چپتر 572: فصل 572
0«هوووو...»
نفس عمیقی کشیدم و توجهم را روی عضلاتم‌بی‌توجهی متمرکز کردم. مانند چاهی آرام، در ذهن خودم غوطه‌ور‌دور شدم و هرچیزی که در اطرافم بود ناپدید شد.
برایم مهم بود که به اعصاب مختلفی که‌بلند در سراسر بدنم استفاده می‌شد توجه کنم، چرا‌تحمل که هر انقباض و حرکتی را حس می‌کردم.
«برای اینکه بدنم را کاملاً سخت کنم،می‌شدم باید میکروفیبرهای داخل عضلاتم را بشکنم و‌تحمل آن‌ها را با فیبرهای قوی‌تری جایگزین کنم.»
این دقیقاً‌تحمل شبیه به‌گذشته عضله‌سازی بود.
عضلات یک فرد با شکستن میکروفیبرهای درونشان‌می‌داد از طریق ورزش و ساخت مجدد آن‌ها‌گذشته از طریق ریکاوری، قوی‌تر و بادوام‌تر می‌شوند.
اما در مورد من، عمداً میکروفیبرها را‌دیوار طبق دستورالعمل‌های هان یوفی نابود می‌کردم تا دوباره‌قابل آن‌ها را بسازم، قوی‌تر و بادوام‌تر از قبل.
با پاره کردن دقیق چند میکروفیبرِ‌بلند انتخاب‌شده، فرد متوجه می‌شد که بدنش‌عین به سرعت در حال سخت شدن است.
این روش تنها یک ایراد داشت‌نگاهم و آن هم این بود که‌آنجا به سطح بالایی از تمرکز نیاز داشت.
خوشبختانه بعد از‌دیوار تمام تجربیاتم، از سطح‌می‌داد تمرکز بالایی برخوردار بودم.
«هووو»
نفس عمیق دیگری‌احتیاط کشیدم و به آرامی‌می‌شدم چشمانم را باز کردم.
«برای الان کافیه.»
در حالی که با احتیاط و با کمک دیوار از‌عین جا بلند می‌شدم، به لرزش‌هایی که در سراسر بدنم رخ‌زیر می‌داد بی‌توجهی کردم. آزاردهنده بود، اما در عین حال قابل تحمل.
«چقدر گذشته؟»
همان‌طور که نگاهم را دور اتاق می‌چرخاندم، زیر لب با‌بی‌توجهی خودم زمزمه کردم. از آنجا که هیچ ساعتی اینجا نبود،اتاق تخمین زدم که حدود یک هفته از زمان ورودم گذشته است.
شاید کمتر‌تحمل یا شاید هم‌همان‌طور بیشتر... مطمئن نبودم.
با درک این‌دیوار موضوع، ابروهایم در‌لرزش‌هایی هم گره خورد.
«چرا کوین این‌قدر لفتش می‌ده؟»
راستش را بخواهید، کوین تا الان باید فهمیده باشد که‌بی‌توجهی من با جین هستم. از آنجا که او قادر بود به‌می‌چرخاندم سمت ما تله‌پورت کند، تا الان باید جلوی ما ظاهر می‌شد.
با اینکه شاید نمی‌دانست که‌همان‌طور من این را می‌دانم، اما کاملاً‌زمزمه از ویژگی تعقیب کردنش آگاه بودم.
این چیزی بود که در خاطراتم وجود داشت. بله، می‌دانستم که نباید به خاطراتم‌گذشته اعتماد کنم، اما زمانی متوجه شدم که او این توانایی را به دست آورده که‌حدود توانست به طریقی من را در حالی که با آماندا سر قرار بودم، پیدا کند.
اگر بخواهم صادق باشم، کاملاً واضح بود. در‌بلند هر صورت، با آن توانایی، تا الان باید‌تحمل حدس می‌زد که من و جین کجا هستیم.
ابروهایم را‌حالی بیشتر در‌کمک هم کشیدم.
«...نکنه داره تردید می‌کنه و‌همان‌طور فکر می‌کنه حضور ناگهانیش ممکنه‌زیر ما رو تو خطر بندازه؟»
با کمی تأمل، این موضوع منطقی به نظر‌بی‌توجهی می‌رسید. اگر کوین در یک موقعیت حساس ظاهر می‌شد،دور ممکن بود من و خودش را به خطر بیندازد.
اگر قضیه‌الان این بود، احتیاطش‌احتیاط قابل درک بود.
گذشته از آن، وقتی به‌دیوار تأخیر احتمالی کوین فکر می‌کردم،بی‌توجهی دو سناریوی دیگر به ذهنم رسید.
اول اینکه، او به سادگی بیش از حد از ما دور بود و از شرایط‌اینجا فعلی ما خبر نداشت و تصور می‌کرد که ما در امان هستیم، یا دوم اینکه،ابروهایم او به دنبال بقیه افرادی بود که آن‌ها هم در این سیاره ظاهر شده بودند.
اما...
«واقعاً امیدوارم این‌طور نباشه.»
حتی فکر کردن به‌کمک آن هم باعث شد قلبم‌می‌داد یک لحظه از تپش بایستد.
فقط می‌توانستم برای جان بقیه در صورتی که آن‌ها‌می‌چرخاندم هم به این دنیا آورده شده باشند، بترسم. برخلاف کوین،حدود جین و من، اکثریت آن‌ها برای این دنیا آماده نبودند.
اگر آماده نبودند،دیوار ممکن بود هر لحظه‌می‌داد با مرگ روبه‌رو شوند.
مخصوصاً اسمال‌اسنیک و‌کافیه رایان... واقعاً نگران‌کمک این دو نفر بودم.
«لعنت بهش.»
در حالی که دندان‌هایم‌گذشته را روی هم می‌فشردم،اتاق ناسزایی از لبانم خارج شد.
«باید زودتر‌کمک از اینجا‌بلند برم بیرون!»
«هم؟»
کرییییی—
با پیچیدن صدای ساییده شدنی و باز شدن آرام درهای‌زیر اتاق، ذهنم از افکارم بیرون پرید. وقتی متوجه شدم نور از‌زمان شکاف کوچک در به داخل می‌تابد، چشمانم را به سرعت بستم.
به خاطر تجربه قبلی‌ام، این‌می‌شدم بار آماده بودم و چشمانم‌عین را هم با دستم پوشاندم.
در هر صورت، این‌حالی وضعیت ناگهانی غافلگیرم کرد‌بلند و با خودم فکر کردم.
«چه خبر شده؟»
قلبم متشنج شد.
اینکه درها ناگهان و‌بلند بی‌دلیل باز شوند، قطعاً‌بی‌توجهی کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه بود.
کمی قبل‌تر.
هنگامی که اکسیلیون، یکی از شیاطین مسئول‌دور نظارت بر اتاق‌ها، به درهای سیاه خیره‌ساعتی شد، یک اتاق خاص را شناسایی کرد.
در حالی که به‌بلند اتاق خیره شده بود،بی‌توجهی لبخندی روی صورتش نقش بست.
حالت چهره‌اش توجه‌کافیه ایمپدیوس را جلب‌کمک کرد و او پرسید:
«چرا لبخند می‌زنی؟»
«که که.»
خنده‌ای ریز از لبان اکسیلیون فرار کرد و‌بی‌توجهی به دوردست اشاره کرد. به سمت دری که‌نگاهم پیش از این به آن خیره شده بود.
«داره می‌میره.»
«چی؟»
ایمپدیوس با حالتی متعجب، به آرامی به سمت دری که اکسیلیون در‌آنجا حال بررسی‌اش بود قدم برداشت و آن را با دقت بررسی کرد.کمتر انگشتانش برای مدتی در را لمس کردند و سپس آن را رها کردند.
«حق با توئه.»
سپس برگشت تا‌کافیه رو در روی‌کمک اکسیلیون قرار بگیرد.
«باید چیکار کنیم؟ بذاریم بمیره؟»
«نه.»
لبخند روی صورت‌دیوار اکسیلیون عریض‌تر شد و‌می‌داد سرش را تکان داد.
ایمپدیوس از واکنش او‌حالی گیج شده بود، بنابراین‌بلند با کنجکاوی از او پرسید:
«پس باید باهاش چیکار کنیم؟دیوار کاملاً مشخصه که در آستانه مرگه.آزاردهنده تقریباً تا دو ساعت دیگه می‌میره.»
ایمپدیوس پس از نگاهی دزدکی به داخل، فردی را دید که‌زمزمه به نظر می‌رسید بی‌جان روی زمین افتاده است. علاوه بر اینکه‌ورودم دچار کم‌آبی شده بود، به نظر می‌رسید از گرسنگی هم رنج می‌برد.
او عملاً بی‌فایده بود.
برای ایمپدیوس، نجات‌کافیه دادن چنین فردی‌کمک ارزشش را نداشت.
«نقشه‌ای براش داری یا چی؟»
«دارم.»
اکسیلیون در حالی که کنار‌می‌شدم او قدم می‌زد و با دقت‌قابل در را لمس می‌کرد، پاسخ داد.
دستش را از‌کافیه روی در برداشت‌کمک و ناگهان پرسید:
«هدف ما چیه؟»
«...اینکه ذهن این افراد رو بشکنیم‌نگاهم و مجبورشون کنیم برامون کار کنن‌آنجا تا کمپرسور مانا به کارش ادامه بده.»
«درسته.»
اکسیلیون پاسخ داد و در‌احتیاط همان حال چرخید تا به‌لرزش‌هایی سمت اتاق‌های دیگر خیره شود.
«این همون روشیه که معمولاً کارها رو‌می‌شدم پیش می‌بریم. ذهن زندانی‌ها رو می‌شکنیم و مجبورشون‌چقدر می‌کنیم برامون کار کنن، اما چی می‌شه اگه...»
با مکثی ناگهانی،چقدر چرخید و به دو‌دور اتاق مختلف اشاره کرد.
«...چی می‌شه اگه‌دیوار افرادی که زندانی‌لرزش‌هایی شدن همدیگه رو بشناسن؟»
«...اون‌وقت ممکنه برای کمک به‌احتیاط همدیگه هر کاری بکنن. مخصوصاً‌لرزش‌هایی وقتی یکیشون در آستانه مرگه.»
ایمپدیوس جمله را تمام کرد،دیوار چرا که ناگهان فهمید اکسیلیون‌بی‌توجهی سعی دارد به چه چیزی برسد.
ایمپدیوس در حالی که دهانش‌همان‌طور را با دستش پوشانده بود،زیر کمرش به جلو خم شد.
«هاها.»
طولی نکشید که خنده‌ای از‌احتیاط لبانش فرار کرد و لبخند‌لرزش‌هایی روی صورتش شوم و پلید شد.
«پس داری می‌گی که باید از‌بلند این انسان استفاده کنیم تا به‌عین بقیه انسان‌ها انگیزه بدیم سخت‌تر کار کنن؟»
«دقیقاً همینه.»
چشمان دو شیطان در‌بلند حالی که لبخندهایشان با‌بی‌توجهی هم هماهنگ شده بود، درخشید.
«به نظرت سرگرم‌کننده نیست؟»
«هست، واقعاً هست.»
ایمپدیوس به سمت نزدیک‌ترین‌گذشته سلول رفت و دستش‌اتاق را روی در گذاشت.
«پس بیا شروع کنیم.»
«از روحیه‌ات خوشم میاد.»
اکسیلیون به سمت اتاق دیگری رفت،بلند دستش را روی در گذاشت و‌عین صدای ساییده شدن سنگ طنین‌انداز شد.
کرییی—!
کرییی—!
طولی نکشید که‌کافیه درها شروع به‌کمک باز شدن کردند.
«چه خبره؟»
وقتی جین اتاق را ترک کرد،لرزش‌هایی فقط یکی دو بار پلک زد‌تحمل تا چشمانش را با نور تطبیق دهد.
تا الان، او این کار را‌کمک آن‌قدر انجام داده بود که برایش‌بی‌توجهی به یک عادت غریزی تبدیل شده بود.
«هم؟»
همان‌طور که جین محیط اطراف را بررسی می‌کرد، متوجه‌می‌چرخاندم دو چهره آشنا شد که از اتاق‌هایی شبیه به‌زدم اتاقی که خودش در آن زندانی بود بیرون می‌آمدند.
جین کسی نبود که زیاد غافلگیر شود و وقتی‌آزاردهنده هم می‌شد، آن را نشان نمی‌داد، اما وقتی نام آن‌ها‌می‌چرخاندم را صدا زد، نتوانست جلوی تغییر حالت چهره‌اش را بگیرد.
'آخه اینجا چه خبره؟'
«اما؟ هان یوفی؟»
«این صدا، جینه؟»
اما در حالی که‌بلند چشمانش را با دستش‌بی‌توجهی پوشانده بود، صدا زد.
«تو هم اینجایی؟»
«جین؟»
برخلاف اما، هان یوفی صورتش‌همان‌طور را با دستش نپوشاند، با‌زیر این حال، هنوز چشمانش بسته بود.
واضح بود که آن‌ها نمی‌توانستند‌می‌شدم مانند جین خودشان را با‌عین تغییر ناگهانی نور تطبیق دهند.
«اما؟ هان یوفی؟»
صدای آشنای دیگری در گوش جین طنین‌انداز شد‌لرزش‌هایی و نگاهش به دوردست چرخید، جایی که رن با‌همان‌طور حالتی بی‌نهایت جدی و سنگین روی صورتش ایستاده بود.
البته چشمان او‌چقدر هم در آن‌نگاهم لحظه بسته بود.
اگرچه جین در ظاهر نشان‌می‌شدم نمی‌داد، اما وقتی به رن‌عین خیره شد، ناگهان احساس برتری کرد.
'فکر کنم‌الان اون همه تمرین‌احتیاط بالاخره نتیجه داد.'
«این صدای آشنا، تویی رن؟»
صدای اما‌تحمل یک بار‌گذشته دیگر طنین‌انداز شد.
رن در حالی که به‌می‌شدم سمت مسیر تقریبی اما می‌چرخید،عین با لحنی جدی جواب داد.
«آره، منم.»
«می‌دونی چرا اینجاییم؟»
«...»
رن جوابی نداد، در عوض‌می‌شدم چرخید و به سمت راستش خیره‌قابل شد. جایی که هیچ‌کس آنجا نبود.
«هان یوفی،الان تو چطور‌حالی اومدی اینجا؟»
«...نمی‌دونم.»
هان یوفی در پاسخ‌گذشته به سوال رن، به‌اتاق سمت مسیر تقریبی او چرخید.
«تنها چیزی که دیدم یه نور کورکننده‌می‌داد بود و بعد ناگهان خودم رو حبس‌گذشته شده توی یه اتاق تاریک پیدا کردم.»
«لعنتی.»
اخم روی صورت رن‌کمک عمیق‌تر شد و با‌لرزش‌هایی صدای بلند ناسزا گفت.
«چی شده؟»
اما در حالی که دست‌به‌سینه ایستاده بود، به آرامی پرسید. واکنش او صادقانه جین را‌همان‌طور غافلگیر کرد، زیرا در ابتدا انتظار داشت که به محض نادیده گرفته شدن توسط رن، او‌زمان شروع به قشقرق به پا کردن کند. معمولاً اوضاع بین این دو نفر همین‌طور پیش می‌رفت.
اما در‌الان کمال تعجب او،احتیاط این اتفاق نیفتاد.
این حقیقت که اما عصبانی‌دیوار نشد و واکنشی نشان نداد،بی‌توجهی واقعاً جین را متعجب کرد.
'اون تغییر کرده.'
او به‌کمک آرامی پیش‌بلند خودش فکر کرد.
رن در حالی که مکرراً چشمانش را ماساژ‌بلند می‌داد، به آرامی آن‌ها را باز کرد. خب، حداقل‌چقدر تلاش کرد، چون خیلی زود دوباره آن‌ها را بست.
«این خیلی بده...»
او در حالی که‌گذشته همچنان چشمانش را ماساژ‌اتاق می‌داد، به آرامی زمزمه کرد.
«...به نظر می‌رسه ما‌بلند تنها کسانی نیستیم که‌بی‌توجهی به این دنیا تله‌پورت شدیم.»
'دقیقاً همون‌حالی چیزی بود‌کمک که ازش می‌ترسیدم.'
در حالی که سعی می‌کردم قلب مضطربم را‌اتاق آرام کنم، چشمانم را ماساژ دادم و بی‌حرکت‌نبود ایستادم تا چشمانم با نور تطبیق پیدا کند.
'این حقیقت که اما و هان یوفی هر دو‌آزاردهنده اینجا هستن، این رو تایید می‌کنه... جین، کوین و‌اتاق من تنها کسانی نبودیم که به این دنیا منتقل شدیم.'
این یک نتیجه‌گیری‌کافیه واضح پس از توجه‌دیوار به حضور آن‌ها بود.
اما...
چیزی که در این لحظه واقعاً می‌خواستم‌دور درباره این وضعیت بدانم، این بود که‌ساعتی دقیقاً چه کسانی به اینجا تله‌پورت شده‌اند.
'تا جایی که یادمه، وقتی اون اتفاقات‌می‌داد افتاد هان یوفی توی خانه مزدوران نبود و‌همان‌طور اما... خب، کی می‌دونه اون داشت چیکار می‌کرد.'
با این حال،کافیه قطعی بود که‌کمک او با ما نبود.
اینکه او‌حالی هم اینجا‌کمک پیدایش شده بود...
«یه جای‌تحمل کار این‌گذشته وضعیت بدجوری می‌لنگه.»
احساس شومی که در‌بلند قلبم بود، با گذشت‌بی‌توجهی زمان فقط بیشتر می‌شد.
یک بار دیگر چشمانم‌حالی را ماساژ دادم و به‌می‌شدم آرامی آن‌ها را باز کردم.
«آخ.»
به محض اینکه بازشان کردم، ناله‌ای‌نگاهم از دهانم خارج شد، اما با‌آنجا وجود درد آن‌ها را باز نگه داشتم.
این کار درک واضح‌تری از محیط‌لرزش‌هایی اطرافم به من داد و باعث‌تحمل شد برای اولین بار بقیه را ببینم.
به جز جین، بقیه وضعیت بدی داشتند. لباس‌ها و موهایشان‌لرزش‌هایی نامرتب و به‌هم‌ریخته بود. رنگ و روی سالمی داشتند، اما همچنان‌دور رنگ‌پریده‌تر از همیشه بودند و با خودِ گذشته‌شان فاصله زیادی داشتند.
ظاهرشان افتضاح نبود، اما...
چیز دیگری‌تحمل بود که توجهم‌همان‌طور را جلب کرد.
یک اتاق خاص در دوردست.
با دیدن همه در بیرون از اتاق‌هایشان و متوجه شدن اینکه‌می‌داد به جز اتاق من، تنها یک اتاق دیگر وجود داشت که‌اتاق کسی جلوی آن نایستاده بود، احساس شومی به من دست داد.
به آرامی‌حالی به سمت‌کمک اتاق رفتم.
'امیدوارم فقط‌تحمل یه اتاق‌گذشته تصادفی باشه...'
همان‌طور که به‌دیوار سمت اتاق می‌رفتم،لرزش‌هایی پیش خودم فکر کردم.
...جداً امیدوار‌الان بودم که‌حالی همین‌طور باشد.
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل در خط اول بود. همچنین واترمارک سایت منبع (ReadNovelFull.me) برای حفظ یکپارچگی داستان حذف شد.