ و کاملاً می‌فهمم چی می‌گی. با‌سخت​ این حال، نتایج خودشون گویای همه‌چیز هستن.»

«لعنتی...»

دستم را روی‌اگر​ دهانم گذاشتم و‌سفت​ به صندلی تکیه دادم.

یک بار دیگر به نمودار خیره شدم‌شاید​ و متوجه شدم که اختلاف زیادی بین دانش‌آموزان‌اما​ رتبه‌پایین کلاس در مقایسه با رتبه‌بالاها وجود دارد.

برایم روشن بود که‌کرد​ تنها دلیل بالا بودن‌اگر​ میانگین، وجود دانش‌آموزان رتبه‌بالا است.

دستم را روی‌چروک​ دسته صندلی گذاشتم و‌سنین​ به آرامی زمزمه کردم:

«اگه این‌طو...»

قبل از اینکه بتوانم جمله‌ام‌سفت​ را تمام کنم، صدای در‌سالم​ زدن کسی حرفم را قطع کرد.

تق تق—!

سرم را بالا آوردم و به‌داشت​ دونا نگاه کردم. او سرش را‌خود​ چرخاند و دهانش را باز کرد:

«بیا تو.»

تق—!

با صدای او، در باز شد و چهره‌ای آشنا وارد‌مثل​ اتاق شد. او کسی نبود جز کوین. به محض اینکه‌نبینم​ چشمانم روی او ثابت ماند، نتوانستم جلوی ناله‌ام را بگیرم.

«اوه خدای من.»

«هی.»

اخمی روی‌اگر​ صورت کوین‌مثل​ نقش بست.

«تو اینجا چی‌کار...»

«با من حرف نزن.»

قبل از اینکه کوین بتواند جمله‌اش را تمام‌شاید​ کند، سریع حرفش را قطع کردم. سپس با‌اما​ چهره‌ای پر از انزجار به او نگاه کردم.

«حداقل برای یه هفته، من تو رو نمی‌شناسم،‌می‌توانستم​ هیچ‌وقت اسمت رو نشنیدم و تو هم هیچ‌وقت‌این‌طور​ اسم منو نشنیدی. ما کاملاً با هم غریبه‌ایم، اه.»

فقط فکر کردن به‌کرد​ پستی که گذاشته بود، هنوز‌پوستم​ هم لرزه بر تنم می‌انداخت.

دونا در حالی که نگاهش را بین من‌بالایی​ و کوین رد و بدل می‌کرد، سرش را‌چرخاند​ به یک طرف کج کرد و با کنجکاوی پرسید:

«شما دو تا چتون شده؟»

با شنیدن صدایش،‌پوستم​ سرم به سرعت‌سخت​ به سمت او چرخید.

«می‌خوای بدونی چی شده؟»

«صبر کن، رن...»

بدون توجه به کوین، بدنم را به یک طرف‌می‌توانستم​ کج کردم و گوشی‌ام را از جیبم درآوردم، قفل‌نبود​ صفحه‌ام را باز کردم و دنبال پست کوین گشتم.

به محض اینکه‌پوستم​ پیدایش کردم، گوشی‌ام را‌شاید​ محکم روی میز کوبیدم.

«دونا، یه‌برهنه‌ام​ نگاه به‌کرد​ این بنداز.»

«باشه.»

دونا گوشی را گرفت و‌مثل​ به صفحه نگاه کرد. حالت‌جان​ چهره‌اش خیلی زود عجیب شد.

«آه، اممم، کوین...»

«...بله؟»

دونا گوشی را پایین گذاشت و‌داشت​ آه طولانی‌ای کشید. دستش را بالا‌خود​ آورد و به سمت در اشاره کرد.

«لطفاً از‌شدم​ دفتر من‌پوستم​ برو بیرون.»

«چی؟! تو هم؟»

کوین در حالی که دستانش را بالا برده‌اگر​ بود، اعتراض کرد. سرم را چرخاندم و با نگاهی‌ببرم​ به او، با سرم به سمت در اشاره کردم.

«شنیدی که‌چین​ چی گفت،‌کنار​ برو بیرون.»

«چـ...»

«بیرون!»

«هاا...»

کوین شانه‌هایش را پایین انداخت، با بی‌حالی‌سنین​ سرش را چرخاند و بعد از تکان‌باندپیچی‌شده‌ام​ دادن سرش، به سمت در خروجی حرکت کرد.

قبل از رفتن، توانست‌پوستم​ چند کلمه آخر را زمزمه‌می‌توانستم​ کند که من نادیده‌شان گرفتم.

«فقط صبر کن...»

تق—!

در به سرعت بسته شد و سکوت دوباره‌بالایی​ به دفتر بازگشت. گوشی‌ام را پس گرفتم و‌چرخاند​ در جیبم گذاشتم و با رضایت لبخند زدم.

«خب، کجا بودیم، آه!‌پوستم​ درباره توماس، واقعاً هیچ راهی‌می‌توانستم​ نیست که بتونیم اخراجش کنیم؟»

دونا سرش را تکان داد.

«بدون یه دلیل موجه نه.»

«...بدون یه‌چین​ دلیل موجه‌کنار​ نه، هاه؟»

چانه‌ام را خاراندم و دوباره‌مثل​ به صندلی تکیه دادام. چرخ‌دنده‌های‌جان​ ذهنم شروع به حرکت کردند.

«پس تا زمانی که‌مثل​ یه دلیل موجه وجود‌می‌توانستم​ داشته باشه، می‌شه اخراجش کرد؟»

«آره.»

«بسیار خب.»

دستانم را روی‌اگر​ دسته‌های صندلی گذاشتم‌سفت​ و به آرامی ایستادم.

«دونا، دسترسی به‌پوستم​ سیستم‌های دوربین رو‌سخت​ به من بده.»

اگر به اندازه کافی دقت‌نتیجه​ می‌کردم، شاید، فقط شاید، می‌توانستم‌مثل​ چیز مشکوکی درباره او پیدا کنم.

دونا اخم کرد.‌چروک​ موهایش را به یک‌سنین​ طرف زد و پرسید:

«سیستم‌های دوربین؟»

«آره.»

دست راستم را بالا‌کرد​ آوردم و دست باندپیچی‌شده‌ام‌اگر​ را به او نشان دادم.

«درباره اتفاق امروز تو‌کنار​ زمین‌های تمرین نشنیدی؟ همونی‌بالایی​ که یه دانش‌آموز وحشی شد؟»

ناگهان نگاهی حاکی‌اگر​ از درک در‌سفت​ چهره دونا پدیدار شد.

«...می‌فهمم داری‌اگر​ سعی می‌کنی‌مثل​ چی‌کار کنی.»

دونا چشمانش را بست و‌نتیجه​ برای لحظه‌ای فکر کرد، سپس‌مثل​ در نهایت سرش را تکان داد.

«باشه، نباید مشکلی برای استفاده از سیستم‌سنین​ دوربین‌ها داشته باشی. اگه چیز مشکوکی درباره‌باندپیچی‌شده‌ام​ توماس پیدا کردی، می‌تونی به من گزارش بدی.»

«ممنون.»

بالاخره لبخندی‌اگر​ روی صورتم‌مثل​ نقش بست.

«خیالت راحت باشه دونا. بهم زمان‌مجروح​ بده و بهت می‌گم که اتفاقی که‌شاید​ افتاد واقعاً یه تصادف بود یا نه.»

حتی اگر توماس هم درگیر‌چشم‌هایش​ نبود، شک آزاردهنده‌ای داشتم که‌هنوز​ این یک حادثه تحریک‌شده بوده است.

دونا کشویش را‌اگر​ باز کرد و کارت‌سخت​ کوچکی به سمتم انداخت.

«بفرما.»

دستم را‌برهنه‌ام​ بالا آوردم و‌نتیجه​ کارت را گرفتم.

«ممنون.»

کارت را کنار گذاشتم و قبل از اینکه از‌می‌توانستم​ دفترش بیرون بروم، سریع از دونا تشکر کردم. با‌نبود​ این حال، درست زمانی که می‌خواستم بروم، دونا ناگهان گفت:

«رن، لطفاً مراقب باش.»

پاهایم از‌برهنه‌ام​ حرکت ایستادند.‌کرد​ برگشتم و پرسیدم:

«منظورت چیه؟»

دونا چشمانش را کمی ریز کرد‌سفت​ و نگاهش روی من افتاد. بعد‌ببرم​ از مدتی، سرش را تکان داد.

«نمی‌دونم. فقط به نظرم‌مثل​ یکم بدبین شدی. اگه‌می‌توانستم​ جای تو بودم احتیاط می‌کردم.»

با شنیدن حرف‌هایش، اخم کردم.

'واقعاً دارم‌چین​ بدبین می‌شم؟‌کنار​ همم، شاید.'

اما راستش را بخواهید، برایم مهم نبود.‌سخت​ چیزی در مورد او وجود داشت که‌آسیبی​ روی اعصابم می‌رفت. فقط نمی‌توانستم توضیحش دهم.

در نهایت،‌اگر​ سرم را‌مثل​ تکان دادم.

«حتماً.»

ناولها | novelha.net