چپتر 502: فصل 502
0ترک—!
شکافی باریک‌تلاقی از هیچ،پاهای پدیدار شد.
تق.
صدای قدمی آرام و استوار در سالنی بزرگ طنین‌انداز شد.شیاطین دو چشم سرخ زرشکی در سالن تاریک درخشیدند و پیکری‌یاد نیمه‌شفاف با موهای سفید از آن شکاف باریک بیرون آمد.
شکاف بسته شد و پیکر به‌لرزش سمت انتهای سالن رفت، جایی که‌آنچه تختی پادشاهی در بالای پلکانی قرار داشت.
پیکر در کنار‌چشم‌سرخ پلکان توقف کرد و‌تخت به بالا خیره شد.
در همان لحظه بود که چشمانش با جفت دیگری از چشمان سرخ زرشکی تلاقی کرد.نگاه پیکر چشم‌سرخ که با پاهای روی هم انداخته روی تخت نشسته بود و یک طرف‌آرامی صورتش را روی بازویش که به تخت تکیه داشت گذاشته بود، به پایین نگاه کرد.
درست در لحظه‌ای که نگاهشان به هم گره خورد،پادشاه پیکر مو سفیدِ پایین پلکان شروع به متلاشی شدن‌کسی کرد و نورهای سفید درخشانی از بدنش ساطع شد.
ذرات به آرامی در هوا شناور شدند‌طور و به شکل گوی سفیدی درآمده و‌پیش به سمت پیکر نشسته روی تخت پرواز کردند.
پیکر مو سفیدی که روی تخت نشسته بود، دستش را‌صورتش دراز کرد و کف دستش را باز کرد. او تماشا‌خورد کرد که گوی متوقف شد و روی کف دستش شناور ماند.
سپس چند‌تلاقی ثانیه‌ای به‌پاهای گوی خیره شد.
«هه.»
لبخندی زد‌دقیقه و دستش‌ادامه را مشت کرد.
غرش—!
بلافاصله پس از اینکه دستش را مشت کرد، سالن به‌صورتش طرز غیرقابل کنترلی شروع به لرزیدن کرد. این وضعیت یک دقیقه‌سفیدِ کامل ادامه یافت تا اینکه لرزش به طور ناگهانی متوقف شد.
درست در همان لحظه که گوی سفید را‌ذهن فشرد، خاطرات و تصاویری از آنچه چندی پیش‌نیست رخ داده بود، در ذهن پادشاه شیاطین مرور شد.
پیکر مو سفید سرش‌ادامه را به عقب تکیه‌ناگهانی داد و زمزمه کرد:
«بد نیست.»
برای کسی که گذشته‌اش‌پاهای را به یاد نمی‌آورد،نشسته این واقعاً خیلی خوب بود.
اما.
«هنوز خیلی ضعیفه.»
جزبث سرش را تکان داد.
با وجود اینکه آن شخص همان‌گونه‌انداخته بود که از گذشته به یاد می‌آورد،گذاشته اما هنوز به قدرت گذشته‌اش نرسیده بود.
«دوست قدیمی...»
جزبث کمی خندید.
البته این حرف‌چشم‌سرخ از طرف او‌انداخته کمی اغراق‌آمیز بود.
نمی‌شد آن‌ها را دقیقاً دوست نامید، به هر‌نشسته حال، اهدافشان با هم در تضاد بود. اگر این‌لحظه‌ای تضاد وجود نداشت، شاید حتی با هم متحد می‌شدند.
متأسفانه، سرنوشتشان این‌تصاویری بود که در‌پیش مقابل یکدیگر بایستند.
سرنوشتشان این‌گونه بود.
«واقعاً حیف شد...»
با تکان دادن دستش، هوا دچار اعوجاج شد و پورتال‌صورتش سیاه کوچکی در مقابلش شکل گرفت. چشمانش را ریز کرد‌خورد و از میان پورتال سیاه به آن سوی آن خیره شد.
از آنجا می‌توانست‌تصاویری سیاره بزرگی را‌پیش در دوردست ببیند.
«فقط مسئله زمانه.»
جزبث پس از خیره‌پاهای شدن به سیاره در‌نشسته دوردست، زیر لب زمزمه کرد.
«...پنج سال.»
دستانش را روی‌تصاویری دسته‌های تخت گذاشت‌پیش و به آرامی ایستاد.
«این تمام وقتیه که برات باقی مونده.طور امیدوارم دفعه بعد که می‌بینمت ناامیدم نکنی. می‌تونم‌داده حسش کنم. این آخرین بازی ما خواهد بود.»
دستش را دراز کرد و انرژی‌انداخته سیاه قدرتمندی از بدنش فوران کرد‌تکیه و در کف دستش متمرکز شد.
دهانش را باز کرد، گوشه‌های لبانش‌انداخته به سمت بالا خم شد و‌تکیه برقی از سرگرمی در چهره‌اش درخشید.
«بوم.»
چند ثانیه پس از بیرون‌یافت آمدن کلماتش، ترک‌هایی روی سطح‌خاطرات سیاره شروع به شکل‌گیری کرد.
در عرض چند‌چشم‌سرخ ثانیه، ترک‌ها شروع به‌تخت گسترش کردند، تا اینکه...
بم.
آن‌ها به سمت بیرون و در‌پیش سراسر فضا منفجر شدند و چیزی جز‌عقب یک سحابی نارنجی درخشان بر جای نگذاشتند.
«منظورت چیه که رن رفته؟»
صدای کلافه اسمال‌اسنیک‌چشم‌سرخ در اتاق کوچک‌انداخته و مجللی طنین‌انداز شد.
«اول یه سیاه‌چال رو نابود می‌کنه، بعد یهو‌ذهن بدون اینکه بهمون بگه کجا می‌ره فرار می‌کنه و‌برای انتظار داره ما با این وضعیت مشکلی نداشته باشیم.»
در حالی که در‌ادامه اتاق قدم می‌زد، دستانش‌ناگهانی را در هوا تکان داد.
«حالم از این‌چشم‌سرخ کاراش به هم می‌خوره!تخت حالم به هم می‌خوره!»
رفتار همیشگی‌اش از بین‌پاهای رفته بود و بی‌وقفه‌نشسته به غر زدن ادامه می‌داد.
البته هیچ‌کس توجه خاصی به‌چندی او نمی‌کرد. غر زدن اسمال‌اسنیک‌شیاطین درباره رن اصلاً صحنه نادری نبود.
«این کار رو بکن، اون کار رو بکن، اینو‌فشرد حل کن، اونو حل کن، من یه مدت نیستم‌شیاطین پس تا وقتی که بیرونم حواست به بقیه باشه.»
او انگشت‌تلاقی وسطش را در‌روی هوا نشان داد.
«حرومزاده لعنتی!تلاقی فقط صبر‌پاهای کن تا برگردی!»
«...و وقتی‌خاطرات برگرده قراره‌آنچه چیکار کنی؟»
در آن لحظه بود که‌یافت صدای آنجلیکا در اتاق طنین‌انداز شد‌تصاویری و پاهای اسمال‌اسنیک از حرکت ایستاد.
«قراره چیکار کنم؟»
اسمال‌اسنیک سینه‌اش را سپر کرد.
«بالاخره قراره رن رو با واقعیت روبرو کنم. بهش‌پادشاه می‌فهمونم که نمی‌تونه از آدمایی مثل من این‌قدر کار‌کسی بکشه. یه روزی می‌رسه که اونا علیه استبدادش شورش می‌کنن!»
«اوه؟»
آنجلیکا ابرویش را بالا انداخت. گوشه لبانش هرچند‌نشسته نامحسوس، به سمت بالا خم شد. کاملاً مشخص‌درست بود که دارد از این نمایش لذت می‌برد.
«ولی من از همین الان‌روی می‌تونم تصور کنم مکالمه بین‌صورتش شما دو تا چطوری پیش می‌ره.»
«هم؟»
اسمال‌اسنیک سرش را کج کرد.یافت قبل از اینکه حتی بتواند جوابی‌تصاویری بدهد، آنجلیکا شروع به صحبت کرد.
«هی رن،تلاقی ما باید با‌روی هم یه صحـ...»
«خفه شو‌تلاقی اسمال‌اسنیک، بشین‌پاهای سر جات.»
«باشه.»
همه افراد حاضر در اتاق ناخودآگاه سرشان را‌ناگهانی تکان دادند. چه لئوپولد، چه آوا، چه رایان‌ذهن یا هاین، همه به نشانه موافقت سر تکان دادند.
این دقیقاً همان چیزی‌پاهای بود که آن‌ها از رویارویی‌طرف اسمال‌اسنیک و رن تصور می‌کردند.
«چـ...»
«حق با‌خاطرات منه، مگه‌آنچه نه؟ انسانِ چوب‌مانند.»
اسمال‌اسنیک با بی‌حالی‌کامل چرخید تا با‌لرزش آنجلیکا روبرو شود.
دستش را‌تلاقی بالا برد و‌روی دوباره پایین انداخت.
«کی قراره دست از‌پاهای صدا زدن من با‌نشسته اسم انسان چوب‌مانند برداری؟»
«...هر وقت دلم بخواد.»
آنجلیکا شانه‌هایش را‌کامل بالا انداخت و‌لرزش به صندلی‌اش تکیه داد.
حرف‌های او باعث شد غرور‌روی ناگهان بادکرده‌ی اسمال‌اسنیک به سرعت‌صورتش خالی شود و شانه‌هایش پایین بیفتد.
«هی...»
«چیه؟»
آنجلیکا با تندی پرسید.
«بی‌خیال...»
در نهایت، اسمال‌اسنیک‌چشم‌سرخ تسلیم شد و در‌تخت گوشه‌ای از اتاق نشست.
«هیچ‌کس منو دوست نداره...»
او با چهره‌ای درمانده،ادامه این جمله را بارها‌ناگهانی با خودش زمزمه کرد.
آنجلیکا چشمانش را چرخاند.
او هر از گاهی عادت داشت این کار‌نشسته را بکند. دقیقاً به همین دلیل بود که‌درست هیچ‌کس در اتاق توجه خاصی به او نمی‌کرد.
تق—!
در آن زمان بود که درِ اتاق به شدت باز شد و چهره‌ای آشفته وارد‌داده شد. توماس با پیراهنی که از شلوارش بیرون زده و پر از لکه‌های آبجو بود،واقعاً قدم به داخل اتاق گذاشت. چشمان خسته‌اش در جستجوی کسی، اتاق را از نظر گذراند.
اما در‌تلاقی نهایت نتوانست او‌روی را پیدا کند.
«اون حرومزاده کجا فرار کرده؟»
او با‌خاطرات صدایی گرفته‌آنچه و خواب‌آلود پرسید.
او با صدایی که تقریباً شنیده نمی‌شد، زمزمه‌ناگهانی کرد: «از همون لحظه‌ای که اومد اینجا باید‌ذهن می‌فهمیدم که قراره کار بیشتری روی سرم بریزه.»
پوف
دود در هوا بلند شد.
لئوپولد در حالی که هر دو‌پیش پایش را روی میز چای‌خوری چوبی گذاشته‌عقب بود، با بی‌خیالی نگاهی به توماس انداخت.
«اگه دنبال رن‌کامل می‌گردی، باید بگم بدشانسی‌طور آوردی، اون رفته سفر.»
توماس تقریباً‌تلاقی همان‌جا روی‌پاهای زمین افتاد.
«سفر؟»
پوف
لئوپولد پُک دیگری‌کامل به سیگارش زد‌لرزش و سر تکان داد.
«آره.»
«اون لعنتی‌تلاقی رو بده‌پاهای به من.»
توماس به سمت لئوپولد‌آنچه رفت، سیگارش را قاپید‌ذهن و خودش یک پُک زد.
پوف
«آهای، آهای.»
لئوپولد با عصبانیت از جایش بلند‌انداخته شد. دستش را دراز کرد و‌تکیه سعی کرد سیگارش را پس بگیرد.
«برگرد سر‌خاطرات همون نوشیدنی‌هات‌آنچه ای الکلی.»
البته توماس چنین اجازه‌ای نداد،یافت او یک قدم به عقب برداشت‌تصاویری و از دست لئوپولد جاخالی داد.
«ها؟ اینو‌تلاقی کسی می‌گه که‌روی معتاد به سیگاره.»
پوف
او پک دیگری زد.
توماس دستش را دراز کرد و مانع‌طور از آن شد که لئوپولد سیگار را‌پیش پس بگیرد، سپس رفت سر اصل مطلب.
«به‌هرحال، من‌تلاقی اینجا نیستم‌پاهای که شوخی کنم.»
با شنیدن حرف‌های او، فضای اتاق‌انداخته ناگهان جدی‌تر شد و بالاخره همه‌تکیه شروع به توجه کردن به او کردند.
پوف
توماس پک دیگری زد و از گوشه چشم به‌فشرد چهره درهم‌رفته لئوپولد نگاه کرد، اما خودش را به‌شیاطین کوچه علی‌چپ زد و ظاهر جدی‌اش را حفظ کرد.
«اهم، به‌هرحال، من اینجام تا از طرف بازار سیاه ازتون تشکر‌بازویش کنم. اگه شما بچه‌ها نبودید، ما هیچ‌وقت نمی‌تونستیم اون دو تا‌شروع شیطانی که تو سیاه‌چال‌های ما پنهان شده بودن رو پیدا کنیم.»
توماس دستش را‌چشم‌سرخ بالا آورد و‌انداخته پشت سرش را خاراند.
«راستش رو بخواید، خجالت می‌کشم. با اینکه ما معمولاً توجه‌شیاطین زیادی به اتفاقات داخل سیاه‌چال‌ها نمی‌کنیم، اما زمانه عوض شده‌یاد و سرریز شدن سیاه‌چال‌ها به یه مشکل واقعی تبدیل شده.»
توماس مکثی کرد‌کامل و ضربه‌ای به‌لرزش ته سیگار زد.
«بنابراین، بعد از کلی بررسی، تصمیم گرفتیم‌تخت به همه‌تون اجازه دسترسی به اتاق خزانه‌مون‌پایین رو بدیم. می‌تونید هر چی که می‌خواید بردارید.»
درست در همان لحظه که حرف‌هایش‌انداخته تمام شد، چشمان همه برق زد،تکیه از جمله اسمال‌اسنیک که دوباره سرزنده شد.
توماس با دیدن تغییر در‌چندی چهره همه، از همین حالا‌شیاطین شروع به ابراز پشیمانی کرد.
«آه، لعنتی...»
بدون شک، آن‌ها امروز‌پاهای قرار بود پول زیادی‌نشسته را از دست بدهند.
چند ساعت بعد.
«اوه، می‌فهمم. باشه، بله،ادامه بسیار خب، ممنون که‌ناگهانی به من اطلاع دادید.»
کلیک—!
سامانتا گوشی‌تلاقی را قطع‌پاهای کرد و چرخید.
ناتاشا که روی کاناپه اتاق‌چندی نشیمن نشسته بود، سرش را بلند‌مرور کرد و به سامانتا خیره شد.
«اتفاقی افتاده؟»
سامانتا لبخند زد.چشم‌سرخ لبخندش لرزه بر‌انداخته اندام ناتاشا انداخت.
«اوه، نه، چیز مهمی نیست.»
سپس رفت‌خاطرات و روی مبل‌چندی روبه‌روی او نشست.
درحالی‌که دهانش را‌کامل با دست پوشانده بود،طور چشمانش کمی گشاد شد.
«همین الان‌تلاقی یه چیز‌پاهای خنده‌دار شنیدم.»
«خنده‌دار؟»
ناتاشا درحالی‌که کمی‌تصاویری خودش را به عقب‌داده می‌کشید، با احتیاط پرسید.
او اصلاً شبیه کسی نبود که چیز خنده‌داری‌ناگهانی شنیده باشد. در واقع کاملاً برعکس بود. به چشم‌پادشاه ناتاشا، او شبیه کسی بود که تشنه خون است.
«خیلی.»
سامانتا دستش را‌چشم‌سرخ پایین آورد و پاهایش‌تخت را روی هم انداخت.
با وجود اینکه هنوز لبخند روی‌پیش لب داشت، چهره‌اش تاریک شد. یا‌سرش حداقل برای ناتاشا این‌طور به نظر می‌رسید.
«ظاهراً پسر وظیفه‌شناس، خوش‌تیپ، مهربون و‌لرزش باهوش من تصمیم گرفته بدون هیچ‌آنچه اطلاع قبلی، یه مرخصی شش‌ماهه بگیره.»
لبخند از‌تلاقی روی صورتش‌پاهای محو شد.
«چقدر از‌تلاقی طرفش لطف‌پاهای کرده، مگه نه؟»
«اون چی کار کرده؟»
این بار‌دقیقه نوبت ناتاشا بود‌یافت که غافلگیر شود.
«رفته مرخصی شش‌ماهه؟»
«همکارهاش که این‌طور می‌گفتن.»
ناتاشا به صندلی‌اش تکیه داد.
«جای تعجب‌دقیقه نیست که‌ادامه این‌قدر عصبـ...»
«من عصبانی نیستم.»
سامانتا با‌تلاقی لحنی تند حرفش‌روی را قطع کرد.
دهانش را باز کرد، اما‌چندی درست زمانی که می‌خواست چیزی بگوید،مرور دهانش را بست و آهی کشید.
«باشه، یه ذره عصبانیم.»
سامانتا هم به‌چشم‌سرخ مبل تکیه داد و‌تخت سرش را تکان داد.
«مطمئنم رن این کار رو به دلیل موجهی انجام داده. اون از اون آدم‌هایی نیست‌نگاه که از روی تکانه و بدون فکر کاری بکنه، اما واقعاً دلم می‌خواست قبل از اینکه‌هوا مثل همیشه یهو غیبش بزنه، این‌جور چیزها رو بهم بگه. این حتی دفعه اولش هم نیست.»
سامانتا با به یاد آوردن تمام دفعاتی که رن‌پادشاه از ناکجاآباد غیبش می‌زد، می‌خواست عصبانی شود، اما در‌کسی نهایت نتوانست خودش را راضی به این کار کند.
او پسرش بود،کامل بنابراین بهتر از هر‌طور کسی او را می‌شناخت.
به همین دلیل، می‌دانست هر اتفاقی‌انداخته که الان در حال رخ دادن‌تکیه است، برای او بسیار مهم است.
او از آن دسته آدم‌هایی نبود که بدون هیچ دلیل واقعی‌ای‌بازویش برود. او فقط داشت ناامیدی‌اش را از این واقعیت که رن‌شروع حتی قبل از رفتن با آن‌ها خداحافظی نکرده بود، خالی می‌کرد.
حالا چطور باید به نولا‌چندی توضیح می‌داد که او قرار‌شیاطین است برای شش ماه دیگر برود؟
فقط فکر کردن‌کامل به آن هم‌لرزش سردرد به جانش می‌انداخت.
تق—!
در همان لحظه‌چشم‌سرخ بود که در‌انداخته اتاق نشیمن باز شد.
«چه حلال‌زاده.»
سامانتا زیر لب زمزمه کرد.
«مامان!»
به دنبال حرف او، نولا‌روی با لبخند درخشانی روی لب‌هایش‌صورتش به داخل اتاق نشیمن دوید.
سامانتا با دیدن این صحنه‌چندی لبخند زد. دستانش را دراز‌شیاطین کرد و نولا را بغل کرد.
«هوااا.»
نولا با خوشحالی خندید.
در همین حین، شخص‌پاهای دیگری وارد اتاق نشیمن‌نشسته شد. او آماندا بود.
ناتاشا با او احوال‌پرسی کرد.
«روزت چطور بود آماندا؟»
«اوهوم.»
آماندا با بی‌خیالی سرش را تکان داد و روی‌طرف مبل نشست. سپس گوشی‌اش را بیرون آورد و با نگاهی‌گره جدی شروع به بالا و پایین کردن صفحه آن کرد.
رفتار او ناتاشا را‌آنچه کاملاً متعجب کرد و‌ذهن نتوانست جلوی نگرانی‌اش را بگیرد.
«مشکلی پیش اومده، آماندا؟»
«نه.»
آماندا با لحنی بی‌تفاوت جواب داد. چشمانش در حال حاضر‌صورتش روی یک پست خاص خیره مانده بود. این پستی از دو‌سفیدِ دختر به همراه شخص خاصی بود که آماندا او را می‌شناخت.
[لذت بردن‌خاطرات از وقتم‌آنچه با پروفسور جدیدمون!]
در این عکس، سلفی‌ای از رن بود که با‌فشرد خوشحالی خوابیده بود و دو دختر زیبا که یکی‌شیاطین از آن‌ها سوفیا بود، با دستانشان علامت پیروزی نشان می‌دادند.
===
۲,۰۵۳,۰۵۷ لایک.
مسترنتورک‌شیپ: وااا! اون خیلی خوش‌تیپه!
سون‌کلاودز۵: اون رن دوور نیست؟
کیلین۸۷۴: باحاله!
===
چشمانش را ریز کرد.
ظاهراً داره از‌کامل وقتش به‌عنوان یه‌لرزش پروفسور لذت می‌بره...
او با خود فکر کرد.روی اما در نهایت سرش را‌صورتش تکان داد و آهی کشید.
در واقع، او از روی‌روی عکس می‌توانست بفهمد که این عکس‌بازویش بدون رضایت او گرفته شده است.
با این حال.
هر بار که آماندا دوباره به‌لرزش عکس نگاه می‌کرد، این حس عجیبِ‌آنچه ناراحتی را در قلبش احساس می‌کرد.
در ابتدا، او نسبت به احساساتش‌انداخته گیج شده بود، اما طولی نکشید‌تکیه که متوجه شد چه حسی دارد.
حسادت بود.
دیگر انکار احساساتش فایده‌ای نداشت.
او از رن خوشش می‌آمد.
و آن‌تلاقی هم نه یکم،روی بلکه خیلی زیاد.
بنابراین.
هر زمان که عکس‌های‌آنچه او را با دختر دیگری‌پادشاه می‌دید، آماندا ناگزیر حسادت می‌کرد.
این دیگر چیزی نبود که بتواند‌لرزش کنترلش کند و چیزی هم نبود‌آنچه که قصد کنترل کردنش را داشته باشد.
او متوجه شد‌چشم‌سرخ که دیگر نمی‌تواند‌انداخته مانند گذشته منفعل بماند.
او باید فعال‌تر می‌شد.
«اوه، آماندا، نشنیدی؟»
در آن لحظه بود که‌یافت حرف‌های مادرش را شنید. آماندا بالاخره‌تصاویری چشمانش را از روی گوشی برداشت.
«چی رو نشنیدم؟»
«اینکه رن‌تلاقی رفته یه‌پاهای مرخصی شش‌ماهه.»
گویی بمبی ناگهانی‌تصاویری روی سرش افتاده باشد،داده چهره آماندا یخ زد.
چهره ناتاشا با درک این موضوع‌لرزش تغییر کرد و با صدایی آرام زمزمه‌چندی کرد: «به نظر می‌رسه اون هم نمی‌دونست...»
در همان لحظه بود‌پاهای که ناگهان متوجه تغییری‌نشسته در چهره آماندا شد.
ناتاشا کمی‌تلاقی جا خورد و‌روی با احتیاط پرسید.
«...آماندا، عزیزم،خاطرات چرا داری‌آنچه لبخند می‌زنی؟»
«من دارم لبخند می‌زنم؟»
آماندا دستش‌تلاقی را روی‌پاهای لب‌هایش گذاشت.
«...آره.»
ناتاشا سرش را تکان داد.
«آره، داری لبخند می‌زنی.»
او داشت لبخند‌چشم‌سرخ می‌زد. اما این‌انداخته ترسناک‌ترین بخش ماجرا نبود.
ترسناک‌ترین بخش این واقعیت بود که‌انداخته او دقیقاً همان‌طور لبخند می‌زد که‌تکیه سامانتا چند لحظه پیش لبخند می‌زد.
خطرناکه.
ناتاشا درحالی‌که خودش را‌ادامه در صندلی‌اش بیشتر به عقب‌فشرد می‌کشید، با خود فکر کرد.
این یک‌تلاقی وضعیت بسیار‌پاهای خطرناک بود.
یادداشت مترجم
شماره و عنوان چپتر در متن مبدأ موجود نبود.