چپتر 557: 557
0«رن، به حرفم گوش می‌دی؟»
در حالی که با حواس‌پرتی قاشق توی‌بگی دستم را بالا و پایین می‌بردم، صدای‌خورد آشنایی را شنیدم که گوش‌هایم را قلقلک داد.
«رن!»
صدا هر ثانیه بلندتر می‌شد و‌چانه‌اش قبل از اینکه بفهمم، درست بیخ گوشم‌صادق بود و مرا از عالم هپروت پراند.
«رن دوور!»
«هواا!»
فریاد زدم و دستم را‌تکیه به سمت لبه میز دراز‌کرد کردم تا جلوی افتادنم را بگیرم.
متأسفانه، تلاشم بی‌فایده بود‌کنارم و در نهایت باز‌داده هم به زمین افتادم.
بام—!
«آخ.»
در حالی که سرمای زمین سفت را زیر باسنم حس می‌کردم،صادق سرم را آرام بالا آوردم و صورت مادرم را دیدم که‌گره از بالا به من نگاه می‌کرد. چهره‌اش نسبتاً نگران به نظر می‌رسید.
«حالت خوبه رن؟ اتفاقی افتاده؟»
«نه.»
دستم را روی زمین فشار دادم، صندلی را برداشتم‌چرخیدم و دوباره نشستم. بعد، قاشق را برداشتم، یک قاشق‌جهنم پر از غلات صبحانه را توی دهانم گذاشتم و خوردم.
«رن؟»
«اوهوم، فقط... اوهوم،دست چیزای زیادی برای‌چانه‌اش فکر کردن دارم... اوهوم.»
«وقتی داری می‌جوی حرف نزن.»
مادرم با یک‌باش دستمال کوچک در‌مادرت دست، کنارم نشست.
در حالی که چانه‌اش را با‌داده هر دو دست تکیه داده بود،باش بدنش را کمی به جلو خم کرد.
«با من صادق باش. می‌تونم‌نشست بفهمم که یه اتفاقی افتاده.کمی می‌تونی به مادرت بگی، سراپا گوشم.»
قاشق توی دستم‌بدنش را پایین آوردم و‌صادق به سمت مادرم چرخیدم.
خیلی زود ابروهایم‌باش در هم گره‌مادرت خورد و آهی کشیدم.
'به جهنم.'
«...دوباره می‌خوام برم.»
بلافاصله بعد از این کلمات،جلو چشمانم را بستم و انتظار‌می‌تونی داشتم مادرم حسابی قاطی کند.
اما...
«هم؟»
در کمال تعجب، حتی بعد‌نشست از گذشت نیم دقیقه هم نشنیدم‌جلو که مادرم از کوره در برود.
وقتی چشمانم را باز کردم، از‌کرد دیدن لبخند مادرم جا خوردم. این‌بگی منظره باعث شد ابروهایم بالا بپرد.
«مامان؟»
«می‌بینی، گفتنش به‌نشست من اون‌قدرها هم‌داده سخت نبود، مگه نه؟»
«...چی؟»
دهانم را باز‌بدنش و بسته کردم و‌صادق سرم را کج کردم.
در آن‌صادق لحظه واقعاً حسابی‌می‌تونی گیج شده بودم.
«...از دستم‌کنارم عصبانی نیستی که‌تکیه دوباره دارم می‌رم؟»
«عصبانی؟»
سرش را کمی کج کرد و موهای‌صادق بلوند و مرتبش به آرامی روی شانه‌اش‌چرخیدم ریخت. لب‌هایش را کمی غنچه کرد و پرسید.
«چرا باید عصبانی باشم؟»
«...اهم.»
دستم را بالا آوردم‌کنارم تا پشت سرم را‌داده بخارانم، نمی‌دانستم چه جوابی بدهم.
'چه خبره؟'
این واکنشی نبود که‌می‌تونم از او انتظار داشتم. مشکلی‌چرخیدم برای مادرم پیش آمده بود؟
مریض شده بود؟
نگرانی فوراً‌کوچک در چهره‌ام‌کنارم نمایان شد.
«این‌طوری به من نگاه نکن.»
مادرم با اخمی‌باش بر چهره، آرام‌مادرت از جایش بلند شد.
دستمال را از روی میز‌تکیه برداشت، به سمت آشپزخانه رفت‌کرد و آن را روی پیشخوان گذاشت.
در تمام این مدت، هیچ‌کداممان حرفی نزدیم‌تکیه و من منتظر ماندم تا او شروع به‌می‌تونم صحبت کند. خیلی زود، سؤالی از من پرسید.
«رن، می‌دونی‌داده چرا دفعه‌کمی قبل عصبانی بودم؟»
«...به خاطر‌صادق اینکه قبل از‌می‌تونی رفتن چیزی نگفتم.»
«درسته.»
با چرخیدن بدنش، نگاهم با‌نشست چشمان مادرم تلاقی کرد. چشمانش به‌جلو طرز عجیبی شبیه چشمان خودم بود.
«اگه اینو می‌دونی، پس چرا فکر می‌کنی از رفتنت عصبانی می‌شم؟ تو دیگه بزرگ شدی. اینکه با‌ابروهایم زندگیت چی‌کار می‌کنی به خودت مربوطه. من دیگه نمی‌تونم مثل وقتی بچه بودی کنترلت کنم، اون موقع امنیتت‌کند مسئولیت من بود. هنوزم هست، اما با توجه به شرایطمون، دیگه نمی‌تونم مثل دوران کودکیت ازت محافظت کنم.»
لبخند غمگینی روی صورتش‌می‌تونم نقش بست و بدنش را‌چرخیدم کمی به جلو خم کرد.
«به همین خاطره که هیچ‌وقت قرار نیست‌بدنش جلوی انجام کاری که می‌خوای رو بگیرم.می‌تونی تو قوی هستی، و من اینو دیدم...»
مادرم لحظه‌ای‌کوچک مکث کرد و‌نشست آه آرامی کشید.
«تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که وقتی می‌خوای به همچین سفرهای‌بگی خطرناکی بری، بهم بگی. فقط برای اینکه مجبور نباشم تمام مدت نگران‌می‌خوام این باشم که کجایی. می‌تونی این کار رو برام انجام بدی، نه؟»
«...باشه.»
نگاهم را از مادرم گرفتم و‌داده به کاسه غلات جلوی رویم خیره‌باش شدم، و آرام سرم را تکان دادم.
«همین کار رو می‌کنم.»
با جریان یافتن آب از شیر آشپزخانه، صدای‌باش آب در سراسر اتاق پیچید. مادرم در حالی که‌ابروهایم یکی از بشقاب‌ها را داخل سینک می‌گذاشت، ناگهان پرسید.
«کی می‌ری؟»
دستم ناگهان متوقف‌نشست شد. با لبخندی‌داده تلخ جواب دادم.
«به احتمال زیاد امروز.»
متأسفانه، نمی‌توانستیم سفر را بیشتر از‌کرد این به تعویق بیندازیم و به‌بگی همین دلیل مجبور بودیم امروز برویم.
'در واقع،صادق احتمالاً الان اصلاً‌می‌تونی نباید اینجا می‌بودم.'
همچنین کارهای زیادی بود که باید انجام می‌دادم تا مطمئن‌کرد شوم این سفر با موفقیت پیش می‌رود. قبلاً با اسمال‌اسنیک‌زود درباره کارهای کوچک تماس گرفته بودم، پس تا اینجا مشکلی نبود.
مشکل اصلی چیز دیگری بود.
'جین.'
نقشه دزدیدن او هنوز با تمام قوا‌بگی در جریان بود. اما برای اینکه عملی‌خورد شود، باید به چند مسئله رسیدگی می‌کردم.
«هاا...»
آهی از دهانم خارج شد.
امروز قرار‌داده بود روز‌کمی شلوغی باشد.
مادرم بشقاب توی دستش را با‌مادرت یک بشقاب جدید عوض کرد و‌ابروهایم قبلی را روی قفسه کنارش گذاشت.
«برای چه مدت می‌ری؟»
«خیلی مطمئن نیستم.»
«آهـ...»
کلینگ—!
دقیقاً در همان لحظه، در آشپزخانه باز شد و چهره‌ای آشنا‌صادق پدیدار گشت. نولا در حالی که چشمانش را با مشت‌های کوچکش‌گره می‌مالید، بازوی یک خرس عروسکی کوچک را در دست گرفته بود.
نولا که هنوز لباس خواب به تن داشت، خرس را پشت سرش روی زمین‌باش می‌کشید و آرام به سمت میز آشپزخانه رفت و خودش را بالا کشید. کاملاً مشخص‌جهنم بود که هنوز خواب‌آلود است، چون اصلاً به من که روبرویش نشسته بودم توجهی نکرد.
با لبخندی بر لب،کمی از جایم بلند شدم‌باش و کنار نولا نشستم.
«خوابالویی؟»
«مهمم.»
دستم را بالا آوردم و به آرامی سر نولا را‌کمی نوازش کردم. با وجود این، او هیچ واکنشی نشان نداد‌چرخیدم و فقط سرش را پایین آورد تا بتوانم بهتر نوازشش کنم.
'چقدر بامزه.'
در حالی که به چیزی فکر می‌کردم، یک بار‌چرخیدم روی دستبندم ضربه زدم. در یک چشم به هم‌جهنم زدن، یک خرس عروسکی بزرگ در دستم ظاهر شد.
«هی، نولا.»
«اممم...»
«ببین، ببین.»
خرس را جلو بردم و به سمت نولا‌سراپا هلش دادم. وقتی خرس به نولا برخورد کرد،کشیدم کمی از خواب پرید و چشمانش گشاد شد.
«واااه!»
او فریادی‌کوچک از روی‌کنارم غافلگیری کشید.
به محض اینکه متوجه واکنشش شدم، در‌صادق حالی که سرم را به یک طرف کج‌خیلی کرده بودم، لبخند پهنی روی صورتم نقش بست.
«چطوره نولا؟ دوستش داری؟»
«داداش!»
در یک لحظه، چشمان نولا از هیجان درخشید.داده هر دو دستش را دراز کرد، به سمت‌می‌تونی خرس پرید و آن را محکم بغل کرد.
جنبه‌ی جالب ماجرا این بود که خرس‌صادق تقریباً دو برابر نولا بود و باعث می‌شد‌خیلی به نظر برسد که او ناپدید شده است.
«اممم... اممم... اممم... اممم...»
در حالی که نولا خرس را محکم بغل‌کمی کرده بود، صداهای خفه‌ای به گوش رسید. این‌بگی صداها چند ثانیه ادامه داشت و بعد قطع شد.
«نولا؟»
در حالی‌داده که اخم کرده‌جلو بودم، صدایش زدم.
'چرا دیگه تکون نمی‌خوره؟'
از جایم بلند شدم، دور‌تکیه خرس چرخیدم و دیدم نولا‌کرد بی‌حرکت آن را بغل کرده است.
«هی، نولا.»
بلافاصله جا خوردم،بدنش دستم را روی کمرش‌صادق گذاشتم و تکانش دادم.
«نولا.»
هیچ جوابی نگرفتم. از همان لحظه‌داده وحشت به جانم افتاد و او‌باش را با شدت بیشتری تکان دادم.
«هی نولا، نولا، نول...»
«پخخخ!»
«واو!»
از جا پریدم، چند قدم به عقب برداشتم و‌جلو نزدیک بود روی زمین بیفتم. سرم را که بالا آوردم،خیلی با نولا روبه‌رو شدم که زبانش را برایم درآورده بود.
«ههههه.»
وقتی آرام شدم‌بدنش و فهمیدم گول خورده‌ام،صادق به نولا چشم‌غره رفتم.
«واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی‌می‌تونم بعد از کاری که‌سراپا الان کردی قسر در بری؟»
«کیااا! نه!کنارم مامان! هاها،چانه‌اش ههههه، نههه!»
پهلوهای نولا را قلقلک دادم.
مثل بیشتر بچه‌های دنیا، نولا هم قلقلکی بود.باش در واقع، او به شدت قلقلکی بود. فقط‌زود با قلقلک دادن پاهایش از خنده به گریه می‌افتاد.
«هاهاها، داداش! بس کن!... هاهاها...»
از روی رحم، بعد از ده ثانیه‌بدنش دست نگه داشتم. آن‌قدر بی‌رحم نبودم که‌می‌تونی او را برای مدت طولانی مجازات کنم.
«بهتره که‌کوچک درس عبرت‌کنارم گرفته باشی.»
«...آره... ببخشید داداش.بدنش دیگه... هیچ‌وقت این‌کرد کار رو نمی‌کنم.»
نولا در حالی که‌می‌تونم روی خرس روی زمین‌سراپا افتاده بود، زیر لب گفت.
نیازی به گفتن نبود‌چانه‌اش که درسش را یاد گرفته،جلو چون به سختی نفس می‌کشید.
وقتی به نولا خیره شدم، نگاهی پیروزمندانه روی‌داده صورتم نقش بست. سرم را پایین آوردم، نگاهمان به‌مادرت هم گره خورد و نولا زبانش را بیرون آورد.
«داداشِ بوگندو.»
«حالا که فکرش‌باش رو می‌کنم، بیا‌مادرت یه دور دیگه بریم.»
«کیااا! نههه... آهاهاهاه!»
«اتفاق خوبی برات افتاده؟»
ادوارد در حالی که داشت کفش‌هایش را می‌پوشید، به دخترش خیره شد. در‌گره حالی که صورتش با موهایی که به جلو ریخته بود پوشیده شده بود،انتظار در حال حاضر یک پالتوی بلند مشکی پوشیده بود که تا زانوهایش می‌رسید.
آماندا سرش‌کنارم را تکان داد‌تکیه و جواب داد:
«چیز خاصی نیست.»
«...که این‌طور؟»
ادوارد چشمانش را‌باش ریز کرد و‌مادرت تصمیم گرفت بی‌خیال شود.
مچ دستش را‌نشست چرخاند و ساعت را‌بدنش چک کرد. ۹:۱۷ صبح.
«بیا بریم.کوچک کم‌کم داره‌کنارم دیرمون می‌شه.»
«باشه.»
آماندا که بالاخره توانست چکمه‌هایش را بپوشد، موهایش را به پشت‌زود سرش هدایت کرد. بعد از آن، برگشت تا برای ناتاشا که با‌کلمات لبخندی گرم به هر دوی آن‌ها خیره شده بود، دست تکان دهد.
«بهتون خوش‌کنارم بگذره شما‌چانه‌اش دو تا.»
«چه خوش‌گذرونی‌ای؟ داریم می‌ریم‌کنارم سر کار. چطوره تو‌داده هم بیای و کمک کنی؟»
ادوارد در حالی که‌کمی با شیطنت به همسرش‌باش چشم‌غره می‌رفت، جواب داد.
«این‌قدر دلت برام‌باش تنگ شده که‌مادرت می‌خوای کنارت کار کنم؟»
«آره.»
ادوارد با جدیت جواب داد.
ناتاشا دستش را‌بدنش تکان داد و‌کرد گونه‌هایش کمی سرخ شد.
«چقدر زبون‌باز.»
«ولی من شوخی نمی‌کردم.»
«اوه، تو...»
تق...!
ادوارد با شنیدن صدای باز شدن در، سرش‌سراپا را چرخاند و دید که آماندا با نگاهی‌کشیدم عجیب روی صورتش در حال ترک خانه است.
«هی، آماندا، کجا داری می‌ری؟»
«سر کار.»
«وایسا منم بیام.»
او با لبخند تلخی‌می‌تونم به ناتاشا نگاه کرد‌سراپا و به دنبال آماندا رفت.
تق...!
«هی، آماندا،کوچک نمی‌تونی همین‌طوری‌کنارم بذاری بری.»
ادوارد در را پشت سرش بست و به‌باش دنبال آماندا راه افتاد. آماندا لحظه‌ای از حرکت‌زود ایستاد، سرش را برگرداند و به پدرش نگاه کرد.
«...و تو هم‌باش نمی‌تونی این‌طوری جلوی‌مادرت دخترت لاس بزنی.»
«اوه.»
ادوارد که زبانش بند آمده بود، دهانش را‌داده بست و دیگر چیزی نگفت. او در حالی که‌مادرت با معذب بودن کنار گردنش را می‌خاراند، بهانه‌ای آورد.
«آماندا، پدر و مادرت‌کمی بعد از این همه سال‌می‌تونم همدیگه رو دیدن، طبیعیه که...»
تق...!
صدای باز شدن یکی از درهای‌داده آپارتمان حرفش را قطع کرد. ادوارد سرش‌می‌تونم را چرخاند و چهره‌ای آشنا را دید.
«رن.»
«اوه...»
اما برخلاف انتظار ادوارد، رن جواب سلامش را‌سراپا نداد و فقط با نگاهی خالی به سمت آماندا'به خیره شد. شوکه‌کننده‌تر از همه، اقدام بعدی آماندا بود.
«صبح بخیر.»
آماندا به‌کوچک او نزدیک‌تر شد‌نشست و سلام کرد.
صورتش را به او‌کمی نزدیک‌تر کرد و پوزخندی‌باش شیطنت‌آمیز روی صورتش نقش بست.
«داری می‌ری سر کار؟»
«اهم... آره.»
رن با نگاهی عجیب روی صورتش جواب‌تکیه داد. با اینکه دقیقاً دستپاچه نشده بود،باش اما شبیه خودِ آرامِ همیشگی‌اش هم نبود.
'عجیبه...'
چشمان ادوارد وقتی متوجه این موضوع شد، شروع به ریز شدن‌زود کرد. این اولین باری بود که می‌دید رن این‌طور خونسردی‌اش را‌این از دست می‌دهد و به نظر می‌رسید دلیلش دختر او باشد.
'نکنه...'
در حالی که نگاهش را بین‌چانه‌اش آماندا و رن رد و بدل‌کرد می‌کرد، فکر ناگهانی‌ای از ذهنش گذشت.
«شما دو تا...»
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان چپتر در خط اول بود. واترمارک سایت‌های کپی‌کننده (ReadNovelFull.me) برای حفظ یکپارچگی داستان حذف شد.