---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 399: فصل 399 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 399: فصل 399

0

«این غیرممکنه...»

نفس‌های عمیقی کشیدم و سعی کردم ذهنم‌دروغ​ رو آروم کنم. اما همه‌چیز بی‌فایده بود چون‌امکان​ حتی برای درست نفس کشیدن هم تقلا می‌کردم.

داشتم خفه می‌شدم.

«هااا... هااا...»

به امید اینکه بتونم خودم رو آروم‌چیزهایی​ کنم، چند نفس دیگه کشیدم. خوشبختانه این‌فریاد​ بار جواب داد و اعصابم به‌سرعت آروم شد.

به خودت بیا.

چشم‌هام رو بستم، نفس‌تمام​ عمیق دیگه‌ای کشیدم و‌فقط​ توی ذهنم زمزمه کردم:

وضعیت.

هیچی.

ضربان قلبم تندتر شد.

وضعیت.

یک بار دیگه زمزمه کردم.

هیچی.

درحالی‌که لب‌هام رو‌یعنی​ گاز می‌گرفتم، سعی کردم‌دروغ​ مانام رو هدایت کنم.

شاید این جواب بده.

بازم هیچی.

«هوووو.»

ناگهان اضطراب به جانم افتاد و انگشت‌های پام‌فقط​ به سمت داخل جمع شد. دندون‌هام شروع به‌نداشت​ لرزیدن کرد و نگاهم در سراسر اتاق چرخید.

داخل یک آپارتمان یک‌خوابه بودم. جای آشنایی بود. جایی که‌مریض​ به یاد می‌آوردم توی خاطراتم دیدمش و بیش از سی‌نمی‌خواستم​ و دو سال از زندگیم رو توش زندگی کرده بودم.

جایی که فکر‌حقیقت​ می‌کردم دیگه هرگز نمی‌بینمش.‌برگشته​ معده‌ام به هم پیچید.

این... غیرممکنه...

سرم بی‌حس شده بود.

سرم رو پایین انداختم‌تمام​ و به دست‌هام خیره شدم،‌خواب​ بالاخره حقیقت برام روشن شد.

من به‌بالاخره​ دنیای خودم‌برام​ برگشته بودم.

نه، نه، نه.

این رو‌باشم​ مدام توی‌تمام​ ذهنم تکرار می‌کردم.

انکار.

در انکار کامل بودم.

نمی‌تونست واقعیت داشته باشه.

چطور ممکن بود به اینجا برگشته باشم؟ یعنی‌فقط​ تمام چیزهایی که از سر گذروندم یه دروغ‌نداشت​ بود؟... یعنی همه‌چیز فقط یه خواب مریض بود؟

«غیرممکنه!»

با تمام وجودم فریاد زدم.

اصلاً امکان نداشت! همه‌چیز خیلی واضح‌تمام​ بود. به‌هیچ‌وجه نمی‌خواستم باور کنم تمام چیزهایی‌وجودم​ که تجربه کردم فقط یه خواب بوده!

صبر کن، اگه‌یعنی​ همه‌ی اینا یه‌گذروندم​ توهم باشه چی؟

حالا که بهش فکر می‌کردم، همه‌ی اینا به‌محض اینکه اون‌مریض​ کتاب قرمز رو لمس کردم اتفاق افتاد. چی می‌شد اگه‌نمی‌خواستم​ این سناریو فقط یه توهم بود که توش گیر افتاده بودم؟

آره، حتماً‌بالاخره​ همین بود. خودم‌روشن​ رو گول زدم.

باید چیزی فراتر از‌باشم​ اونچه که من می‌فهمم توی‌دروغ​ این وضعیت وجود داشته باشه.

با خیره شدن به‌تمام​ میزم در اون‌طرف اتاق، امید‌خواب​ دوباره توی چشم‌هام جرقه زد.

«آخ!»

سعی کردم صاف بشینم، اما...

«هااا... هااا...»

درحالی‌که به‌سختی نفس‌یعنی​ می‌کشیدم، به سقف‌گذروندم​ سفید اتاق خیره شدم.

لعنتی، یادم‌باشم​ رفته بود‌تمام​ چقدر چاقم...

روی زمین غلتیدم، از دست‌هام کمک گرفتم‌برگشته​ و با تمام توانم تقلا کردم تا‌داشته​ اینکه بالاخره تونستم خودم رو بالا بکشم.

«هااا... هااا... هااا...»

اما وقتی ایستادم، متوجه شدم که تقریباً تمام‌فقط​ انرژیم تحلیل رفته. احساس تهوع توی سرم پیچید و‌خیلی​ مجبور شدم برای حفظ تعادلم به دیوار تکیه بدم.

مدتی طول کشید‌یعنی​ تا انرژیم رو‌گذروندم​ به دست بیارم.

وقتی اون‌قدر احساس راحتی‌برام​ کردم که بتونم دوباره حرکت‌تکرار​ کنم، به سمت میزم رفتم.

تاپ. تاپ. تاپ.

با برخورد پاهام به زمین، صدای کوبش بمی به گوش‌مریض​ رسید. با تمام توان سعی کردم نادیده‌اش بگیرم و خیلی‌نمی‌خواستم​ زود به میزم رسیدم. صندلی رو عقب کشیدم و روش نشستم.

غیژ—

به‌محض اینکه روی صندلی نشستم، صدای غیژغیژ‌برگشته​ آشنایی توی اتاق پیچید. نادیده‌اش گرفتم، آروم لپ‌تاپم‌باشه​ رو باز کردم و تاریخ رو چک کردم.

دستی که باهاش موس‌باشم​ رو گرفته بودم، متوقف شد.‌دروغ​ شوک توی صورتم نقش بست.

«...دو روز؟»

فقط دو روز از‌تمام​ مرگم گذشته؟ ...این که‌فقط​ دیگه اصلاً منطقی نیست.

تجربیاتی که از سر گذرونده بودم، حداقل معادل سه سال‌انکار​ از زندگیم بود. می‌خوای بگی تمام اون چیزهایی که به‌یعنی​ سرم اومد رو فقط توی دو روز تجربه کردم؟ چرت‌وپرت محضه!

کلیک. کلیک.

دکمه‌ی موس رو فشار دادم،‌چیزهایی​ نشانگر رو روی صفحه حرکت دادم‌وجودم​ و صفحه‌ی رمانم رو باز کردم.

===

[شمشیرزن درخشان]

===

کلیک.

===

فصل ۳۹۹ :‌حقیقت​ آماده‌سازی‌های پیش از‌دنیای​ نبرد نهایی [۳]

فصل ۴۰۰‌ممکن​ : نبرد‌باشم​ نهایی [۱]

===

«...دقیقاً همون‌طوریه که یادمه.»

این‌ها واقعاً همون دو‌برام​ فصل آخری بودن که قبل‌تکرار​ از مرگم آپلود کرده بودم.

کلیک. کلیک.

نشانگر رو حرکت دادم،‌تمام​ روی فصل کلیک کردم‌فقط​ و کامنت‌ها رو چک کردم.

===

Goodguy85 : نویسنده یه سوال دارم. چطور شده که پادشاه شیاطین می‌خواد زمین رو ببلعه؟ گفتی به خاطر اینه که بهش کمک می‌کنه محدودیت رو بشکنه، اما چرا؟ یعنی فقط می‌خواد کل جهان رو فتح کنه؟

Roman : هرچی بیشتر می‌خونم بیشتر گیج می‌شم. اه، بی‌صبرانه منتظرم این تموم بشه تا بالاخره بفهمم چرا کوین توی فصل قبلی اون‌قدر خارج از شخصیتش رفتار کرد.

EB : احساس می‌کنم یه چیزی توی این داستان کمه. انگار باید چیز دیگه‌ای هم باشه. بعضی از تعاملات و رفتارها منطقی نیستن.

Alekzi : سریع‌تر آپلود کن، پولم رو بگیر. من کلی پول دارم!

Crocs : ممنون بابت فصل.

--> Alekzi : من اول بودم.

--> Crocs : نه، من.

Weeaboo : چرا فصل جدید نیست؟ دو روز گذشته.

===

«هاا...»

درحالی‌که سرم رو‌یعنی​ با دست‌هام گرفته بودم،‌دروغ​ به صندلیم تکیه دادم.

«...داره چه اتفاقی می‌افته؟»

همه‌چیز دقیقاً مثل گذشته بود. هیچ‌چیزی‌دنیای​ تغییر نکرده بود. واقعاً به نظر‌نمی‌تونست​ می‌رسید که به دنیای خودم برگشتم.

«اما... اما...»

اضطرابی که درون خودم سرکوب کرده بودم، ناگهان دوباره‌خواب​ فوران کرد و معده‌ام به هم پیچید. دندون‌هام به‌واضح​ هم می‌خورد و پام مدام روی زمین ضربه می‌زد.

نه، نه، نه، این نمی‌تونه‌چیزهایی​ واقعیت داشته باشه. حاضر نیستم‌مریض​ باورش کنم... نه، نه، نه.

«حالت خوب می‌شه.»

همون موقع بود که‌باشم​ ناگهان صدایی از گوشه‌ی‌گذروندم​ اتاق به گوش رسید.

«کیه؟»

سرم به‌سرعت به سمت‌تمام​ راست چرخید. به سمتی‌فقط​ که صدا ازش اومده بود.

«چـ...ـی؟»

چشم‌هام گشاد‌ممکن​ شد و‌باشم​ بدنم یخ زد.

از گوشه‌ی اتاق، با لبخندی معصومانه روی‌دروغ​ لب‌هاش، چهره‌ای به‌آرومی در میدان دیدم ظاهر شد.‌امکان​ موهای پرکلاغی، چشم‌های آبی اقیانوسی، چهره‌ی آشنایی بود.

او کسی بود که‌تمام​ حالا دیگه خیلی خوب‌فقط​ می‌شناختمش. البته، چطور می‌تونستم نشناسمش؟

«...رن؟»

اون کسی نبود جز‌باشم​ همون شخصی که من توی‌دروغ​ بدنش تناسخ پیدا کرده بودم.

رن دوور واقعی.

در گستره‌ی وسیع و بی‌کران مه و آوار، بوی خون در هوا معلق بود‌داشته​ و فشار قدرتمندی از بالا بر جهان تحمیل می‌شد. خانه‌های ویران و اجساد مردگان در‌فریاد​ سراسر جهان پراکنده شده بود و رنگ سرخ، اتمسفر را در خود غرق کرده بود.

بوووم—!

با یک انفجار‌یعنی​ بلند، یکی از‌گذروندم​ ساختمان‌ها ناگهان فرو ریخت.

«اما!»

چیزی که در پی آن آمد، صدایی وحشت‌زده بود، در حالی‌کامل​ که یک سایه سیاه به پایین هجوم آورد. اما قبل از‌چیزهایی​ اینکه بتواند به ساختمان برسد، ناگهان صدایی درون گوش‌های سایه سیاه پیچید.

«ولش کن.»

صدا بم‌باشم​ و عاری از‌چیزهایی​ هرگونه احساسی بود.

«خفه شو.»

سایه سیاه فریاد زد. این آشکارا به‌برگشته​ مذاق صدایی که درون گوشش بود خوش‌داشته​ نیامد، چرا که با سردی پاسخ داد.

«داری چیکار می‌کنی؟ فکر‌باشم​ می‌کنی اون از کاری که‌دروغ​ ما داریم انجام می‌دیم مهم‌تره؟»

با وجود صدای درون گوشش، سایه سیاه بی‌درنگ‌فقط​ آن را نادیده گرفت و به سمت جایی‌نداشت​ که اما سقوط کرده بود، به سرعت دوید.

«بی‌مصرفِ لعنتی!»

صدای دیگر‌بالاخره​ بار دیگر‌برام​ با سردی گفت.

هنگام ادای این‌اینجا​ کلمات، خشم به وضوح‌چیزهایی​ در صدایش احساس می‌شد.

«داری چه غلطی می‌کنی؟ نادیده‌اش‌چیزهایی​ بگیر. اون یه بارِ اضافیه. چیزی‌وجودم​ که مهم‌تره، شکست دادن پادشاه شیاطینه!»

با وجود حرف‌های آن صدا، سایه‌گذروندم​ سیاه همچنان او را نادیده گرفت و‌زدم​ در میان آوار به دنبال اما گشت.

«...کوین—»

صدای درون گوشش دوباره به صدا‌تمام​ درآمد. کوین به گوشش ضربه زد و‌وجودم​ دستگاه ارتباطی درون گوشش را خاموش کرد.

«اما... اما... اما...»

کوین با ناامیدی در میان آوار‌گذروندم​ جستجو می‌کرد. رنگ صورتش پریده بود‌فریاد​ و چشمانش به هر سو می‌دوید.

«آخ...»

ناگهان کوین ناله ضعیفی را از سمت‌چیزهایی​ راستش شنید. ضعیف بود، اما با شنوایی فراانسانی‌اش‌زدم​ توانست آن را بشنود. چشمانش فوراً روشن شد.

«اما!»

کوین با حرکت در میان آوار، خیلی‌دروغ​ زود دستی را دید که بیرون زده‌اصلاً​ بود و بلافاصله به سمتش دست دراز کرد.

دست را گرفت، دست دیگرش را‌دنیای​ تکان داد و تمام آوار اطرافش پودر‌واقعیت​ شد و پیکر زیبایی را نمایان کرد.

با دیدن دوباره اما، چهره‌یعنی​ کوین غرق در شادی شد،‌فقط​ اما این شادی دوام زیادی نداشت.

اما با چشمانی مه‌آلود به آسمان خیره شده بود. خون از‌وجودم​ کنار صورتش تراوش می‌کرد. موهایش ژولیده بود و بریدگی‌های عمیقی در‌تجربه​ سرتاسر بدنش به چشم می‌خورد. او در وضعیت وحشتناکی قرار داشت.

با حس‌باشم​ کردن چیزی، چشمان‌چیزهایی​ اما کمی لرزید.

«ک... کوین... تویی؟»

صدایش ضعیف بود. آن‌قدر ضعیف که شبیه وزوز پشه به‌فقط​ نظر می‌رسید. البته، این برای کوین مشکلی نبود، چرا که‌واضح​ سرش را جلو برد و با بی‌حالی سر تکان داد.

«آره... آره... منم.»

«که این‌طور...»

اما لبخند زد. لبخند ضعیفی بود، اما‌برگشته​ نگاهی از سر آسودگی در آن وجود داشت.‌باشه​ با دیدن این صحنه، دل کوین هری ریخت.

«حالت خوب‌ممکن​ می‌شه... حالت خوب‌یعنی​ می‌شه. من اینجام.»

کوین او را در‌تمام​ آغوش گرفت و به سرعت‌خواب​ به او اطمینان خاطر داد.

«بیا اینو بنوش.»

او به‌بالاخره​ سرعت یک معجون‌روشن​ به خوردش داد.

خوراندن معجون به او کار بسیار سختی بود، زیرا‌دروغ​ او به سختی هوشیاری‌اش را حفظ می‌کرد، اما در‌نداشت​ نهایت موفق شد تمام آن را به او بدهد.

هنگامی که کوین معجون را به او خوراند، جراحات‌خواب​ اما با سرعتی قابل‌مشاهده شروع به التیام کرد. با‌واضح​ دیدن این صحنه، آسودگی در چهره کوین نمایان شد.

«...ها؟»

اما این آسودگی دوام زیادی‌روشن​ نداشت، چرا که ناگهان چشمان‌انکار​ اما کاملاً از هم باز شد.

«آخ!»

بدن اما ناگهان شروع به تشنج کرد.‌دروغ​ در حالی که بدنش به طور غیرقابل‌اصلاً​ کنترلی می‌لرزید، کف از دهانش خارج شد.

«اما؟ اما؟ اما!»

در حالی که او‌برام​ را در آغوش گرفته بود،‌تکرار​ وحشت به جان کوین افتاد.

«چی شد؟ مطمئنم معجون‌باشم​ درستی بهش دادم! چطور‌گذروندم​ ممکنه حالش بدتر بشه؟!»

کوین معجون دیگری از فضای ابعادی خود بیرون آورد و به زور به‌زدم​ خوردش داد، اما هیچ فایده‌ای نداشت و بدن او همچنان می‌لرزید. با چشمانی‌همه‌ی​ کاملاً باز که به آسمان خیره شده بود، بدن اما به لرزیدن ادامه داد.

با گذشت هر ثانیه، به نظر می‌رسید وضعیت‌فقط​ او بدتر می‌شود. کوین در حالی که لب‌هایش را‌خیلی​ گاز می‌گرفت، روی دستگاه ارتباطی درون گوشش ضربه زد.

«فقط دووم بیار اما.»

«...آه»

اما قبل از اینکه حتی بتواند حرفی بزند، با صدایی ضعیف، لرزش‌فریاد​ بدن اما ناگهان متوقف شد. رنگ از روی کوین پرید. دستش را‌صبر​ دراز کرد و با انگشتی لرزان، سعی کرد نبض او را بگیرد.

«نه... نـ... نه...‌یعنی​ منو تـ-تنهام نذار...‌گذروندم​ نه... خواهش می‌کنم...»

با وجود تلاش‌های بسیارش برای‌روشن​ گرفتن نبض او، هیچ چیزی‌انکار​ حس نکرد. او مرده بود.

در حالی که بدنش بی‌حس می‌شد، اشک از‌گذروندم​ کناره‌های صورتش سرازیر شد. ناگهان احساس کرد که‌اصلاً​ تمام انرژی درون بدنش از وجودش تخلیه شده است.

دنیا ناگهان خاکستری شد.

«...امکان نداره. نه... چرا؟»

در حالی که اما را در آغوش داشت، درد در چهره‌اش نمایان شد و بدنش‌باشه​ به طور غیرقابل کنترلی به لرزه درآمد. سپس، سرش را بالا آورد و با خیره‌زدم​ شدن به آسمان، به سمت توده قرمزرنگ در دوردست، کوین با تمام توانش فریاد کشید.

«آآآآآآآآآآ!»

فریاد ناامیدانه و پر‌تمام​ از درد او در‌فقط​ تمام دنیا طنین‌انداز شد.

درون یک چادر، نه‌برام​ چندان دور از جایی‌مدام​ که کوین حضور داشت.

مردی به پنلی که نبرد در حال وقوع را‌دروغ​ نشان می‌داد، خیره شده بود. چشمانش عاری از هرگونه احساسی‌خیلی​ بود. در واقع، بی‌رحمی عمیقی در آن‌ها پنهان شده بود.

مرد با خیره شدن به کوین که در حال‌خواب​ سوگواری برای مرگ اما بود، هیچ چیزی احساس نکرد.‌واضح​ در عوض، اثری از انزجار در چهره‌اش دیده می‌شد.

با ضربه زدن به گوش‌چیزهایی​ راستش برای قطع کردن دستگاه ارتباطی،‌وجودم​ چشمانش را از صفحه نمایش برداشت.

«...چقدر بی‌مصرف.»

صدای بی‌احساسش در اتاق پیچید.

«تو فقط یه وظیفه داشتی، فقط یه وظیفه. شکست‌خواب​ دادن پادشاه شیاطین، با این حال، اجازه دادی چنین‌واضح​ احساساتی تو رو تحت تأثیر قرار بدن. این چندمین باره؟»

در حالی که به قمقمه کوچکی در دستش خیره شده‌مریض​ بود، ناامیدی عمیقی در چشمانش جرقه زد. این قمقمه‌ای شبیه‌نمی‌خواستم​ به همان چیزی بود که کوین به اما خورانده بود.

«...اگه اینقدر دلسوز نبودی، مجبور نمی‌شدم به‌برگشته​ این کار متوسل بشم. امیدوارم مرگ اون‌داشته​ بالاخره بتونه ذهنت رو سر و سامون بده.»

مرد قمقمه را کنار‌باشم​ گذاشت و دوباره توجهش را‌دروغ​ به صفحه نمایش معطوف کرد.

«مهم نیست چقدر مهره مهمی باشی،‌گذروندم​ یه مهره باید همون‌طور که یه‌فریاد​ مهره باید رفتار کنه، رفتار کنه.»

مرد سرش را بالا آورد،‌چیزهایی​ روی صندلی بزرگی نشست و‌مریض​ صورتش را به بازویش تکیه داد.

«...امیدوارم این‌بالاخره​ اتفاق بالاخره ذهنت‌روشن​ رو پاک کنه.»

ناولها | novelha.net