چپتر 360: آخرین فشار [۳]
0«هی رن، وایسا.»
صدای کلافهٔ ویلن در‌آخخخ راهروی طولانی و باریک‌بودم مقر اینفرنو طنین‌انداز شد.
معمولاً دورگارهای زیادی در حال‌اثرات گشت‌زنی در این منطقه بودند،آمدن اما الان، اینجا کاملاً متروکه بود.
آن‌ها یا داشتند با ارتش بزرگ بیرون‌آمدن می‌جنگیدند، یا به احتمال زیاد به سمت نقطه‌ای‌طور می‌رفتند که رن و بقیه قبلاً آنجا بودند.
هیاهوی عظیمی که به پا کرده بودند‌اثرات قطعاً از چشمشان دور نمانده بود، چرا‌تپنده‌ای که به احتمال زیاد نیروهای کمکی فرستاده بودند.
«رن، من‌تلوتلو هنوز از‌آخخخ زخمام خوب نشدم.»
ویلن در حالی که‌بودم سرعت قدم‌هایش را بیشتر می‌کرد،کنار با کلافگی این را گفت.
آنجلیکا از پشت سر او می‌آمد. برخلاف ویلن، او‌تپنده‌ای هنوز حالش خوب به نظر می‌رسید. با بازیابی مقداری از‌هااااا انرژی شیطانی‌اش از رن، وضعیتش خیلی بهتر از ویلن بود.
«برای این بخش از نقشه نیازی نیست تو بهترین‌پادشاه حالت باشیم. نقش ما دیگه تموم شده. تنها کاری‌حالا که باید بکنیم اینه که تو محل حاضر بشـ...»
رن قبل از اینکه‌آخخخ سرعتش را بیشتر کند،بودم با سردی زمزمه کرد.
اما همین که چند قدم‌اثرات جلوتر رفت، پاهایش کمی سست‌آمدن شد و تا حدودی تلوتلو خورد.
«آخخخ...»
در حالی که دستم را‌دستم به دیوار گرفته بودم، اثرات بی‌تفاوتی‌پادشاه پادشاه به سرعت از بین رفت.
برای کنار آمدن با درد تپنده‌ای که در سرم می‌پیچید،آمدن بی‌تفاوتی پادشاه را فعال کرده بودم. حالا که درد تمام‌بلافاصله شده بود، بی‌تفاوتی پادشاه به طور طبیعی از بین رفت.
بلافاصله، سرم کمی آرام شد.
«هااااا...»
«رن؟»
سرم را چرخاندم و به ویلن خیره شدم‌بین که رنگ و رویش بیش از حد رنگ‌پریده‌حالا به نظر می‌رسید، و پیشانی‌ام را ماساژ دادم.
«آه، خوبم، من خوبم.»
«سرت یکم آروم شد؟»
نفس عمیقی‌تلوتلو کشیدم و‌آخخخ جواب دادم: «آره...»
با اینکه آنجلیکا از قبل در مورد عوارض‌بین جانبی بستن قرارداد با او به من هشدار‌حالا داده بود، نمی‌دانستم تا این حد شدید خواهد بود.
نه تنها احساس می‌کردم سرم دارد به دو نیم‌تپنده‌ای شکافته می‌شود، بلکه حتی تحت تأثیر بی‌تفاوتی پادشاه هم به‌هااااا سختی می‌توانستم جلوی خودم را از پروراندن افکار تاریک بگیرم.
ویلن با خیالی‌دستم آسوده جواب داد:بودم «خوشحالم که حالت بهتره.»
در جوابش گفتم: «منم همین‌طور.»
اگر به پرسه زدن در آن‌بی‌تفاوتی حالت ادامه می‌دادم، مطمئن نبودم اوضاع‌تپنده‌ای چطور پیش می‌رفت. شاید همه‌چیز فرو می‌پاشید.
ویلن در حالی‌بی‌تفاوتی که نگاهی به اطراف‌آمدن راهرو می‌انداخت، ناگهان پرسید:
«تو از قبل به‌دیوار داگلاس خبر دادی، درسته؟ باید‌پادشاه بریم سراغ مرحله آخر نقشه؟»
«آره، اونا باید تا‌آخخخ الان سیستم نظارتی رو‌بودم از کار انداخته باشن.»
در حالی که هنوز بدنم را با‌پادشاه تکیه به دیوار نگه داشته بودم، روی‌می‌پیچید زمین سُر خوردم تا کمی انرژی بازیابی کنم.
قبل از اینکه دستگاه ارتباطی را‌کنار از فضای ابعادی‌ام بیرون بیاورم، به‌فعال ویلن نگاه کردم و لبخند تلخی زدم.
«اون که قرار نیست‌دیوار بعد از تموم شدن‌بی‌تفاوتی همه‌چیز ما رو بکشه، نه؟»
ویلن پشت‌تلوتلو سرش را خاراند‌دستم و پوزخندی زد.
«اینو دیگه‌دیوار نمی‌دونم. احتمالاً‌بودم خیلی شاکی می‌شه...»
«آه...»
ناله‌ای کردم و با بیرون‌گرفته آوردن دستگاه ارتباطی از فضای ابعادی‌ام،کنار سریعاً با گروه دیگر تماس گرفتم.
گروهی که‌تلوتلو جرویس و بقیه‌دستم در آن بودند.
دی— دی—
طولی نکشید که صدای‌پادشاه آشنایی از بلندگوی دستگاه‌درد ارتباطی به گوش رسید.
در اتاقی تاریک پر از دود‌دیوار و چندین هالهٔ قدرتمند، دستگاه ارتباطی یکی‌کنار از افراد حاضر در اتاق زنگ خورد.
دی— دی—
«الو؟»
کسی که به دستگاه‌دیوار ارتباطی جواب داد جرویس‌بی‌تفاوتی بود، حافظ کلان‌شهر هنلور.
از آنجا که به تازگی مأموریتش را به‌بودم پایان رسانده و سیستم نظارتی را نابود کرده بود،سرم همهٔ افراد حاضر در اتاق منتظر دستورات بعدی بودند.
این انتظار زیاد طول نکشید، چرا‌بی‌تفاوتی که سیستم ارتباطی جرویس همان‌طور که‌تپنده‌ای ویلن به او گفته بود، زنگ خورد.
«ویلن؟ شما‌اثرات مأموریتتون رو‌پادشاه انجام دادین؟»
—آره، انجام دادیم.
صدای ویلن‌تلوتلو از بلندگوهای‌آخخخ دستگاه پخش شد.
جرویس با خیالی آسوده‌بودم سر تکان داد و‌بین پرسید: «خوبه. بعدش چی؟»
از زمان ورود به اینفرنو،بین آن‌ها هیچ ایده‌ای نداشتند که‌سرم قرار است چه کاری انجام دهند.
ویلن حتی یک کلمه‌دیوار هم به او یا‌بی‌تفاوتی بقیه چیزی بروز نداده بود.
آیا این‌تلوتلو کار عمدی‌آخخخ بود؟ جرویس نمی‌دانست.
—به زودی یه سری مختصات براتون می‌فرستیم. برید اونجا، اونجا همون‌درد جاییه که بزرگان اینفرنو مستقر شدن. نیروهای کمکی به سرعت تو‌هااااا راهن، پس شما باید راهشون رو ببندین تا نتونن جایی برن.
از آنجا که جرویس بلندگو را‌کنار روشن کرده بود، همهٔ افراد حاضر‌فعال در اتاق می‌توانستند حرف‌های ویلن را بشنوند.
—با اینکه شما از نظر تعداد تو‌اثرات اقلیت هستین، اما با مهارت‌هایی که دارین،تپنده‌ای باید بتونین حداقل چند دقیقه دوام بیارین، درسته؟
با این‌تلوتلو حرف‌های او، فضای‌دستم اتاق متشنج شد.
جرویس نفس عمیقی‌گرفته کشید و با‌بی‌تفاوتی صدایی جدی گفت:
«چند دقیقه؟ بیشتر‌بی‌تفاوتی از این که‌کنار طول نمی‌کشه، نه؟»
—آره، فقط تا‌دستم زمانی که نیروهای کمکی‌اثرات برسن عقب نگهشون دارین.
جرویس سرش را چرخاند تا‌دستم به بقیه افراد حاضر نگاه‌بی‌تفاوتی کند و ریشش را نوازش کرد.
در حین نوازش ریشش، دستش هر از‌پادشاه گاهی مکث می‌کرد تا اینکه در نهایت، نفسش‌فعال را بیرون داد و دوباره دهان باز کرد:
«می‌تونیم این کار رو بکنیم. اما نهایت کاری که از‌سرم دستمون برمیاد همون چند دقیقه‌ست. می‌تونم سعی کنم تا جای ممکن‌خیره وقت تلف کنم، اما بیشتر از اون رو نمی‌تونم تضمین کنم.»
—نباید زیاد طول بکشه. نباید کمتر از دو دقیقه‌پادشاه بشه. بعضی از جاسوس‌ها حتماً تا الان به مقامات بالای‌تمام اینفرنو خبر دادن، پس باید همین الان وارد عمل بشیم.
«بسیار خب.»
جرویس گفت.
او جدیت‌اثرات وضعیت را‌پادشاه درک می‌کرد.
با از کار افتادن سیستم تضعیف‌کننده و‌اثرات ورود نیروهای کمکی، بزرگان بدون شک یا‌تپنده‌ای فرار می‌کردند یا تصمیم به مبارزه می‌گرفتند.
آن‌ها همچنین می‌توانستند یک پورتال ایجاد کنند و از آنجا فرار کنند، اما این حتی‌درد بهتر هم می‌شد، چرا که در این صورت به تمام منابع اینفرنو دسترسی پیدا می‌کردند. منابعی‌رویش که برای جبران خساراتشان و کمک به جنگی که در بالا در جریان بود، کافی بود.
با این حال، این بعیدترین سناریو بود. اگر آن‌ها‌کنار از مقر خود فرار می‌کردند و دورف‌ها تمام منابعشان را‌طبیعی جمع‌آوری می‌کردند، شانس آن‌ها برای قیام دوباره عملاً غیرممکن می‌شد.
برای دورگارها،اثرات چنین گزینه‌ای دست‌کمی‌بین از خودکشی نداشت.
در مجموع، این یک موقعیت‌گرفته مطلوب برای آن‌ها بود. موقعیتی‌بین که نباید از دست می‌دادند.
«همون‌طور که خواستی انجامش می‌دم.»
داگلاس با تقویت اراده‌اش گفت.
—خوبه. مختصات رو به‌پادشاه زودی برات می‌فرستم. خیلی‌درد زود همدیگه رو می‌بینیم.
«ما همین الان راه می‌افتیم.»
—موفق باشین.
جرویس با خاموش کردن‌بودم دستگاه ارتباطی، به بقیه افراد‌کنار حاضر در اتاق نگاه کرد.
«حرفاش رو‌اثرات شنیدین، مگه‌پادشاه نه؟ بریم.»
جرویس دستگاه ارتباطی را‌دیوار کنار گذاشت و به‌بی‌تفاوتی سمت در اتاق حرکت کرد.
«شماها میاین یا نه؟»
با محو شدن صدای کلماتش،اثرات جرویس از اتاق بیرون رفت‌آمدن و نگاهی به پشت سرش انداخت.
وقتی دید همه با‌پادشاه این برنامه‌ریزی موافق هستند،درد لبخندی روی لبانش نقش بست.
«نیازی نیست نگران باشی. می‌دونیم بخش‌بودم بعدی مأموریت چقدر مهمه. تمام تلاشمون‌آمدن رو می‌کنیم تا بهت کمک کنیم.»
آریس، الفِ گروه، این را در جواب گفت. صدایش لطیف‌بی‌تفاوتی بود، اما با طنینی بسیار محو در هم آمیخته بود‌حالا که یادآور یک فنجان چای مخلوط با کمی عسل بود.
در کنار او، راندور چیزی‌اثرات نگفت و فقط برای نشان‌آمدن دادن موافقتش سر تکان داد.
جرویس با دیدن اینکه‌پادشاه حمایت آریس و راندور‌درد را دارد، لبخندی زد.
«خوبه. بریم.»
او چرخید و از اتاق‌دستم خارج شد و به سمت مختصاتی‌پادشاه که ویلن برایش فرستاده بود، شتافت.
«همین جاست؟»
با دنبال کردن مختصاتی که ویلن‌بودم فرستاده بود، جرویس، آریس و راندور‌آمدن جلوی یک در عظیم توقف کردند.
یک در بلوطی قدیمی و بلند بر آن‌ها سایه انداخته بود.پادشاه با رون‌های پیچیده‌ای که در کناره‌های آن حک شده بود، در به‌طبیعی کسانی که پشت آن ایستاده بودند، حس باستانی و قدرتمندی القا می‌کرد.
از آنجا که این نقطه‌ای بود که مختصات‌بین به پایان می‌رسید، این در به احتمال زیاد همان‌تمام دری بود که به شورای بزرگان اینفرنو ختم می‌شد.
«باید مراقب باشیم.»
آنجا متروکه بود، و اگر به خاطر این نبود که‌بین می‌توانست حضور چند هاله قدرتمند را در آن سوی در‌طور حس کند، جرویس فکر می‌کرد که همه از قبل فرار کرده‌اند.
جرویس با استفاده از بخش بزرگی‌دیوار از مانای خود، یک سد قدرتمند‌بین ایجاد کرد؛ او اصلاً شوخی نداشت.
با دراز کردن دستش برای گرفتن دستگیره زنگ‌زده، در بدون هیچ زحمتی‌تپنده‌ای باز شد و صدای غژغژ بلند و گوش‌خراشی از لولاهای آن به‌خیره گوش رسید که به آرامی آنچه را که پشت در بود نمایان کرد.
«آماده باشید...»
جرویس این را زیر لب زمزمه کرد و در حالی که با‌آمدن احتیاط به جلو می‌رفت، در را تا انتها باز کرد. صدای غژغژ کرکننده‌چرخاندم دیگری به همراه غرش خفیفی در زیر پای همه حاضران به صدا درآمد.
غرش—
با باز شدن کامل‌بودم در، جرویس و بقیه‌بین فوراً به حالت آماده‌باش درآمدند.
هشت نفر از‌بی‌تفاوتی بزرگان دورگار در‌کنار جایگاه‌های خود نشسته بودند.
با چهره‌هایی آرام، همگی‌دیوار توجه خود را به‌بی‌تفاوتی جرویس و بقیه معطوف کردند.
رفتار آرام آن‌ها‌خورد به جرویس احساسی ناخوشایند‌گرفته و تقریباً شوم داد.
«مدتی می‌گذره، جرویس.»
صدایی خشن‌اثرات به گوش‌پادشاه جرویس رسید.
«این صدا...»
صدا برای جرویس کمی آشنا به نظر‌گرفته می‌رسید و او بلافاصله سرش را به‌آمدن سمتی که صدا از آن می‌آمد چرخاند.
لحظه‌ای که چشمان جرویس روی دورگاری که صحبت‌بین کرده بود ثابت ماند، هوای داخل اتاق رو به‌تمام سردی رفت و جرویس با لحنی یخی زمزمه کرد.
«اوریون.»
اوریون در حالی که لبخندی آسوده بر‌اثرات لب داشت، جواب داد: «از آخرین باری‌تپنده‌ای که همدیگه رو دیدیم چقدر می‌گذره؟ پونزده سال؟»
جرویس با صدایی مملو از سردی جواب داد: «این پونزده سال خیلی‌بین کمه. بعد از اون اتفاق، باید همون‌جا می‌موندی و تا آخر عمرت توبه‌آرام می‌کردی... اما نه تنها توبه نکردی، بلکه به جبهه دشمن هم ملحق شدی؟»
«هاهاها.»
خنده خشک و‌بی‌تفاوتی خشن اوریون در‌کنار تمام اتاق طنین‌انداز شد.
این خنده دیری نپایید‌دیوار و خیلی زود جای خود‌پادشاه را به فشاری استخوان‌سوز داد.
اوریون از جا بلند شد‌دستم و با کوبیدن کف دستش‌بی‌تفاوتی روی میز، به جرویس خیره شد.
«اصلاً می‌دونی تو‌گرفته این یه سال‌بی‌تفاوتی گذشته چی کشیدم؟ می‌دونی؟!»
صدایش مانند رعد در تمام سالن لرزه انداخت‌درد و همه حاضران می‌توانستند کینه و نفرتی را‌طبیعی که در تک‌تک کلماتش نهفته بود، حس کنند.
«چه خبره؟»
در حالی که اوریون و جرویس‌دیوار در حال صحبت بودند، آریس با‌بین چهره‌ای گیج به آن‌ها نگاه می‌کرد.
او به سمت راندور‌بودم چرخید و صدایش را به‌کنار داخل ذهن او مخابره کرد.
«دورف، بهم بگو‌بی‌تفاوتی بین این دو‌کنار تا چه اتفاقی افتاده.»
«ها؟!»
راندور که از مخابره ناگهانی آریس جا خورده بود، صدای عجیبی‌پادشاه از خود درآورد. خوشبختانه، همه حاضران در سالن آن‌قدر حواسشان به‌طور بحث اوریون و جرویس پرت بود که به او توجهی نکردند.
تازه بعد از اینکه فهمید‌اثرات این آریس است که با‌آمدن او صحبت می‌کند، آرام گرفت.
«شاید ندونی، اما این‌پادشاه دو نفر قبلاً رقبای‌درد مقام نگهبان کلان‌شهر بودن.»
راندور با توجه‌دستم به سردرگمی او،بودم از کنارش توضیح داد.
«با اینکه تو گذشته هیچ‌وقت با‌دیوار هم دوست به حساب نمی‌اومدن، اما‌بین مثل الان هم از هم متنفر نبودن.»
آریس با کنجکاوی پرسید‌بودم و به پشت جرویس نگاهی‌کنار انداخت: «دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟»
او می‌خواست‌اثرات درک بهتری از‌بین وضعیت پیدا کند.
راندور در حالی که چشمانش به بحث آن‌ها در فاصله‌بین دور قفل شده بود، سر تکان داد و خلاصه‌ای بسیار‌طور کوتاه از آنچه بین آن دو رخ داده بود، ارائه کرد.
«داستان پیچیده‌ایه، اما خلاصه‌اش اینه که اوریون تو یکی از آزمون‌هایی که قرار بود نگهبان کلان‌شهر هنلور رو‌می‌پیچید انتخاب کنه، تقلب کرد و جرویس دستش رو رو کرد. بعد از اون، قرار بود اوریون تا آخر‌دادم عمر زندانی بشه، اما یه جوری با کمک اینفرنو موفق به فرار شد و بقیه‌اش هم که مشخصه.»
این داستان کاملاً معروفی بود،اثرات بنابراین او تا جایی که‌آمدن می‌توانست آن را خلاصه کرد.
«که این‌طور...»
آریس به‌آخخخ نشانه فهمیدن‌دیوار سر تکان داد.
«به خاطر تو، مجبور شدم پونزده‌دیوار سال شکنجه رو تحمل کنم!... بذار‌بین بهت بگم، اونا بهترین سال‌های زندگیم نبودن.»
صدای قدرتمند اوریون که بار دیگر مانند‌پادشاه رعد در سراسر سالن طنین‌انداز شد، آن دو‌فعال را از بحثشان بیرون کشید و غافلگیر کرد.
جرویس با‌اثرات حفظ آرامش‌پادشاه خود پاسخ داد.
«من رو‌آخخخ به خاطر اشتباه‌گرفته خودت سرزنش نکن.»
اوریون با چهره‌ای منزجر جواب داد: «پَه! چرت نگو! همه ما‌پادشاه که شرکت کرده بودیم می‌دونستیم تو از قبل انتخاب شده بودی.طور اگه اون کار رو نمی‌کردم، هیچ‌وقت شانسی برای اون مقام نداشتم.»
«این همون چیزیه که‌بودم هر سال به خودت‌بین می‌گفتی؟ اینا بهونه‌های بازنده‌هاست.»
اوریون چشمانش‌اثرات را ریز کرد‌بین و جوابی نداد.
او در حالی که دستش روی‌بودم میز بود، به صندلی‌اش تکیه داد‌آمدن و انگشتانش را روی میز کوبید.
تق. تق. تق.
پس از مدتی، اوریون با‌اثرات بازگشت به حالت آرام همیشگی‌اش،آمدن بار دیگر دهان باز کرد.
«شاید حق با تو باشه. شاید‌کنار واقعاً به خاطر این باختم که به‌حالا اندازه کافی خوب نبودم... اما که چی؟»
اوریون چند ثانیه‌دستم به جرویس خیره شد‌اثرات و ناگهان پوزخندی زد.
«گذشته‌ها گذشته. من خیلی وقته که ازش عبور‌بودم کردم. در نهایت، چیزی که مهمه اتفاقات گذشته‌تپنده‌ای نیست، بلکه چیزیه که تو آینده رخ می‌ده.»
جرویس با دیدن لبخند‌بودم و آرامش اوریون، ناگهان حس‌کنار شومی به او دست داد.
«داری چیکا—اوغغ.»
اما قبل از اینکه جرویس‌گرفته حتی بتواند جمله‌اش را تمام‌بین کند، خون از دهانش فواره زد.
جرویس به پایین و به دستش که حالا غرق‌اثرات در خون بود نگاه کرد و با ضعف به‌می‌پیچید پشت سرش، جایی که دورف دیگری ایستاده بود، چشم دوخت.
راندور با نگاهی‌گرفته سرد در چهره‌اش، سرش‌پادشاه را کمی پایین انداخت.
«متأسفم، اما این کار لازم بود.کنار تو خیلی گمراه شدی. دیگه وقتشه‌فعال این مکان رو به حالت عادی برگردونم.»
این آخرین کلماتی بود‌دیوار که جرویس قبل از‌بی‌تفاوتی از دست دادن هوشیاری‌اش شنید.