چپتر 484: فصل 484
0«جالبه...»
با بستن کتاب، همان چهره‌افتاد به سمتم چرخید تا نگاهم‌هست کند. چشمانمان به هم گره خورد.
جرنگ. جرنگ. جرنگ.
با برداشتن یک قدم‌شروع به جلو، صدای تق‌تق زنجیرها‌درست در سراسر اتاق طنین‌انداز شد.
با خیره شدن به زنجیرها از گوشه۸۷۶ چشمم، از این واقعیت که زنجیرها مستقیماً‌سرت از کف اتاق بیرون آمده بودند، غافلگیر شدم.
با وجود اینکه گیج‌کننده بود، اما وقتی‌کرده چهره‌ی دیگر خیلی زود به من نزدیک‌واضح‌تر شد، دیگر به این جزئیات توجهی نکردم.
با توقف در کنار پروفسور توماس، چهره‌ی دیگر به‌ضربه آرامی سرش را بالا آورد و دو چشم آبی‌حدودی تیره را نمایان کرد. لبخند محوی روی لبانش نقش بست.
با چهره‌ای سرگرم پرسید: «پس داری بهم‌دسته می‌گی که از همون اول شک داشتی‌حدودی من ربطی به این وضعیت داشته باشم؟»
«...می‌تونی این‌طور بگی.»
با آرامش سرم‌آرون را تکان دادم‌قبل و جواب دادم.
با نگاهی گذرا به توماس‌دستم برای یک ثانیه کوتاه، دوباره‌زدن به رنِ دیگر نگاه کردم.
«همون‌طور که قبلاً گفتم، از لحظه‌ای که برای پدر آرون اتفاقی افتاد،زبون از قبل شک کرده بودم که یه خبرایی هست، و لحظه‌ای که‌ذهنم با پروفسور توماس ملاقات کردم، شک و تردیدهام حتی واضح‌تر هم شد.»
تق. تق. تق. دستم را‌درست پایین آوردم و شروع کردم‌حدودی به ضربه زدن روی دسته صندلی.
«درست همون لحظه‌ای که پروفسور توماس اسمم، ۸۷۶، رو به زبون آورد، تونستم تا‌واضح‌تر حدودی حدس بزنم که چه نقشه‌ای تو سرت داری. البته، از اونجایی که این‌حدودی احتمال وجود داشت که بتونی ذهنم رو بخونی، تصمیم گرفتم اقدامات متقابلی انجام بدم.»
دستم را بالا‌حتی آوردم و انگشتم را‌آوردم روی شقیقه‌ام فشار دادم.
«اگه می‌تونستی ذهنم رو بخونی، اونوقت به راحتی می‌تونستی بفهمی که من فقط‌تونستم داشتم باهات بازی می‌کردم. با وجود اینکه بیشتر فرآیندهای فکری‌ام رو داخل تراشه‌ام‌تصمیم انجام می‌دادم تا مخفی‌شون کنم، باز هم باید می‌تونستی نیتم رو تشخیص بدی.»
با در نظر گرفتن این احتمال‌اسمم که رن بتواند ذهنم را بخواند، تصمیم‌نقشه‌ای گرفتم یک سری اقدامات احتیاطی انجام دهم.
از آنجایی که هر وقت از تراشه‌کرده استفاده می‌کردم، افکارم در کسری از ثانیه‌واضح‌تر اتفاق می‌افتادند، یک فکر ناگهانی به سرم زد.
'چی می‌شه اگه از‌واضح‌تر تراشه برای مخفی کردن‌شروع افکار واقعی‌ام استفاده کنم؟'
چه می‌شد اگر تراشه آن‌قدر سریع بود که بتواند‌درست افکار واقعی‌ام را از آن یکی موجودیت مخفی کند؟سرت ...و بنابراین این دقیقاً همان کاری بود که کردم.
هر وقت می‌خواستم‌دسته درباره‌اش فکر کنم، فقط۸۷۶ تراشه را فعال می‌کردم.
در آن کسری از ثانیه که تراشه را‌بودم فعال می‌کردم، به سرعت درباره‌ی هر چیزی که‌پایین اطرافم در حال رخ دادن بود تأمل می‌کردم.
«هااا...»
با کشیدن یک‌آوردم آه طولانی، سرم‌زدن را تکان دادم.
«...متأسفانه، یه نقص‌دسته واضح تو این‌اسمم روش وجود داره.»
سرم را بالا‌آرون آوردم و به چشمان‌کرده رنِ دیگر خیره شدم.
«نقصش اینه که با وجود اینکه ممکنه بتونم دقیقاً چیزی‌زدن که بهش فکر می‌کنم رو ازت مخفی کنم، اما عملاً‌بزنم برام غیرممکنه که افکارم رو کاملاً پنهان کنم. فقط امکان‌پذیر نیست.»
مهم نبود چقدر سریع فکر می‌کردم، اگر رنِ‌صندلی دیگر واقعاً قادر به خواندن ذهنم بود، باید‌بزنم می‌توانست نیت‌هایم را بفهمد، مهم نبود چقدر کوچک باشند.
با این حال،دسته این همان چیزی بود۸۷۶ که از اول می‌خواستم.
می‌خواستم او این را بفهمد تا‌قبل بتوانم به درستی بسنجم که آیا‌تردیدهام می‌تواند ذهنم را بخواند یا نه.
با این‌تردیدهام حال، به نظر‌دستم نمی‌رسید که بتواند.
اگر این کار را کرده بود، می‌فهمید که‌صندلی من از قبل برای نقشه‌اش اقدامات متقابلی انجام‌بزنم داده‌ام. و بنابراین، این فقط یک معنی داشت.
«تو نمی‌تونی ذهنم رو بخونی...»
لب‌هایم را‌پدر جمع کردم‌اتفاقی و پرسیدم.
«درست می‌گم، نه؟»
با وجود اینکه‌آوردم این را گفتم، اما‌دسته دقیقاً صددرصد مطمئن نبودم.
بالاخره، با تمام چیزهایی که با‌اسمم او تجربه کرده بودم، این احتمال‌بزنم که عمداً گمراهم کرده باشد غیرممکن نبود.
«...»
یک بار دیگر با‌واضح‌تر هیچ پاسخی مواجه نشدم.شروع با این وجود، ادامه دادم.
«به هر حال، بیایم فرض کنیم که فرضیه‌ام‌صندلی درسته و تو نمی‌تونی ذهنم رو بخونی. چطور‌بزنم قادری همیشه چند قدم از من جلوتر باشی؟»
مکثی کردم و‌دسته از گوشه چشمم به۸۷۶ رنِ دیگر نگاهی انداختم.
«بعد از اینکه‌آرون حسابی درباره‌اش فکر کردم،کرده به یه نتیجه رسیدم.»
مکث کردم.
«...تو آینده رو می‌دونی.»
دقیقاً در همان لحظه‌ای که این‌اسمم کلمات از دهانم خارج شد، دمای‌بزنم اتاق به طرز قابل توجهی سرد شد.
گوشه‌های لبم‌پدر به سمت‌اتفاقی بالا متمایل شد.
«اگه بهش فکر کنی، منطقیه.»
برای اینکه او بتواند سناریوی مربوط به آنجلیکا و مادر آماندا را برنامه‌ریزی کند، به هیچ‌بزنم وجه نمی‌توانست این کار را بکند بدون اینکه بداند من در نهایت سر از قلمرو الف‌ها درمی‌آورم‌شقیقه‌ام و تنها راه درمان مادرش از طریق میوه زورین است، که از قضا من آن را داشتم.
همچنین، این واقعیت که او درباره‌ی‌اسمم دنیای «رمان» می‌دانست، احتمالاً بزرگ‌ترین سرنخ در‌نقشه‌ای مورد احتمال آگاهی او از آینده بود.
«از اونجایی که آینده رو می‌دونی، این‌کرده ایده رو هم به من می‌ده که خاطرات‌دستم داخل سرم در واقع توسط تو کاشته شدن.»
هر چه بیشتر‌حتی به آن فکر می‌کردم،آوردم این احتمال معقول‌تر می‌شد.
با وجود اینکه خاطرات درون ذهنم احتمالاً‌دسته جعلی بودند، اما این واقعیت که آن‌ها‌حدودی نمایشی از آینده بودند، غیرقابل انکار بود.
برای اینکه رنِ دیگر درباره‌ی آینده‌اسمم بداند و داخل سرم باشد، فقط‌بزنم می‌توانستم به یک چیز فکر کنم.
او کسی بود که خاطرات را‌قبل درون سرم کاشته بود. یا حداقل،تردیدهام می‌دانست چه کسی مسئول این کار است.
«هممم...»
دستانم را روی‌آوردم سینه گره زدم و‌دسته لب‌هایم را خیس کردم.
«می‌دونی، همیشه کنجکاو بودم.صندلی حتی اگه جواب ندی،زبون باز هم می‌پرسم، اما...»
تق. تق. تق. صدای ضربه‌افتاد زدن انگشتانم روی دسته صندلی‌هست در سراسر اتاق طنین‌انداز شد.
«...آیا اوربلاد‌تردیدهام برای تو‌واضح‌تر کار می‌کنه؟»
با وجود اینکه از قبل‌ضربه جواب را می‌دانستم، اما می‌خواستم از۸۷۶ خودِ رنِ دیگر تأییدیه درستی بگیرم.
«لازم نیست‌زدن طور دیگه‌ای‌صندلی تظاهر کنی، من—»
«بله.»
در آن لحظه بود‌واضح‌تر که رنِ دیگر، با قطع‌ضربه کردن حرفم، به صدا درآمد.
«همم؟»
ابرویم از‌زدن روی تعجب‌صندلی بالا رفت.
فکر نمی‌کردم‌پدر به این‌اتفاقی زودی جواب بدهد.
«...پس بالاخره‌تردیدهام تصمیم گرفتی‌واضح‌تر حرف بزنی؟»
فوراً صاف نشستم.
تلپ—!
رنِ دیگر، موهای پروفسور توماس را گرفت، او را‌خبرایی از روی صندلی بیرون کشید و بدنش را روی‌شروع زمین انداخت. سپس رفت و روی صندلی روبه‌رو نشست.
ابروهایم عمیقاً‌تردیدهام در هم‌واضح‌تر گره خورد.
'تازه الان متوجه شدم، اما‌ضربه اون قبلاً هم به کتاب‌اسمم دست زده بود، مگه نه؟'
دقیقاً در همان لحظه‌ای که موهای توماس۸۷۶ را گرفت، فهمیدم که قبلاً هم توانسته‌سرت بود کتاب را از قفسه لمس کند.
این موضوع‌پدر باعث شد به‌افتاد چیزی پی ببرم.
'...اون دیگه‌تردیدهام فقط یه‌واضح‌تر تصویر خیالی نیست.'
چطور این اتفاق افتاد؟
قبل از اینکه بتوانم دهانم را باز۸۷۶ کنم، رنِ دیگر شروع به صحبت کرد. حرف‌های‌البته بعدی‌اش باعث شد اخم روی صورتم عمیق‌تر شود.
«...نیازی نیست‌پدر از اوربلاد‌اتفاقی محتاط باشی.»
«منظورت چیه؟»
بدنم را‌پایین بیشتر به‌شروع جلو خم کردم.
«فکر می‌کنی از‌دسته گندکاری‌هایی که بالا‌اسمم آورده خبر ندارم؟»
رنِ دیگر در حالی که انگشتانش را در‌بودم هم قفل کرده بود، سرش را تکان داد.پایین صدای بم و بی‌تفاوتش در سراسر اتاق طنین‌انداز شد.
«قبلاً چی گفتم؟»
چشمانم را ریز کردم.
'داره در‌زدن مورد چی‌صندلی حرف می‌زنه؟'
در حالی که به چشمان‌افتاد آبی تیره و عمیقش خیره شده‌ملاقات بودم، سرم را کمی پایین آوردم.
«چیزهای زیادی‌تردیدهام هست که‌واضح‌تر تو گفـ...»
درست زمانی که می‌خواستم جمله‌ام‌ضربه را تمام کنم، رنِ دیگر‌اسمم سریع حرفم را قطع کرد.
«من دشمنت نیستم.»
«ها؟»
یک بار دیگر سرم‌واضح‌تر را بالا آوردم تا‌شروع با چشمانش تلاقی کنم.
«تو دشمنم نیستی؟»
«آره.»
رنِ دیگر‌پدر سرش را‌اتفاقی تکان داد.
«پوف.»
فوراً پوزخند زدم.
«فکر می‌کنی بعد از‌صندلی تمام کارهایی که باهام کردی‌تونستم اینو باور می‌کنم؟ در واقع...»
دستم را دراز کردم و با ضربه زدن‌بودم روی ساعتم، مقاله خبری قبلی را باز کردم. همان‌آوردم مقاله‌ای که درباره هویت من به عنوان ۸۷۶ بود.
===
[خبر فوری]
اخیراً افشاگری‌هایی صورت گرفته که نشان می‌دهد رن دوور، دانش‌آموز گمشده از‌بزنم لاک، در واقع همان ۸۷۶ است. او به دلیل عملکرد عالی‌اش در‌اقدامات کنفرانس، با اتحادیه معامله‌ای انجام داد و برای آرون راین‌استون پاپوش دوخت.
---ادامه مطلب---
===
«این شبیه کاریه‌آوردم که کسی که می‌خواد‌دسته کمکم کنه انجام بده؟»
«...»
رنِ دیگر برای چند ثانیه بدون‌قبل هیچ حرفی به ساعتم خیره شد‌تردیدهام و سپس نگاهش را از آن گرفت.
«همون‌طور که‌تردیدهام قبلاً گفتم،واضح‌تر من دشمنت نیستم.»
یک بار دیگر، همان حرف‌ضربه را تکرار کرد. مخفیانه مشت‌هایم‌اسمم را زیر میز گره کردم.
با عصبانیت جواب دادم: «مزخرفه.»
«تا حالا چیکار کردی که خلافشو بهم‌کرده ثابت کنی؟ تنها کاری که کردی این‌واضح‌تر بوده که با ذهنم بازی کنی، و...»
با بیرون آوردن یک‌واضح‌تر معجون از فضای ابعادی‌ام، آن‌ضربه را محکم روی میز کوبیدم.
تق—!
«اگه به خاطر‌دسته اینا نبود، احتمالاً‌اسمم دوباره گول نقشه‌هاتو می‌خوردم.»
این معجون، همان معجونی بود که ملیسا به‌بودم من داده بود. اگر به خاطر آن معجون نبود،آوردم به احتمال زیاد اسیر بازی‌های ذهنی پروفسور توماس می‌شدم.
مردم می‌گفتند ترسناک‌ترین دشمنان‌واضح‌تر آن‌هایی هستند که قوی‌اند،شروع اما من کاملاً مخالف بودم.
برای من، قوی‌ترین و خطرناک‌ترین دشمنان‌زدن کسانی بودند که می‌توانستند افکارت را‌زبون بخوانند و دست روی نقطه‌ضعف‌هایت بگذارند.
درست مثل پروفسور توماس.
اگر به خاطر معجون‌هایی که ملیسا به من‌بودم داده بود و این واقعیت که می‌دانستم کاسه‌ای‌پایین زیر نیم‌کاسه است نبود، شاید نتیجه کاملاً متفاوت می‌شد.
«...»
پس از کوبیدن‌آوردم بطری روی میز، لحظه‌دسته کوتاهی سکوت برقرار شد.
این سکوت خیلی‌دسته زود توسط رنِ‌اسمم دیگر شکسته شد.
«...یک بار دیگه تکرار می‌کنم. من دشمنت نیستم.بودم چه من باشم، چه اوربلاد. ما دشمنان تو نیستیم.آوردم ممکنه الان متوجه اوضاع نشی، اما به‌زودی خواهی فهمید.»
رنِ دیگر‌تردیدهام مکثی کرد‌واضح‌تر و ایستاد.
جرنگ. جرنگ. جرنگ.
بار دیگر، صدای به‌صندلی هم خوردن زنجیرها در‌زبون سراسر اتاق طنین‌انداز شد.
رنِ دیگر در حالی که دستانش را‌کرده پشت سرش گره کرده بود، تمام مسیر‌واضح‌تر را به سمت قفسه کتاب‌های اتاق قدم زد.
قدم‌هایش خیلی زود متوقف شد.
سرش را پایین آورد‌شروع و به زنجیرهایی که بدنش‌درست را بسته بودند نگاهی انداخت.
«وقت زیادی ندارم،دسته پس فقط چند‌اسمم کلمه دیگه می‌گم...»
جرنگ.
بدون هیچ صدای بلند‌واضح‌تر فلزی، زنجیرهای شل ناگهان‌شروع کشیده و صاف شدند.
رنِ دیگر با نادیده گرفتن آن‌ها،زدن به پنجره اتاق خیره شد. یا‌زبون اگر بخواهم دقیق‌تر بگویم، به آسمان.
«از بی‌تفاوتی پادشاه استفاده کن.»
«ها؟»
سرم به عقب رفت.
«آخه برای‌پایین چی باید‌شروع ازش استفا...»
«اگه قدرت می‌خوای، از بی‌تفاوتی پادشاه‌اسمم استفاده کن. تا الان، تو فقط‌بزنم از بخش کوچیکی از قدرت‌هاش استفاده کردی.»
جرنگ.
زنجیرها ناگهان شروع به اعمال نیروی‌پایین بیشتری کردند. با این حال، رنِ‌صندلی دیگر به سادگی آن‌ها را نادیده گرفت.
«اگه اوضاع به جایی رسید که‌زدن قرار بود بمیری، از بی‌تفاوتی پادشاه استفاده‌تونستم کن. بهت نشون می‌دم که چقدر قدرتمندی...»
جرنگ. جرنگ.
به آرامی، بدن رنِ‌اتفاقی دیگر شروع به پیچیده‌بودم شدن در زنجیرها کرد.
خیلی زود تمام بدنش توسط آن‌ها احاطه شد‌شروع و درست زمانی که می‌رفت تا روی زمین‌زبون کشیده شود، توانست چند کلمه دیگر به زبان بیاورد.
«تحت‌تأثیر قرار گرفتم که برای یک بار هم که شده‌اسمم تونستی از من پیشی بگیری. با این حال، زیاد به‌اونجایی خودت غره نشو. تو هنوز از منطقه خطر خارج نشدی...»
درست زمانی که کلماتش محو‌درست شدند، بدنش ناپدید شد و‌حدودی درِ اتاق با شتاب باز شد.
تق—!
«رن.»
اولین کسی که وارد اتاق‌ضربه شد، دونا بود. پشت سر‌اسمم او چندین پروفسور مختلف حضور داشتند.
«رن، من‌زدن سعی داشتم‌صندلی باهات تمـ...»
با ورود به‌آرون اتاق، قدم‌های دونا‌قبل ناگهان متوقف شد.
پس از ورود، چشمانش برای لحظه‌ای کوتاه‌آوردم روی من قفل شد و سپس روی بدن۸۷۶ بی‌جان پروفسور توماس که نزدیکم بود، ثابت ماند.
کمی طول کشید تا اوضاع را‌زدن پردازش کند و وقتی این کار را‌تونستم کرد، به من نگاه کرد و پرسید.
«چه اتفاقی افتاده؟»
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود.