---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 799: فصل ۷۹۹ - مهاجرت بزرگ [۲] • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 799: فصل ۷۹۹ - مهاجرت بزرگ [۲]

0

خاطرات همچون سونامی در آگاهی‌اش هجوم آوردند، به هر‌ریز​ گوشه و کنار ذهنش نفوذ کردند و کنترل تمام چیزهایی‌بی‌نهایت​ که در آن گنجانده شده بود را به دست گرفتند.

آماندا احساس کرد دنیایش دور سرش‌برایش​ می‌چرخد، چرا که رشته‌ای از تصاویر یکی‌زحمت​ پس از دیگری در ذهنش نقش می‌بستند.

مطمئن نبود چقدر آنجا ایستاده بود، اما‌ریز​ وقتی به خودش آمد، متوجه شد که‌به‌تدریج​ خورشید از قبل شروع به غروب کرده است.

«بالاخره خاطرات رو هضم کردی؟»

این صدا را که‌چیه​ بیش از حد برایش آشنا‌ریز​ بود، از پشت سرش شنید.

بدون اینکه حتی زحمت نگاه کردن به او را‌شنید​ به خودش بدهد، روی صندلی‌اش نشست و سعی کرد تمام‌نشست​ چیزهایی که به خوردش داده شده بود را هضم کند.

آرنج‌هایش را روی‌بدنش​ میز تکیه داد و‌ریز​ پیشانی‌اش را ماساژ داد.

«خاطرات...»

سرش تیر می‌کشید.

«...واقعی هستن؟»

«چرا نباشن؟»

رن درست‌صدا​ روبه‌روی او‌برایش​ ظاهر شد.

با حالتی ازخودراضی در چهره‌اش به‌نزدیک‌تر​ او نگاه کرد و گوشه‌های لبانش‌لبخندی​ کمی به سمت بالا متمایل شده بود.

حالت چهره‌اش...

واقعاً روی اعصابش بود، اما وقتی به خاطراتی که‌لحظه​ ذهنش را غرق کرده بودند فکر کرد، دید که نمی‌تواند‌گرفت​ خودش را راضی کند تا در این باره شکایتی بکند.

او...

آیا آن واقعاً خودش بود؟

«هه هه هه.»

رن به آزاردهنده‌ترین‌بدنش​ شکل ممکن خندید‌چشمانش​ و روی میز نشست.

«نظرت چیه؟»

بدنش را به او نزدیک‌تر کرد و هم‌زمان چشمانش را ریز‌لحظه​ کرد. در همان لحظه، لبخندی که تا حدودی روی صورتش نمایان‌آدم​ بود، به‌تدریج محو شد و جای آن را حالتی بی‌نهایت جدی گرفت.

«آدم مرکب‌ماهی‌مانند؟»

صدایش آرام بود، اما‌نزدیک‌تر​ آماندا می‌توانست خشم پنهان‌همان​ درون آن را احساس کند.

غرورش جریحه‌دار شده بود.

«نمی‌دونستم همچین فکری‌نظرت​ در موردم می‌کنی، آماندا...‌هم‌زمان​ راستش خیلی دلم شکست.»

او ادامه داد.

نگاهی پر از انتظار در چشمانش بود انگار که‌لحظه​ می‌خواست او چیزی را که خود دیگرش گفته بود اصلاح‌گرفت​ کند، اما آماندا این لطف را در حق او نکرد.

وقتی سرش را بالا آورد،‌آشنا​ عمداً چشمانش را ریز کرد‌حتی​ و سرش را کج کرد.

«فکر کنم تو...»

حرفش را نیمه‌کاره‌این​ رها کرد و‌برایش​ سرش را تکان داد.

«...نه، بی‌خیال.‌چیه​ تو شبیه‌نزدیک‌تر​ مرکب‌ماهی نیستی.»

«صبر کن، وایسا. فکر می‌کنی‌آشنا​ من کرم؟ کاملاً مشخص بود‌حتی​ که می‌خواستی یه چیزی بگی.»

حالت چهره رن به سمت بدتر شدن رفت و‌ریز​ بدنش را به جلو متمایل کرد. در آن لحظه‌جای​ نسبتاً درمانده به نظر می‌رسید و لبان آماندا لرزید.

حفظ خونسردی‌اش‌کردی​ برایش حسابی‌صدا​ سخت شده بود.

«خیلی راحته.»

با وجود تمام ابهت‌برایش​ و توانایی‌های رن، او‌بدون​ ساده‌ترین آدم برای ذهن‌خوانی بود.

او را مثل کف دستش‌بدنش​ می‌شناخت و روی اعصابش رفتن‌همان​ اصلاً برایش کار سختی نبود.

با این حال...

«اون واقعاً من بودم؟»

آماندا سعی کرد با‌برایش​ پوشاندن صورتش میان دستانش،‌بدون​ حالت چهره‌اش را پنهان کند.

با وجود اینکه نمی‌توانست خاطرات خودش را مستقیماً ببیند،‌ریز​ اما از دیدگاه رن آن‌قدر دیده بود که در‌جای​ دلش از رفتار خودش جیغی از روی خجالت بکشد.

آیا اگر پادشاه‌این​ شیاطین هرگز وجود نداشت،‌آشنا​ او واقعاً این‌طور می‌شد؟

این فکر‌چیه​ او را‌نزدیک‌تر​ به لرزه انداخت.

«هی، آماندا.‌صدا​ چرا جواب‌برایش​ نمی‌دی؟ بیـ...»

سرش را بالا آورد، بدنش را به جلو متمایل کرد‌همان​ و لبانش را روی لبان رن فشرد. رن بلافاصله حرفش‌جدی​ را قطع کرد و چهره‌اش کاملاً مات و مبهوت شد.

آماندا در حالی که‌صدا​ لبانش را جمع کرده‌پشت​ بود، دوباره روی صندلی نشست.

«خسته نباشی.»

«من شش تا گوی با‌بدنش​ خودم دارم، و هفت نفر‌همان​ از شما اینجا حضور دارین.»

جزبث به هفت شیطانی که درست روبه‌روی‌آشنا​ او ایستاده بودند نگاه کرد، در حالی که‌کردن​ شش گوی سفید روی کف دستش شناور بودند.

حضور آن شیاطین با هر کس دیگری‌ریز​ تفاوت داشت و در چهره‌هایشان چیزی جز‌به‌تدریج​ احترام و تکریم نسبت به او دیده نمی‌شد.

آن‌ها هفت رئیس قبیله بودند.

«سرورم، ما‌خندید​ هر تصمیمی که‌بدنش​ بگیرید رو می‌پذیریم.»

پرنس مرداک، رئیس قبیله‌صدا​ حسادت، با تعظیم نامحسوس‌پشت​ سرش، این حرف را زد.

«من نمی‌دونم اون گوی‌ها چی هستن،‌چشمانش​ اما اگه دارین اونا رو به‌صورتش​ ما می‌دین، حتماً ارزش قابل توجهی دارن.»

حرف‌های او‌صدا​ بازتاب‌دهنده افکار سایر‌آشنا​ رؤسا نیز بود.

«همم، فکر‌خندید​ کنم بتونی‌چیه​ این‌طور بگی.»

گوی‌های زرد‌کردی​ اطراف جزبث روی‌بیش​ کف دستش می‌چرخیدند.

«اونا در واقع نسبتاً باارزش‌هم‌زمان​ هستن. اون‌قدر که ممکنه حتی‌لبخندی​ متوجه بشین قدرتتون در حال افزایشه...»

لحظه‌ای که این کلمات‌برایش​ از دهانش خارج شد، نفس‌اینکه​ همه در سینه حبس شد.

حالت چهره هفت شیطان تغییر‌بدنش​ کرد وقتی فهمیدند که دریافت گوی‌های‌لحظه​ زرد قدرت آن‌ها را افزایش می‌دهد.

در سطح فعلی‌شان، افزایش قدرت تقریباً غیرممکن‌آشنا​ بود و تقریباً همه آن‌ها برای مدت‌نگاه​ زمان قابل‌توجهی در همان رتبه گیر کرده بودند.

این واقعیت که‌بدنش​ گوی‌ها می‌توانستند قدرت‌چشمانش​ آن‌ها را افزایش دهند...

با خیره شدن به گوی‌های روی‌پشت​ کف دست جزبث، برقی از طمع‌نگاه​ شدید در چشمان هر هفت رئیس درخشید.

«همون‌طور که انتظار می‌رفت.»

این منظره‌کردی​ باعث شد‌صدا​ جزبث لبخند بزند.

او از مدت‌ها پیش‌نزدیک‌تر​ می‌دانست که کلماتش چنین‌همان​ واکنشی از آن‌ها برمی‌انگیزد.

«از اونجایی که همه‌تون این‌طوری واکنش‌پشت​ نشون می‌دین، حتماً به این معنیه‌نگاه​ که همه‌تون گوی‌ها رو می‌خواین، مگه نه؟»

رؤسا همه هم‌زمان‌نظرت​ سر تکان دادند‌نزدیک‌تر​ و جزبث خندید.

«بسیار خب، از اونجایی که من فقط‌آشنا​ شش تا دارم و نمی‌خوام فرق بذارم، یه‌کردن​ کار کوچیک می‌کنم تا همه‌تون رو خوشحال کنم.»

او انگشتش را به جلو دراز کرد‌ریز​ و رون‌های طلایی در هوا درخشیدند و‌به‌تدریج​ تمام اتاق را در درخشش سفیدی پوشاندند.

درخشش سفید به سمت نوک انگشتش تجمع‌شنید​ یافت و یک گوی سفید کوچک را تشکیل‌روی​ داد که اندازه مشابهی با گوی‌های زرد داشت.

«این باید کافی باشه.»

وقتی گوی تشکیل شد، جزبث‌بیش​ به هفت شیطان نگاه کرد و‌اینکه​ دستش را به جلو تکان داد.

شیو! شیو! شیو!

گوی‌ها مستقیماً به سمت هفت شیطان شلیک شدند و‌اینکه​ پیش از آنکه بتوانند واکنشی نشان دهند، سرشان به‌سعی​ عقب پرتاب شد و اتاق به رنگ سفید درآمد.

[قلمرو انسان‌ها، شهر اشتون.]

«لطفاً نظم رو رعایت کنین.‌هم‌زمان​ به جلو هجوم نیارین؛ ما‌لبخندی​ شما رو یکی یکی صدا می‌زنیم!»

با جمع شدن جمعیت در اطراف پورتال، فضا آکنده از‌حتی​ تنش شده بود؛ آن‌ها منتظر رسیدن نوبتشان بودند تا از آن‌کند​ عبور کرده و سفرشان را به سوی دنیای جدیدی آغاز کنند.

هیجان و اضطراب به‌وضوح در فضا موج می‌زد، در‌ریز​ حالی که مردم با یکدیگر پچ‌پچ می‌کردند و نامطمئن بودند‌بی‌نهایت​ که در آن سوی پورتال چه چیزی انتظارشان را می‌کشد.

برخی از خانواده‌ها بهترین لباس‌هایشان را به تن کرده بودند،‌بدون​ گویی این آغاز یک ماجراجویی بزرگ است، در حالی که‌سعی​ دیگران لباس‌های کاربردی و مقاومی که مخصوص سفر بود پوشیده بودند.

همگی وسایلشان را محکم در دست گرفته بودند و دوباره چک‌حدودی​ می‌کردند تا چیزی را فراموش نکرده باشند. وعده یک زندگی جدید‌صدایش​ آن‌قدر بزرگ بود که نمی‌توانستند ریسک جا گذاشتن چیزی را بپذیرند.

«اونا بهمون‌صدا​ قول پناهگاه‌برایش​ دادن، مگه نه؟»

زنی با صدایی‌نظرت​ که از شدت اضطراب‌هم‌زمان​ می‌لرزید، از شوهرش پرسید.

مرد در حالی که سعی می‌کرد عدم اطمینان‌پشت​ خودش را پنهان کند، جواب داد: «آره، اونا‌بدهد​ گفتن که پناهگاه و غذا رو برامون تضمین می‌کنن.»

«عکسی از اونجا هست؟»

مرد دیگری‌صدا​ با صدایی آمیخته‌آشنا​ به کنجکاوی پرسید.

«آره، قبلاً‌خندید​ توی چت‌چیه​ برات فرستادمش.»

دوستش در حالی که گوشی‌اش‌بیش​ را بیرون می‌آورد تا به‌بدون​ گروه نشان دهد، پاسخ داد.

خود پورتال سازه‌ای سر به فلک کشیده بود‌همان​ که زیر نور خورشید می‌درخشید. با نوری ملایم‌جای​ و آبی‌رنگ که در زمین‌های اطراف پخش می‌شد، می‌تپید.

صدای همهمه انرژی پورتال تقریباً‌آشنا​ کرکننده بود و باعث می‌شد‌حتی​ بسیاری از افراد گوش‌هایشان را بگیرند.

«کارت شناسایی‌تون، لطفاً.»

یک مأمور فریاد‌این​ زد و همه را‌آشنا​ به زمان حال بازگرداند.

مأموران با جلو آمدن هر گروه به آن‌ها‌همان​ خوشامد می‌گفتند، مدارک شناسایی‌شان را بررسی می‌کردند و‌جای​ دستورالعمل‌های سفر پیش رو را به آن‌ها می‌دادند.

«بفرمایید، جناب مأمور.»

مردی در حالی که مدارک هویتی‌اش را تحویل‌چشمانش​ می‌داد، گفت. مأمور اسناد را با دقت بررسی‌به‌تدریج​ کرد و اطلاعات را چند بار چک کرد.

«اوهوم، همه‌چیز درسته. می‌تونید برید.»

مأمور بالاخره گفت و‌نزدیک‌تر​ با دست به آن‌ها‌همان​ اشاره کرد که جلو بروند.

حس انتظار‌صدا​ و اضطراب در‌آشنا​ هوا موج می‌زد.

هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دانست در آن سوی پورتال چه چیزی در انتظارشان است. برخی‌حدودی​ عکس‌هایی از دنیایی سرسبز و خرم دیده بودند که شبیه هیچ جای دیگری‌می‌توانست​ نبود، در حالی که برخی دیگر از خطر و عدم اطمینان زمزمه می‌کردند.

این موضوع قابل‌انتظار بود.

هر چه باشد، این یک دنیای کاملاً متفاوت بود و آن‌ها تقریباً‌صورتش​ هیچ‌چیزی درباره آن سیاره نمی‌دانستند. تنها چیزی که با اطمینان می‌دانستند این‌می‌توانست​ بود که این تنها شانس آن‌ها برای داشتن یک زندگی بهتر بود.

ووم!

پورتال فعال شد‌نظرت​ و گروه اول‌نزدیک‌تر​ از آن عبور کردند.

با ناپدید شدن آن‌ها از دید، سکوتی بر جمعیت حاکم شد‌اینکه​ و برای لحظه‌ای سکوتی پر از تنش به وجود آمد، زیرا همه‌کند​ منتظر بودند تا ببینند آیا پورتال دچار نقص فنی می‌شود یا خیر.

ووم!

و سپس، با همهمه‌ای ملایم،‌آشنا​ پورتال دوباره فعال شد و گروه‌زحمت​ دیگری برای رسیدن نوبتشان جلو رفتند.

«نفر بعدی!»

مأموران صدا زدند‌این​ و جمعیت به‌برایش​ سمت جلو حرکت کرد.

به این ترتیب، افراد بیشتری شروع به حرکت به سمت جلو کردند و جمعیتی که‌محو​ تعدادشان به هزاران نفر می‌رسید، به آرامی شروع به کاهش کرد. خورشیدی که پیش از‌نمی‌دونستم​ آن در آسمان معلق بود، شروع به پایین رفتن کرد و شب کم‌کم فرا رسید.

هنوز افرادی پشت پورتال در صف‌پشت​ ایستاده بودند و در میان آن‌ها‌نگاه​ یک خانواده سه‌نفره خاص حضور داشت.

«بیا نولا.‌خندید​ باید عجله کنیم،‌بدنش​ وگرنه دیرمون می‌شه.»

«باشه، مامان.»

نولا گوشی‌اش را‌بدنش​ کنار گذاشت و به‌ریز​ دنبال مادرش راه افتاد.

تنها چند نفر در صف‌آشنا​ جلوی آن‌ها باقی مانده بودند و‌زحمت​ به زودی نوبت آن‌ها هم می‌رسید.

«مامان، رن هم باهامون میاد؟»

«رن؟»

سامانتا دستش را روی گونه‌اش گذاشت.‌چشمانش​ چهره‌اش آشفته به نظر می‌رسید و‌صورتش​ صدایی ملایم به جای او پاسخ داد.

«رن سرش شلوغه.‌بیش​ گفت که بعداً هر‌شنید​ وقت وقت کرد میاد.»

«اوه.»

نولا با‌کردی​ دلسردی سرش‌صدا​ را تکان داد.

اگر می‌گفت‌چیه​ ناامید نشده‌نزدیک‌تر​ است، دروغ بود.

مدت زیادی از آخرین باری که برادرش را دیده بود می‌گذشت‌زحمت​ و با اینکه درک می‌کرد او به شدت درگیر رسیدگی به امور‌میز​ اتحادیه است، اما واقعاً قدردان می‌شد اگر او گهگاهی برای دیدنش می‌آمد.

با توجه به اینکه زندگی در چند‌هم‌زمان​ سال گذشته چقدر پرهیاهو بود، او وقت نکرده‌نمایان​ بود به مدرسه برود و هیچ دوستی نداشت.

تنها کسانی که با آن‌ها‌بیش​ صحبت می‌کرد پدر و مادرش‌بدون​ بودند و... آن‌ها خسته‌کننده بودند.

خیلی خسته‌کننده!

«داری به‌صدا​ چی این‌قدر‌برایش​ عمیق فکر می‌کنی؟»

ناگهان دستی‌خندید​ به سمت‌چیه​ شانه‌اش دراز شد.

نولا وقتی سرش را بالا آورد،‌برایش​ متوجه تغییری در حالت چهره والدینش شد‌زحمت​ و وقتی برگشت، چهره‌ای آشنا را دید.

چهره‌ای که‌چیه​ مدت‌ها بود‌نزدیک‌تر​ ندیده بود.

به دلایلی چشمانش سوخت و دید که نمی‌تواند خودش‌اینکه​ را کنترل کند. بلافاصله خودش را به سمت او‌سعی​ پرتاب کرد و او را محکم در آغوش گرفت.

«بـ، برادر!؟»

«هو!؟»

رن به وضوح از حرکت نولا غافلگیر شده بود،‌لحظه​ اما این فقط برای لحظه کوتاهی بود، زیرا چهره‌اش‌جدی​ به سرعت نرم شد و او را در آغوش گرفت.

«به‌به... پس‌صدا​ بالاخره دلت برای‌آشنا​ برادرت تنگ شد؟»

لبخند احمقانه‌ای روی لبانش نقش بست و‌هم‌زمان​ به فشردن بدن کوچک نولا که محکم‌صورتش​ در آغوشش قفل شده بود، ادامه داد.

«خیلی خب،‌کردی​ نولا. دیگه‌صدا​ می‌تونی ولم کنی.»

این وضعیت برای مدتی طولانی‌هم‌زمان​ ادامه داشت و در نهایت سامانتا‌حدودی​ مجبور شد او را جدا کند.

«رن، تو‌صدا​ هم یه‌برایش​ کاری بکن!»

«چی، چرا؟»

رن با نگاهی رنجیده‌خاطر به او‌برایش​ نگاه کرد، نولا را محکم‌تر در آغوشش‌زحمت​ کشید و بدنش را از او برگرداند.

بام... تامپ!

به دلیلی احساس کرد قلبش به‌پشت​ تپش افتاد، اما این حس به همان‌کردن​ سرعتی که آمده بود، از بین رفت.

«ما فقط داریم‌نظرت​ همدیگه رو بغل می‌کنیم.‌هم‌زمان​ لحظه‌مون رو خراب نکن.»

«آیی... بس کنین این مسخره‌بازی رو. پنج‌آشنا​ دقیقه‌ست که همدیگه رو بغل کردین. نوبت‌نگاه​ بعدی ماییم، پس از خودت جداش کن.»

«تچ.»

رن بی‌صدا نوچ‌بیش​ کرد و نارضایتی‌اش را‌شنید​ در ظاهر نشان نداد.

او که آرزوی مرگ نداشت.

«نولا، دیگه می‌تونی ولم‌صدا​ کنی. اگه ولم نکنی، مامان‌شنید​ جفتمون رو تو دردسر می‌ندازه.»

«اوهوم، باشه.»

نولا مطیعانه او‌بیش​ را رها کرد‌پشت​ و چشمانش را مالید.

«خوبه.»

دستی به سرش‌این​ کشید و نگاهی به‌آشنا​ پورتال در دوردست انداخت.

«دختر خوبی باش و به حرف مامان و بابا‌لحظه​ گوش کن. با اینکه شهر امنه، وقتی اونجایی کار احمقانه‌ای‌گرفت​ نکن. اگه خوب رفتار کنی، یه سورپرایز خوب بهت می‌دم.»

«باشه.»

نولا بار دیگر مطیعانه سرش را تکان داد و با‌همان​ دقت به حرف‌های رن گوش سپرد. چنین رفتاری باعث شد‌جدی​ او بیشتر لبخند بزند و حالت چهره‌اش تقریباً در هم شکست.

از جا بلند شد، به‌بیش​ والدینش نگاه کرد و هر‌بدون​ دوی آن‌ها را در آغوش گرفت.

بام... تامپ!

بار دیگر، قلبش به‌برایش​ تپش افتاد و احساس‌بدون​ کرد پاهایش کمی می‌لرزند.

«چه اتفاقی داره برام می‌افته؟»

این حس به سرعت آمد و رفت، اما‌پشت​ تأثیری روی او گذاشت، زیرا سعی کرد بررسی کند‌روی​ که آیا مشکلی در بدنش وجود دارد یا خیر.

با این حال، وقتی‌نزدیک‌تر​ دید همه‌چیز عادی است، فقط‌لحظه​ توانست شانه‌هایش را بالا بیندازد.

«شاید به خاطر‌بیش​ اینه که تا‌پشت​ یه مدت طولانی نمی‌بینمشون.»

احتمالاً همین بود.

«سفر بی‌خطری داشته باشین.»

ناولها | novelha.net