چپتر 534: فصل 534
0فواپ—!
پیکری با به هم زدن آرام‌پیش بال‌هایش، ابرهای سرخ آسمان را می‌شکافت‌خبر و با سرعت بالایی پرواز می‌کرد.
در طول مسیرش،سفر مدام دو کلمه را‌بازمی‌گشت زیر لب زمزمه می‌کرد.
«مرگ سفید... مرگ سفید...»
در حالی که آن کلمات‌تنها را به زبان می‌آورد، چهره‌اش‌چشمانش به طرز عجیبی بی‌حالت بود.
«یک انسان مو‌وجود سفید؟ چقدر احتمال‌پیش داره بتونم پیداش کنم...»
پیکری که در آسمان پرواز می‌کرد، دوک آدرامالک‌برای بود. دومین دوکی که بر شهر موریان نظارت‌کوچکی داشت. یکی از بزرگ‌ترین شهرهای قلمرو قبیله غرور.
در حال حاضر، او‌اما از سفر کوتاهی در نزدیکی‌اتفاقی حومه قلمرو قبیله غرور بازمی‌گشت.
او برای بررسی وضعیت به آنجا‌کاری رفته بود، چرا که در آن‌لذت مدت درگیری کوچکی رخ داده بود.
درگیری بزرگی یا چیزی شبیه به‌پیش آن نبود. با این حال، همان درگیری‌بودند کوچک پیامدهای سیاسی عظیمی به همراه داشت.
دلیلش هم به سادگی این بود‌حومه که به قبایل شرکت‌کننده اجازه می‌داد‌رفته دلیل موجهی برای درگیری داشته باشند.
'دیدن این منظره سرگرم‌کننده بود...'
با به یاد آوردن منظره‌ای که در طول توقف کوتاهش دیده بود، لبخندی روی صورت دوک‌کار نقش بست. از آنجایی که قبیله غرور درگیر ماجرا نشده بود، تنها کاری که باید می‌کرد‌سریع‌تر این بود که از نمایشی که در برابر چشمانش در حال رخ دادن بود، لذت ببرد.
و قطعاً همین کار را هم کرد. با وجود اینکه از بازگشت پیش‌بودند از پایان درگیری پشیمان بود، اما چاره‌ای نداشت. به او خبر داده بودند‌معنی که اتفاقی در موریان در حال رخ دادن است و باید هرچه سریع‌تر برگردد.
این یک پیام اضطراری بود و به همین دلیل از جزئیات آن‌رفته خبر نداشت. با این حال، از آنجا که دوک آنوزک هنوز با او‌پیامدهای تماس نگرفته بود، به این معنی بود که وضعیت چندان هم وخیم نیست.
«تقریباً رسیدم.»
با خیره شدن به دوردست، خیلی‌کاری زود توانست حومه یک شهر بزرگ‌لذت را ببیند. آنجا شهر موریان بود.
در حالی که بال‌هایش را باز نگه‌پایان داشته بود، به آرامی شروع به تکان دادنشان‌است کرد و سایه‌ای بر منطقه زیر پایش انداخت.
فواپ—!
بدنش با سرعت فوق‌العاده‌ای به سمت‌نداشت شهر شلیک شد. در میان این‌سریع‌تر کارها، ناگهان فکری به ذهنش خطور کرد.
'...هنوز از جاسوسی که‌نشده نفوذ داده بودم جوابی‌نمایشی نگرفتم، یعنی آنوزک چیزی فهمیده؟'
اگر این‌طور بود، اوضاع دردسرساز می‌شد. با‌پایان وجود اینکه آن‌ها درگیری‌هایشان را مخفی نگه‌اتفاقی داشته بودند، اینکه او ناگهان خادمش را بکشد...
با متوقف کردن‌سفر افکارش در همین‌حومه نقطه، چهره‌اش تغییر کرد.
«همم؟»
با یک بار دیگر به هم زدن‌باید بال‌هایش، بدنش سرعت بیشتری گرفت و در‌قطعاً عرض چند ثانیه، به حومه شهر رسید.
هنگامی که دوک آدرامالک بال‌هایش را بار‌پایان دیگر باز کرد و بدنش را مجبور‌اتفاقی به توقف در هوا کرد، نگاهش تغییر یافت.
«اینجا چه‌حاضر اتفاقی افتاده؟کوتاهی چرا حصار فعاله؟»
دوک در حالی که به آرامی به سمت زمین فرود می‌آمد، به شهری‌برگردد که توسط یک حصار بنفش بزرگ محاصره شده بود خیره شد. لحظه‌ای که‌رسیدم چشم دوک آدرامالک به حصار افتاد، فهمید که اوضاع به شدت جدی است.
به خصوص از آنجایی که این حصارها تنها‌نمایشی در موقعیت‌های بسیار خطرناک فعال می‌شدند. موقعیتی که‌کار حتی شیاطین رتبه دوک را هم به دردسر می‌انداخت.
با دیدن شیطانی در دوردست،بازگشت دوک آدرامالک در برابرش ظاهر‌چاره‌ای شد. شانه‌اش را گرفت و پرسید:
«اینجا چه خبره؟»
«عـ... عـ... عالیجناب!»
حضور ناگهانی دوک آدرامالک، نگهبان را وحشت‌زده کرد.نمایشی ناگهان، در حالی که به دوک خیره شده‌کار بود، نگاهش با نگاهی پر از خوشحالی جایگزین شد.
«عالیجناب! خدا رو‌وجود شکر که اینجایید!پیش خدا رو شکر!»
'از کی تا‌سفر حالا کسی از دیدن‌بازمی‌گشت من این‌قدر خوشحال می‌شه؟'
آن‌ها معمولاً یا از ترس به خود می‌لرزیدند و یا نگاهی‌هرچه پر از احترام مطلق نشان می‌دادند. در تمام طول زندگی‌اش به عنوان‌وخیم یک دوک، هرگز شاهد چنین واکنش پر از شادی و شعفی نبود.
'دقیقاً اینجا‌درگیر چه خبره؟...نشده صبر کن.'
با خطور فکری ناگهانی به ذهنش،پیش چهره دوک در هم رفت. انرژی‌خبر شیطانی در آستانه فوران از بدنش بود.
'...نکنه آنوزک موفق شده‌کوتاهی شاهزاده خون رو مجبور‌برای کنه باهاش قرارداد ببنده.'
چهره دوک آدرامالک کاملاً در هم فرو رفت. با‌اتفاقی این حال، کلمات بعدی شیطان باعث شد چهره‌اش یخ‌هنوز بزند، چرا که در درک آن‌ها به مشکل خورده بود.
«دوک آنوزک مرده...»
«چـ...»
در تلاشی برای گفتن چیزی، دهانش‌حومه را باز کرد. با وجود تمام تلاشش،چرا نتوانست کلمات مناسبی برای گفتن پیدا کند.
این خبر او را‌اما آن‌قدر گیج کرده بود که‌اتفاقی نمی‌توانست پاسخ مناسبی شکل دهد.
اما او‌درگیر بی‌دلیل یک‌نشده دوک نبود.
لحظه‌ای وقت گذاشت تا این‌بازگشت اطلاعات را هضم کند، خودش را‌نداشت آرام کرد و چشمانش را بست.
وقتی دوباره چشمانش را باز کرد و حصاری را‌بررسی که بر فراز شهر برافراشته شده بود بررسی کرد،بزرگی به این نتیجه رسید که شیطان حقیقت را گفته است.
'به نظر می‌رسه اون‌اما آنوزکِ حرومزاده واقعاً مرده. حتی‌اتفاقی نمی‌تونم حضورش رو حس کنم.'
چهره‌اش به شدت جدی شد و انرژی شیطانی‌نمایشی از بدنش فوران کرد. لحظاتی بعد، با چرخاندن‌کار ناگهانی سرش به سمت شیطان، با سردی پرسید:
«بهم بگو‌کرد دقیقاً چه‌اینکه اتفاقی افتاد.»
«بله، عالیجناب!»
شیطان پس از یک بار تعظیم کردن، شروع به بازگو کردن تمام اتفاقاتی کرد که رخ داده بود. به خصوص‌نگرفته درباره مردی که به عنوان «دروگر سفید» شناخته می‌شد. از اینکه چگونه او در عرض یک ماه به یک اورلرد‌دادنشان تبدیل شد تا اینکه چگونه دوک ناگهان موافقت کرد با او بجنگد، و تمام اتفاقاتی که در این میان افتاد...
شیطان هیچ‌چیز‌درگیر را از‌نشده قلم نینداخت.
هرچه دوک آدرامالک‌وجود بیشتر گوش می‌داد،پیش چهره‌اش عجیب‌تر می‌شد.
'چطور همچین اتفاقی تو‌کوتاهی این مدت کوتاهی که‌برای من نبودم رخ داده...'
«مبارزه در مجموع به مدتِ—»
«یک لحظه صبر کن.»
در میان صحبت‌های شیطان، او‌بازگشت به سرعت حرفش را قطع کرد.نداشت سپس میان ابروهایش را نیشگون گرفت.
«می‌خوای بهم بگی تو مدتی که‌حومه من اینجا نبودم، یه اورلرد جدید به‌چرا قدرت رسیده و تونسته آنوزک رو بکشه؟»
شیطان با نگاهی به‌اما دوک، دهانش را باز‌بودند کرد و سر تکان داد.
«دقیقاً همین‌طوره، عالیجناب.»
«اممم...»
با چرخیدن ناگهانی سرش به سمت میدان مبارزه در دوردست، ابروهای دوک بیشتر‌چرا در هم گره خورد. در تلاشی برای حس کردن یک حضور، چشمانش را‌سیاسی بست، اما بی‌فایده بود چرا که به نظر نمی‌رسید بتواند کسی را حس کند.
هیچ‌کس در سطح دوک را.
'نکنه فرار کرده؟'
او به‌کرد سرعت سرش‌اینکه را تکان داد.
با وجود اینکه قدرتش این کار را ممکن می‌ساخت، اما‌وضعیت اگر تصمیم به فرار می‌گرفت، حصار اطراف شهر باید نابود‌شبیه می‌شد. بنابراین، به نظر می‌رسید که اورلرد هنوز در شهر است.
با نگاهی اجمالی به شیطان کنارش، بال‌هایش‌خبر را باز کرد. طولی نکشید که در‌پیام نتیجه حرکاتش، پیکرش از آن نقطه ناپدید شد.
مقصد او.
میدان مبارزه.
'داری چی‌کار می‌کنی؟'
در حالی که بدنم هنوز تحت کنترل او‌نمایشی بود، تماشا کردم که چطور در اتاق قدم‌کار می‌زد. با گذشت زمان، بیشتر و بیشتر کلافه می‌شدم.
'راستی، کِی‌کرد قراره بدنم‌اینکه رو پس بگیرم؟'
«هنوز نه.»
'...منظورت چیه که هنوز نه؟'
قلبم فرو ریخت.
در حالی که خودِ دیگرم با بی‌خیالی دستش‌پشیمان را روی میز گذاشت، به اطراف نگاه کرد.هرچه به نظر می‌رسید دنبال چیزی می‌گشت. سرانجام، جواب داد.
«می‌دونی که هر وقت‌کوتاهی بخوای می‌تونی کنترل بدن‌برای رو به دست بگیری؟»
'می‌تونم؟'
«آره.»
او در حالی که هنوز داشت اطراف‌پایان میز را نگاه می‌کرد، جواب داد. چشمانش خیلی‌است زود روی یکی از کشوهای میز متوقف شد.
«...اما در نهایت‌سفر دچار عوارض جانبی‌حومه استفاده از مهارت می‌شی.»
'عوارض جانبی؟'
استفاده از‌درگیر این مهارت‌نشده عوارض جانبی داشت؟
«می‌خوای امتحانشون کنی؟»
لب‌هایم ناگهان به لبخندی محو کشیده شد. قبل از اینکه بتوانم‌آنجا جوابی بدهم، دیدم کمی تار شد و خودم را دوباره در بدن‌همان خودم یافتم. یا بهتر است بگویم، حالا می‌توانستم آن را کنترل کنم.
مشتم را باز‌پشیمان و بسته کردم و‌خبر نگاهی به اطراف انداختم.
«...من که چیزی حس نمی‌کنم.»
نگاهم را پایین آوردم تا به دستانم خیره‌پشیمان شوم و در حالی که سعی می‌کردم تک‌تک اجزای‌سریع‌تر بدنم را حس کنم، سرم را کمی کج کردم.
«واقعاً عارضه‌ا...!»
هنوز جمله‌ام به نیمه‌اما نرسیده بود که دهانم‌بودند در جا خشک شد.
درد.
این تنها چیزی بود که می‌توانستم حس کنم، دردی‌اما که مانند امواجی کوبنده در بدنم می‌پیچید و تهدید‌برگردد می‌کرد با هر نفس مرا در خود غرق کند.
گاهی اوقات چیز دیگری هم بود، دردی تیزتر‌برای و غیرقابل وصف‌تر، اما هرگز زیاد طول نمی‌کشید تا‌داده اینکه آن یکی درد برمی‌گشت و همه‌چیز تاریک می‌شد.
«هاا...»
«بیدار شو.»
نمی‌دانستم چقدر گذشته است، اما زمانی که‌پایان هوشیاری‌ام برگشت، درد از بین رفته بود و‌است دهانم برای بیرون دادن یک نفس باز شد.
آن موقع‌حاضر بود که دهانم‌نزدیکی خودبه‌خود باز شد.
«خب؟ ...فکر می‌کنی‌پشیمان بتونی این درد‌نداشت رو تحمل کنی؟»
در حالی که در افکار خودم غرق‌باید بودم، بلافاصله جواب ندادم. تنها بعد از‌قطعاً گذشت نیم دقیقه بود که بالاخره پرسیدم.
'...تو هیچ دردی حس نمی‌کنی؟'
دردی که تجربه کرده بودم.
نمی‌توانستم دقیقاً آن را در‌چاره‌ای قالب کلمات توصیف کنم. چیزی بود‌هرچه که هرگز قبلاً تجربه‌اش نکرده بودم.
با یادآوری تمام انواع دردهایی که در گذشته‌نمایشی کشیده بودم، به نظر می‌رسید در برابر چیزی‌کار که تازه تجربه کرده بودم، بسیار ناچیز بودند.
این درد بسیار متمرکزتر و فراگیرتر‌پیش از دردی بود که هنگام زیر پا‌بودند گذاشتن شرایط قرارداد مانا تجربه کرده بودم.
«درد؟»
بدنم را کمی کج کرد و‌نداشت یکی از کشوها را بیرون کشید. در‌برگردد همین حین، لبخند ملایمی روی لب‌هایش نشست.
«هر ثانیه، دقیقه و ساعتی که وجود دارم،نمایشی دردی رو تحمل می‌کنم که خیلی بدتر از‌کار اینه. فکر می‌کنی همچین چیزی ککم رو می‌گزه؟»
با شنیدن‌کرد حرف‌هایش، نمی‌دانستم‌اینکه چه بگویم.
فلش‌بک‌هایی از حرف‌هایی که در گذشته زده بود‌برای در ذهنم تکرار شد. در آن زمانی که‌کوچکی در توهم دیدم پدر و مادرم جلوی چشمانم می‌میرند.
آن زمان.
او قبلاً‌درگیر هم چیز‌نشده مشابهی گفته بود.
در نهایت، نتوانستم‌وجود جلوی خودم را‌پیش بگیرم و پرسیدم.
'...دقیقاً چه جور گذشته‌ای داشتی؟'
متأسفانه، به نظر نمی‌رسید تمایلی به جواب دادن‌بودند داشته باشد، چرا که بلافاصله حرف‌هایم را نادیده‌جزئیات گرفت و به گشتن در کشو ادامه داد.
تنها بعد از مدتی بود که یک جعبه‌نمایشی سیاه کوچک، تقریباً به اندازه نصف دستم، پیدا‌کار کرد. با گرفتن جعبه، لب‌هایم به لبخندی کج شد.
در حالی که با بی‌خیالی آن را به‌پشیمان هوا می‌انداخت، قبل از اینکه بتوانم از او بپرسم‌سریع‌تر چیزی که در دست دارم چیست، دهانم باز شد.
«این چیزی که‌سفر اینجاست، کلید خزانه‌حومه میدان مبارزه است.»
اگر هنوز کنترل بدنم را در‌نداشت دست داشتم، چشمانم از تعجب گشاد می‌شد.برگردد و بعد از آن هم لبخندی می‌زدم.
'...از همین الان از‌نشده اینکه قراره به کجا‌نمایشی ختم بشه خوشم میاد.'
«خیلی زود خوشحالی نکن.»
در حالی که جعبه را‌نزدیکی کنار می‌گذاشت، به آرامی به‌وضعیت سمت درِ دفتر قدم برداشت.
«فقط می‌تونم چند تا چیز بردارم.نداشت اگه قصد داریم با اون یکی‌سریع‌تر دوک مذاکره کنیم، نمی‌تونیم چیزای زیادی برداریم...»
'خب، کاملاً واضحه.'
این یک منطق ساده بود.
اگر بیش از حد برمی‌داشتیم، آن وقت دوک اصلاً به‌وضعیت خودش زحمت مذاکره با ما را نمی‌داد، و با توجه به‌نبود اینکه مهارت در حال کول‌داون بود، واقعاً نمی‌توانستیم چنین خطری بکنیم.
نمی‌توانستیم خیلی طمع کنیم.
طمع بهترین‌درگیر دستورالعمل برای‌نشده فاجعه بود.
تق—!
با گرفتن دستگیره در، دستم به عقب کشیده‌برای شد و در باز شد. پس از آن،کوچکی به آرامی از دفتر دوک آنوزک بیرون رفتم.
«...وقتشه که‌پایان پاداش‌هامون رو‌اما جمع کنیم.»
مکان خزانه چندان دور‌اینکه نبود. حدود چند دقیقه پیاده‌روی‌اما از دفتر دوک فاصله داشت.
«خزانه کجاست؟»
«ا...اونجا!»
آرامش‌بخش‌ترین بخش مسیر این حقیقت بود که شیاطینِ حاضر در میدان مبارزه هر‌ببرد زمان که من، یا بهتر بگویم خودِ دیگرم، قدم برمی‌داشتم، می‌لرزیدند و به خود‌خبر می‌پیچیدند. علاوه بر آن، آن‌قدر لطف داشتند که به ما بگویند خزانه دقیقاً کجاست.
«به نظر می‌رسه رسیدیم.»
پس از چند دقیقه پیاده‌رویِ بیشتر و‌بازمی‌گشت پیچیدن در چند راهرو، پاهایم خیلی زود‌مدت جلوی یک درِ فلزی بزرگ متوقف شد.
در آن لحظه، آنجا خالی بود و هیچ نگهبانی‌اتفاقی جلوی در نایستاده بود. آیا به خاطر اتفاقاتی بود‌هنوز که افتاده بود یا این یک روال عادی بود، نمی‌دانستم.
صرف‌نظر از این، از آنجا که این موضوع‌نمایشی به نفع من بود، تنها کاری که می‌توانستم‌کار بکنم این بود که در خفا ابراز قدردانی کنم.
'ممنون.'
«خفه شو.»
با بررسی در، چشمانم خیلی زود روی یک فرورفتگی مربع شکل‌هرچه خاص متوقف شد. خودِ دیگرم با لبخندی ملایم و برداشتن چند قدم،وخیم مکعب کوچکِ قبلی را بیرون آورد و در آن شکاف قرار داد.
غرش—!
به دنبال این حرکت ساده‌اش، صدای‌پیش غرشی طنین‌انداز شد و در به‌خبر آرامی شروع به باز شدن کرد.
یادداشت مترجم
شماره و عنوان چپتر در متن مبدأ موجود نبود.