چپتر 166: ایمورا [۳]
0زمین لرزید و صدای فلزی بلندی در سراسر دشت سبزی که پر‌صورتشان از صخره و درخت بود، طنین‌انداز شد. مدت کوتاهی پس از شنیده شدن‌پایشان این صدای فلزی، صدایی بم اما قدرتمند، محیط اطراف را به لرزه درآورد.
«رانگوم لونک تار گووول!»
موجودی انسان‌نمای قدبلند، سفیدپوست و عضلانی که جای زخم بزرگی نیمی‌می‌کوبیدند از صورتش را پوشانده بود، تبر فلزی بزرگی را در دست‌باعث داشت که به نظر می‌رسید به خون سیاه آغشته شده است.
چشمان سبز و سنگینش که در اعماق حدقه‌هایش فرو رفته‌ریتمیک بودند، به آسمان دوخته شد؛ جایی که موجودی انسان‌نما و‌کجی سیاه‌رنگ با شاخ‌های سیاه و بال‌های بزرگ خفاش‌مانند ایستاده بود.
موجود انسان‌نمای سیاه نیز متقابلاً به حریفش‌زره‌های نگاه می‌کرد و چشمان سرخ و خونینش با‌تک‌تک تهدید به اورک زیر پایش خیره شده بود.
هیچ‌کدام حرفی نمی‌زدند،هزار اما تنش سنگینی بر‌آن‌ها محیط سایه افکنده بود.
«خررر… خررر…»
با هر نفسی که اورک می‌کشید،جنگی‌شان هوای کدر و غلیظی از دهانش‌می‌شدند خارج می‌شد که ظاهرش را وحشتناک‌تر می‌کرد.
پشت سر او، حدود هزار موجود انسان‌نمای مشابه با قامتی صاف ایستاده بودند. آن‌ها زره‌های‌تک‌تک فلزی ضخیمی به تن داشتند که بیشتر اجزای صورتشان را به جز چشم‌ها می‌پوشاند. تک‌تک‌جنگی‌شان آن‌ها به آسمان، جایی که تعداد مشابهی از شیاطین در هوا شناور بودند، خیره شده بودند.
«کاروم! کاروم! کاروم!»
اورک‌ها سلاح‌هایشان را به زمین می‌کوبیدند‌هوا و زمین زیر پایشان می‌لرزید، در حالی‌می‌لرزید که بی‌وقفه نعره‌ی جنگی‌شان را سر می‌دادند.
با هر فریاد، آن‌ها به شکلی ریتمیک‌می‌دادند سلاح‌هایشان را به زمین می‌کوبیدند و باعث‌بگیرد می‌شدند حس خفه‌کننده‌ای محیط را در بر بگیرد.
شیطان پیشرو با نگاه به اورک‌های زیر‌زره‌های پایش، لبخند سادیستی و کجی بر لب‌می‌پوشاند نشاند، دهانش را باز کرد و خندید.
«که‌که‌که، لارینگ‌حدود ماویل توم. کالم‌قامتی تاتونم روویلتم وویل!»
شیطان انگشت شستش را به سمت گردنش گرفت و با‌سلاح‌هایشان لبخندی سادیستی به لژیون اورک‌های مقابلش نگاه کرد. سپس، انگشت‌شکلی شستش را روی گردنش کشید و با هیجان فریاد زد:
«کانتار!»
اورک سفید و رنگ‌پریده که از پایین به شیطان خیره شده بود و هیچ اهمیتی به‌تعداد تحریک او نمی‌داد، تبرش را در هوا بلند کرد و آن را به سمت شیاطین در‌فریاد آسمان نشانه رفت. کمی بعد، صدای قدرتمندش بار دیگر محیط را به لرزه درآورد و فریاد زد:
«گاندام بووو!»
به محض اینکه صدای اورک سفید به گوش تک‌تک‌اورک‌ها اعضا رسید، اورک‌های پشت سرش صدایشان را بالا بردند‌می‌دادند و سلاح‌هایشان را با شدتی حتی بیشتر به زمین کوبیدند.
«کاروم! کاروم! کاروم!»
مدت کوتاهی نگذشت که اورک‌ها همزمان سلاح‌هایشان را‌ضخیمی در هوا بلند کردند، بدن‌های درشتشان را به عقب‌مشابهی خم کردند و سلاح‌هایشان را به آسمان پرتاب کردند.
سلاح‌هایی که شامل تبر، چکش، شمشیرهای پهن و انواع‌ضخیمی دیگر سلاح‌های سنگین می‌شدند، با سرعتی بی‌سابقه هوا را‌مشابهی شکافتند و به سمت شیاطین در آسمان هجوم بردند.
وقتی شیاطین از بال‌هایشان برای محافظت از‌شناور خود در برابر حملات ناگهانی اورک‌ها استفاده‌حالی کردند، جیغ و فریاد در هوا طنین‌انداز شد.
«کییییی—!»
با برخورد سلاح‌ها به بال‌های شیاطین، برخی از آن‌ها توانستند‌بیشتر سلاح‌ها را دفع کنند، در حالی که برخی دیگر بدن‌هایشان‌شناور توسط سلاح‌های غول‌پیکری که به سمتشان می‌آمد کاملاً له شد.
خون سیاه‌حدود از آسمان‌مشابه فواره زد.
«کاروم!»
در حالی که دست‌هایشان در هوا بود و سلاح‌ها توسط شیاطین دفع می‌شدند، هاله‌ای سبز و تیره‌اورک‌های سلاح‌هایی را که هنوز در هوا بودند در بر گرفت. ناگهان سلاح‌هایی که در حال سقوط به‌شستش زمین بودند، با سرعت به سمت اورک‌های روی زمین بازگشتند و بی‌نقص در کف دست‌هایشان جای گرفتند.
«کاروم!»
اورک‌ها با پس گرفتن سلاح‌هایشان، آن‌ها‌صاف را در هوا بلند کردند و‌اجزای بار دیگر نعره‌ی جنگی‌شان را سر دادند.
«کییییی—!»
شیاطین که از حمله‌ی ناگهانی اورک‌ها خشمگین شده‌فریاد بودند، با ناخن‌های تیزی که از انگشتانشان بیرون زده‌اورک‌های بود، به سمت جایی که اورک‌ها بودند شیرجه زدند.
در حین شیرجه زدن به سمت زمین، با‌ضخیمی هر بار بال زدن، سرعتشان چند برابر می‌شد‌تعداد و تصاویری محو از خود به جا می‌گذاشتند.
مدت کوتاهی پس از حمله‌ی شیاطین، خون از هر‌ضخیمی دو طرف شروع به ریختن کرد و غرش‌ها و‌مشابهی فریادهای ناامیدانه‌ای در سراسر آن سرزمین پهناور طنین‌انداز شد.
«اوه، لعنتی!»
نه چندان دور از محل درگیری، در حالی که پشت یک‌باعث تخته‌سنگ عظیم ایستاده بودیم، انگشتم را روی لب‌هایم گذاشتم و به آرامی‌کرد به کوین که نزدیک بود با صدای بلند فحش بدهد، زمزمه کردم:
«داد نزن و سعی‌قامتی کن تا جایی که‌ضخیمی می‌تونی حضورت رو مخفی کنی...»
کوین در حالی که‌مشابه دهانش را پوشانده بود،زره‌های سرش را تکان داد.
«آره.»
«خوبه...»
توجهم را دوباره به مبارزه‌ی‌صاف دوردست جلب کردم و نگاهی‌بیشتر جدی روی صورتم نقش بست.
همان‌طور که من و کوین در حال‌آن‌ها حرکت به سمت گود خودرور بودیم، ناگهان‌چشم‌ها صدای بلند نعره‌ی جنگی اورک‌ها را شنیدیم.
منطقی‌ترین کار برای من و کوین پس از شنیدن‌اورک‌ها این صدا، بدیهی بود که تا جای ممکن از‌می‌دادند آنجا دور شویم، اما این کاری نبود که ما کردیم.
...چون ناگهان‌می‌لرزید فکری به‌بی‌وقفه سرم زد.
سرم را به‌مشابه سمت کوین چرخاندم و‌زره‌های به نرمی زمزمه کردم:
«می‌تونی بفهمی چی دارن می‌گن؟»
برای من،تک‌تک حرف‌هایشان هیچ‌مشابهی معنی‌ای نداشت.
زبانی که در حال حاضر استفاده‌جنگی‌شان می‌کردند زبانی به نام لارتویا بود‌می‌شدند و زبان اصلی اورک‌ها محسوب می‌شد.
...از آنجایی که من آن‌صاف را یاد نگرفته بودم، هیچ‌چیز نمی‌فهمیدم.اجزای خوشبختانه، یک مترجم سیار کنارم داشتم.
کوین و سیستمش.
کوین در حالی که اخم‌شیاطین کرده بود و چشمانش به مبارزه‌ی‌می‌کوبیدند دوردست دوخته شده بود، جواب داد:
«آره، می‌تونم...»
«بسیار خب،هزار بهم بگو‌قامتی چی تونستی بفهمی.»
کوین سرش را‌هزار تکان داد و‌صاف شروع به صحبت کرد:
«اگه بخوام چیزایی که از مکالمه‌شون فهمیدم رو خلاصه کنم... اسم‌می‌کوبیدند اورکی که جلوی بقیه ایستاده سیلوگ هست و فرمانده‌ی یک لژیونه. طبق‌می‌شدند چیزی که گفت، در مجموع سه‌هزار و پانصد اورک تحت فرمانش هستن...»
کوین توجهش را به سمت‌نعره‌ی رهبر شیاطین که در هوا‌ریتمیک ایستاده بود چرخاند و ادامه داد:
«از طرف دیگه، به نظر می‌رسه رهبر شیاطین یک شیطان با رتبه کنت باشه، که معادل یک قهرمان رتبه A هست. با اینکه تعداد شیاطین همراهش رو نگفت، اما باید تقریباً همون مقدار باشه.»
کوین برای لحظه‌ای مکث کرد‌قامتی تا افکارش را جمع‌وجور کند و‌بیشتر پس از چند ثانیه ادامه داد:
«...در مورد اینکه چرا دارن می‌جنگن، نمی‌دونم.شناور تا ما رسیدیم اینجا، درگیری بالا گرفته بود‌بی‌وقفه و برای همین نتونستم چیز زیادی دستگیرم بشه.»
با شنیدن ارزیابی‌حالی و ترجمه کوین،جنگی‌شان سرم را تکان دادم.
«همین کافیه...»
نیازی نبود‌حدود حتماً بدانم چرا‌قامتی با هم می‌جنگند.
این هدف‌تک‌تک من در‌مشابهی اینجا نبود.
کوین سرش‌می‌لرزید را به سمتم‌نعره‌ی چرخاند و پرسید:
«خب حالا چی‌کار کنیم؟»
با چشمانی که به‌مشابه نبرد پیش رو خیره‌زره‌های شده بود، جواب دادم:
«...صبر می‌کنیم.»
«صبر؟»
«آره، هنوز‌هزار وقت حرکت‌قامتی ما نرسیده.»
«هنوز نرسیده؟ پس برنامه‌ات چیه؟»
آن‌ها چه چیزی‌تعداد می‌توانستند از این‌هوا مبارزه به دست بیاورند؟
...و این برنامه‌ای‌حالی که رن از آن‌می‌دادند حرف می‌زد چه بود؟
کوین می‌خواست بداند.
«بیا اینجا، نزدیک‌تر شو.»
وقتی دیدم کوین از جواب مبهمم راضی‌شناور نیست، آهی کشیدم و از او خواستم‌حالی نزدیک‌تر بیاید تا نقشه‌ام را برایش توضیح دهم.
...نقشه نسبتاً ساده بود؛ وقتی حواس همه به مبارزه‌شکلی پرت شد، یواشکی وارد شویم، با پوشیدن تجهیزات اورک‌ها خودمان‌سادیستی را استتار کنیم و وانمود کنیم یکی از آن‌ها هستیم.
همین. هیچ نقشه‌مشابه عظیم یا چیز‌آن‌ها خاصی پشتش نبود.
گرچه راه‌های دیگری هم برای ورود به گود خودرور‌ضخیمی وجود داشت، اما ورود مستقیم از دروازه احتمالاً راحت‌ترین و‌شیاطین امن‌ترین راه بود... خب، حداقل در مقایسه با گزینه‌های دیگر.
علاوه بر این، از آنجا که اورک‌ها باهوش‌ترین‌کاروم موجودات نبودند، من و کوین احتمالاً می‌توانستیم با‌نعره‌ی پنهان شدن در میان جمعیت قسر در برویم.
هرچند خطرناک بود، اما‌بی‌وقفه در حال حاضر مناسب‌ترین‌فریاد نقشه به حساب می‌آمد.
همان‌طور که آرام نقشه‌ام را برای‌آن‌ها کوین توضیح می‌دادم، طولی نکشید که‌صورتشان با ناباوری نگاهم کرد و گفت:
«تو دیوانه‌ای! اگه این‌طوری‌مشابه عمل کنیم، لو نمی‌ریم؟ تازه،ضخیمی اگه یه طرف ببازه چی؟»
اگر شیاطین پیروز می‌شدند و تمام اورک‌ها می‌مردند، دیگر یواشکی وارد شدن‌پایشان چه فایده‌ای داشت؟ از این گذشته، اگر در راه برگشت توسط یکی‌خفه‌کننده‌ای از اورک‌ها شناسایی می‌شدند چه؟ آیا این به معنای مرگ حتمی نبود؟
منظورم این است که،بی‌وقفه چون محاصره می‌شدند، هیچ‌فریاد راهی جز مرگ نداشتند.
...یک اشتباه کوچک و‌قامتی مرگ در انتظارشان بود؛ضخیمی این نقشه فوق‌العاده پرخطر بود.
«نگران نباش...»
با اشاره به دوردست، جایی‌شیاطین که مبارزه در جریان بود،سلاح‌هایشان به کوین نگاه کردم و گفتم:
«به رهبران هر دو طرف‌نعره‌ی نگاه کن و بهم بگو‌ریتمیک کدومشون آروم‌تر به نظر می‌رسه؟»
«منظورت چیه...»
کوین با وجود تردید، از کنار‌صاف تخته‌سنگ سرک کشید و رهبران هر‌اجزای دو طرف را زیر نظر گرفت.
در حال حاضر، هر دو‌شیاطین طرف در بن‌بست بودند و‌سلاح‌هایشان اورک‌ها و شیاطین با یکدیگر می‌جنگیدند.
تلفات از هر‌حالی دو طرف در‌جنگی‌شان حال افزایش بود.
با این حال، با وجود تلفات دو طرف، از نظر تعداد‌اجزای به نظر می‌رسید که برابر باشند، چرا که تقریباً به همان اندازه‌سلاح‌هایشان که جسد اورک روی زمین افتاده بود، جسد شیاطین هم دیده می‌شد.
کوین چشم از میدان نبرد‌قامتی اصلی برداشت و به رهبران‌داشتند هر دو جناح نگاه کرد.
...و خیلی زود‌تعداد متوجه شد که هیچ‌کدام‌شناور از آن‌ها حرکتی نمی‌کنند.
دیدن بی‌تحرکی آن‌ها، با وجود اینکه زیردستانشان در‌فریاد حال مرگ بودند، باعث شد کوین برای لحظه‌ای‌پیشرو اخم کند... اما خیلی زود فهمید چرا حرکت نمی‌کنند.
از آنجا که هر دو رهبر بسیار قوی‌تر از‌داشتند سربازانشان بودند، اگر وارد عمل می‌شدند، پس‌لرزه‌های نبردشان به نیروهای‌هوا خودی هم آسیب می‌رساند. این کار حتی می‌توانست ویرانگرتر باشد.
...به بیان ساده،هزار آن دو هنوز‌صاف نمی‌توانستند با هم بجنگند.
کوین با به یاد آوردن حرف‌های‌هوا رن و خیره شدن به چهره دو‌می‌لرزید رهبر، خیلی زود متوجه چیز عجیبی شد.
...و آن این بود که در مقایسه با رهبر‌شکلی اورک‌ها، شیطانی که رتبه کنت داشت، در حالی که‌لبخند نبرد پایین را تماشا می‌کرد، اخمی بر چهره داشت.
...علاوه بر این، هر‌قامتی دقیقه‌ای که نبرد طول می‌کشید،داشتند اخم روی صورتش عمیق‌تر می‌شد.
این قطعاً معنایی داشت... ناگهان‌قامتی فکری به ذهنش خطور کرد‌داشتند و با صدای ضعیفی گفت:
«آها!»
با مشاهده واکنش کوین از‌نعره‌ی کنارش، لبخند کم‌رنگی بر لب آوردم،باعث به او نگاه کردم و پرسیدم:
«خب، حالا چرا رهبر‌قامتی اورک‌ها باید آروم‌تر از‌ضخیمی شیطانی با رتبه کنت باشه؟»
کوین نگاهش را از نبرد‌قامتی گرفت و دوباره به من‌داشتند دوخت و به آرامی گفت:
«...نیروی کمکی.»
کوین مکثی کرد‌حالی و با صدای‌جنگی‌شان پایینی تکرار کرد:
«نیروی کمکی‌هزار برای اورک‌ها‌قامتی تو راهه.»
با دیدن اینکه کوین‌مشابه متوجه قضیه شده، لبخند‌زره‌های روی صورتم عمیق‌تر شد.
«بینگو! دقیقاً همینه!»
با آمدن نیروهای کمکی از طرف اورک‌ها،می‌دادند کاملاً طبیعی بود که به زودی کفه‌بگیرد ترازوی نبرد به نفع اورک‌ها سنگینی کند.
بنابراین، پس از مشاهده این حقیقت، می‌دانستم که‌ضخیمی نقشه عملی است. از آنجا که کوین هم این‌مشابهی نکته را درک کرده بود، سرش را تکان داد.
«خیلی خب... اگه‌هزار این‌طوری به قضیه‌صاف نگاه کنیم منطقیه.»
«درست—»
درست زمانی که می‌خواستم حرف بزنم، صدای غرش بلندی از سمت میدان نبرد‌خفه‌کننده‌ای حرفم را در نیمه قطع کرد و زمین زیر پایمان به شدت لرزید.لارینگ با چرخش ناگهانی سرم به سمت میدان نبرد، خیلی زود دلیلش را فهمیدم.
«به نظر می‌رسه شیطانی که رتبه‌آن‌ها کنت داره دیگه نمی‌تونه خودش رو کنترل‌چشم‌ها کنه... فکر کنم این علامت شروع ماست.»
کوین با نگاهی جدی‌مشابه به من، سرش را‌زره‌های تکان داد و گفت:
«باشه.»
«بزن بری—صبر کن.»
درست زمانی که می‌خواستم یواشکی وارد میدان نبرد شوم،داشتند چیزی یادم آمد و با بیرون آوردن چند معجون‌شیاطین از جیبم، آن‌ها را به سمت کوین پرت کردم.
«اینا رو بگیر، بهشون نیاز پیدا می‌کنی. حواست‌زره‌های باشه وقتی زره اورک‌ها رو پوشیدی، تمام معجون‌هایی‌تک‌تک که بهت دادم رو یه نفس سر بکشی.»
کوین معجون‌هایی که به سمتش‌شیاطین پرت کرده بودم را گرفت و‌می‌کوبیدند نگاهی گیج در چهره‌اش نمایان شد.
«اینا چ—»
درست زمانی که می‌خواست درباره معجون‌ها بپرسد، من‌ضخیمی از سر جایم ناپدید شده بودم و او را‌مشابهی پشت تخته‌سنگی که از آن سرک می‌کشیدیم، تنها گذاشتم.
«لعنتی، حداقل بهم‌هزار بگو برای چی‌صاف باید ازشون استفاده کنم!»
کوین با صدای بلند ناسزا گفت، به‌شناور جایی که قبلاً ایستاده بودم چشم‌غره رفت‌حالی و او هم به سمت نبرد حرکت کرد.
«چقدر بی‌احتیاط...»
با شنیدن فریاد کوین‌قامتی از دور، نتوانستم جلوی‌ضخیمی تکان دادن سرم را بگیرم.
خوشبختانه، صدای بلند نبرد فریادش‌قامتی را در خود غرق کرده بود،بیشتر وگرنه تا الان گیرش انداخته بودند.
کمی احساس شرمندگی می‌کردم که‌شیاطین بدون توضیح درباره کارکرد معجون‌ها‌سلاح‌هایشان او را ترک کرده بودم، اما...
...فقط دلم می‌خواست‌حالی زودتر به این‌جنگی‌شان سرگرمی ملحق شوم.