چپتر 299: هنولور [۳]
0کوووونگ—!
با ورود به دروازه‌ها،بنا درِ باشکوه خیلی زود‌می‌کردم پشت سرمان بسته شد.
«اسمم اللوید بریک‌پایکه،می‌پوشیدید خودم راهنماییتون می‌کنم‌چیزهایی به سطح اول.»
به دنبال دورف قبلی که اسمش اللوید بود، از‌چیز تونل باریکی عبور کردیم که با گیاهان زیست‌تاب متعددی‌درباره‌ی که در کنار دیوارها کاشته شده بودند، روشن شده بود.
«این شهر چهار سطح مختلف داره که هر کدوم‌می‌گفت تو یه عمق متفاوتی قرار دارن. الان داریم می‌ریم‌بکنم سمت سطح اول، جایی که شهر اصلی اونجا بنا شده.»
در حالی که به اطراف نگاه می‌کردم‌نگاه و به حرف‌های اللوید گوش می‌دادم، با‌حدودی وجود لهجه‌اش تا حدودی متوجه منظورش می‌شدم.
خلاصه بگویم،خاصی هنولور چهار‌ممنوع سطح داشت.
هر سطح در‌چون عمق بیشتری از‌اشتباهی کوه قرار داشت.
در حال حاضر، ما به سمت سطح‌بیشتر اول می‌رفتیم، حدود ۵۰ متر زیر کوه‌چون و جایی که شهر مرکزی قرار داشت.
«از سطح دوم به بعد،حالی ورود به همه‌جا ممنوعه. البته‌گوش اگه جونتون رو دوست دارید.»
پایین‌تر از سطح دوم، جایی بود که خزانه و‌باز تأسیسات کاری قرار داشتند. ساده بگویم، دمای پایین آن‌قدر‌چیز زیاد بود که موجودات معمولی نمی‌توانستند به آنجا بروند.
بنابراین، مگر اینکه‌چون تجهیزات خاصی می‌پوشیدید، ورود‌بکنم به آنجا ممنوع بود.
بیشتر چیزهایی که اللوید می‌گفت را می‌دانستم.بیشتر با این حال، باز هم با دقت به‌نمی‌خواستم حرف‌هایش گوش می‌دادم چون نمی‌خواستم هیچ اشتباهی بکنم.
اگر یک چیز یاد گرفته باشم، این‌نگاه بود که همیشه بهتر است تا جای‌حدودی ممکن درباره‌ی یک مکان جدید اطلاعات داشته باشی.
بنابراین، دهانم‌خاصی را باز‌ممنوع کردم و پرسیدم:
«که این‌طور. راستی، می‌خواستم بپرسم، وقتی می‌ریم تو شهر،چیز چیز خاصی هست که باید مراقبش باشم؟ مثلاً جاهایی‌درباره‌ی که نباید برم، یا اینکه چطور باید رفتار کنم؟»
«ها؟ سؤال خوبیه.»
قدم‌های اللوید متوقف شد.
اللوید ریش بلند و زنجبیلی‌رنگش را‌چیزهایی نوازش کرد و بعد از کمی‌چون فکر کردن، سرش را تکان داد.
«نه، در کل اگه‌نمی‌خواستم پایین‌تر از سطح دوم نرید،چیز هیچ دردسری براتون پیش نمیاد.»
—شترق!
اللوید با کوبیدن مشتش‌بنا به کف دستش، ناگهان‌می‌کردم چیزی به یاد آورد.
«آها، راستی، بهتره زیاد بیرون از‌چیزهایی شهر پرسه نزنید، چون اون هیولاهای‌چون تونل‌زنِ رو اعصاب حسابی به دردسرتون میندازن.»
هیولاها؟
«فکر کنم‌اینکه منظورش همون‌خاصی جانوران باشه.»
فقط به خاطر اینکه هنولور زیر‌اطراف زمین بود، به این معنی نبود‌وجود که از خطر جانوران در امان است.
البته تا وقتی‌می‌پوشیدید که داخل شهر بودم،می‌گفت نباید مشکلی پیش می‌آمد.
«...راستش یه چیز دیگه‌نمی‌خواستم هم هست، اما بهتره‌اگر زیاد در موردش ندونید.»
«همم؟»
حرف بعدی اللوید باعث شد ابروهایم‌اطراف در هم گره بخورد. این حرف کمی‌لهجه‌اش بیش از حد شوم به نظر نمی‌رسید؟
اللوید برگشت‌خاصی و لحنش‌ممنوع کمی جدی‌تر شد.
«انسان، این‌طور نیست که نخوام بهت بگم، اما‌اگر بهتره ندونی چون اون‌قدر قوی نیستی که بتونی‌جای هضمش کنی. اگه قوی‌تر بودی، شاید کمکت می‌کردم.»
«...باشه، نمی‌پرسم.»
چشمانم را ریز کردم و در نهایت سرم‌می‌کردم را تکان دادم. اللوید در جواب لبخندی زد و‌می‌شدم دستش را بالا آورد و محکم به پشتم کوبید.
«عالیه، داره بیشتر‌می‌پوشیدید و بیشتر ازت‌چیزهایی خوشم میاد انسان.»
یا حداقل سعی کرد‌نمی‌خواستم به پشتم بکوبد، اما در‌چیز نهایت دستش به باسنم خورد.
«هار، من از سر و کله‌ممنوع زدن با آدمایی که حد و‌دقت مرز خودشون رو می‌شناسن خوشم میاد.»
«کـ-که این‌طور.»
گوشه‌ی لبم پرید‌می‌پوشیدید و یک قدم‌چیزهایی به جلو برداشتم.
همان‌طور که جلو‌چون می‌رفتم، ناگهان صداهای‌اشتباهی عجیبی از پشتم شنیدم.
«پوففف.»
وقتی برگشتم، در کمال افسردگی‌حالی دیدم که بقیه با صورت‌های‌گوش سرخ‌شده دستشان را جلوی دهانشان گرفته‌اند.
مشخص بود که دارند‌ممنوع تمام تلاششان را می‌کنند‌می‌دانستم تا جلوی خنده‌شان را بگیرند.
«...شماها.»
«هه هه.»
سپس، اللوید که کنارم بود‌حالی ریز خندید و با نگاهی‌گوش تمسخرآمیز به من خیره شد.
«شرمنده، باسنِت درد گرفت؟»
«این حروم‌زاده از‌چون قصد این کار‌اشتباهی رو کرد، مگه نه؟»
فوراً به اللوید چشم‌غره رفتم، اما او‌بیشتر زد زیر خنده و دست بزرگش را در‌نمی‌خواستم هوا چرخاند و اشاره کرد که دنبالش بروم.
«هاهاها، دنبالم‌اصلی بیا؛ دیگه‌بنا تقریباً رسیدیم.»
«...این رو فراموش نمی‌کنم.»
با چشم‌غره‌ای به بقیه‌نمی‌خواستم که پشتم بودند، به دنبال‌چیز اللوید به عمق تونل رفتم.
طولی نکشید که با نزدیک‌می‌پوشیدید شدن به انتهای تونل، توانستم‌می‌دانستم نوری را از دور ببینم.
چشمانم را ریز کردم و از انتهای تونل‌می‌کردم گذشتم. نوری درخشان فوراً دیدم را تار کرد‌منظورش و مجبور شدم صورتم را با دستم بپوشانم.
وقتی چشمانم به نور عادت کرد،چیزهایی با خیره شدن به منظره‌ای که پیش‌نمی‌خواستم رویم قرار داشت، غرق در حیرت شدم.
«واو.»
من تنها کسی نبودم که چنین حسی‌بیشتر داشت، چون بقیه هم با نگاه کردن به‌نمی‌خواستم شهر زیر پایشان، چهره‌هایی شگفت‌زده پیدا کرده بودند.
شهری وسیع و پرهیاهو که درون کوه ساخته شده بود، با‌می‌دادم لوله‌های فلزی کوچکی در بالای تپه که اجازه می‌داد هوای تازه‌بیشتری و نور به شهر پایین نفوذ کند، در برابر دیدگانم پدیدار شد.
در وسط شهر، آبشار عظیمی از سوراخی در بالای کوه‌دقت به پایین می‌ریخت و حوضچه‌ای را در میدان مرکزی تشکیل‌گرفته می‌داد، جایی که مجسمه‌ی عظیمی از یک دورف برپا شده بود.
در کنار مجسمه، زیرساخت‌ها و بناهای منحصربه‌فرد بسیاری در اندازه‌های مختلف‌گرفته وجود داشت. با این حال، اگرچه همه‌ی آن‌ها با هم تفاوت‌داشته داشتند، اما این سازه‌ها حس عجیب حیرت را در من برمی‌انگیختند.
از دور، همه‌ی آن‌ها شبیه شاهکارهای ساختمانی به نظر‌می‌گفت می‌رسیدند، زیرا هر بنا با ظریف‌ترین جزئیات ساخته شده‌بکنم بود و مهارت استادانه‌ی دورف‌ها را به نمایش می‌گذاشت.
«تا همین‌جا می‌تونستم بیارمتون.»
اللوید قدم‌هایش را متوقف‌ممنوع کرد و با افتخار از‌باز بالا به شهر نگاه کرد.
سپس، برگشت و‌چون ضربه‌ای به رانم‌اشتباهی زد و خندید.
«اگه تونستی تجارت موفقی داشته باشی،ممنوع با پولی که درمیاری من رو‌دقت به یه نوشیدنی مهمون کن. هارهار.»
«...حتماً.»
در حالی که‌می‌پوشیدید رانم را می‌مالیدم، با‌می‌گفت پوزخندی تلخ جواب دادم.
اگرچه جثه‌اش کوچک‌چون بود، اما ضربه‌اش‌اشتباهی حسابی زور داشت.
«بسیار خب، موفق باشی، انسان.»
«ممنون.»
با خیره شدن به قامت اللوید‌چیزهایی که دوباره در تونل ناپدید می‌شد، آهی‌نمی‌خواستم کشیدم و سپس به بقیه نگاه کردم.
«به اندازه‌ی‌حرف‌هایش کافی خوش‌نمی‌خواستم گذشت؟ بیاین بریم.»
واقعاً ضربه خوردن به‌خاصی باسن و ران من‌چیزهایی این‌قدر خنده‌دار بود؟ نمی‌دانستم.
با پایین رفتن از پله‌های سنگی مارپیچ، خیلی‌می‌کردم زود وارد شهر شدیم. لحظه‌ای که پا به‌منظورش شهر گذاشتیم، انگار وارد دنیای کاملاً متفاوتی شده بودیم.
با زیرساخت‌های عظیم و نورهای درخشانی که‌می‌گفت آنجا را روشن کرده بودند، می‌توانستم صدای‌هیچ خنده پرهیاهوی دورف‌ها را از دور بشنوم.
فضایی شاد و‌چون پرنشاط کل شهر را‌بکنم در بر گرفته بود.
برخلاف انتظاراتم، چمن و درختان در‌ممنوع شهر روییده بودند و باعث می‌شدند‌دقت آنجا بسیار حیرت‌انگیزتر به نظر برسد.
«رن، اول باید کجا بریم؟»
اسمال‌اسنیک زد‌خاصی روی شانه‌ام‌ممنوع و پرسید.
بعد از کمی فکر کردن‌هیچ جواب دادم: «همم، بیایید فعلاً یک‌گرفته جا برای مستقر شدن پیدا کنیم.»
«باشه.»
اسمال‌اسنیک به‌اصلی نشانه تایید‌بنا سر تکان داد.
با اینکه به نظر می‌رسید همه بی‌قرارند تا‌می‌دانستم در شهر بگردند و نگاهی بیندازند، اما در‌بکنم حال حاضر اولویت، مستقر شدن و استراحت بود.
همچنین، قبل از هر‌نمی‌خواستم تصمیم دیگری باید این‌اگر مکان را بهتر درک می‌کردم.
خوشبختانه بقیه درک‌تجهیزات می‌کردند و درباره‌ممنوع برنامه‌هایم غر نزدند.
«صبر کن، اون یک الفه؟!»
«من یک اورک هم می‌بینم!»
از سوی دیگر، در کمال تعجب همه، در هنولور‌چیز فقط دورف‌ها در خیابان‌ها پرسه نمی‌زدند، بلکه می‌توانستیم اورک‌ها‌درباره‌ی و الف‌ها را هم در حال گشت و گذار ببینیم.
من این را از قبل می‌دانستم؛ با توجه به اینکه‌می‌دانستم هنولور مکانی بود که آرتیفکت‌ها در آن ساخته و فروخته‌چیز می‌شدند، اینکه نژادهای دیگر به اینجا می‌آمدند جای تعجب نداشت.
هرچند باید اعتراف می‌کردم که الف‌ها خیلی خوش‌قیافه‌تر از چیزی بودند که انتظار‌لهجه‌اش داشتم. چه مرد و چه زن؛ ظاهرشان باعث شد یک بار دیگر متوجه‌می‌رفتیم شوم که در این دنیای پر از افراد خوش‌تیپ و زیبا، چقدر معمولی هستم.
نه اینکه زشت باشم.
بدتر از همه‌چون اینکه فقط باید‌اشتباهی خودم را سرزنش می‌کردم.
«بچه‌ها، یکم منتظرم بمونید.»
با ده دقیقه پیاده‌روی دیگر، در چند مکان‌می‌کردم مهم توقف کردم و مستقیماً مقداری از سنگ‌های‌منظورش معدنی که با خودم آورده بودم را فروختم.
بالاخره باید کمی پول می‌داشتم.
پس از معامله مقداری از سنگ‌های معدنی‌بکنم که آورده بودم و پرسیدن آدرس نزدیک‌ترین‌بهتر مسافرخانه، خیلی زود به مقابل ساختمان خاصی رسیدیم.
«رسیدیم.»
[مسافرخانه چکش زنگ‌زده]
تابلوی فلزی‌خاصی بزرگی روی دیوار‌بیشتر ساختمان آویزان بود.
در کمال تعجب، به زبان انسان‌ها‌اشتباهی نوشته شده بود؛ اما کمی بعد‌باشم فهمیدم که در واقع این‌طور نیست.
این تابلو در واقع یک آرتیفکت بود‌بیشتر که کلمات را به‌طور خودکار بر اساس‌چون زبانی که بیننده می‌توانست صحبت کند، نمایش می‌داد.
خیلی جالب بود.
«بریم داخل.»
با قدم گذاشتن به‌نمی‌خواستم داخل ساختمان، از بقیه‌اگر خواستم پشت سرم بیایند.
لحظه‌ای که وارد شدم، یک بانوی دورف را دیدم که‌می‌دانستم موهای سیاه و پرپشتش را دوگوشی بسته بود، جارویی در‌چیز دست داشت و با آرامش کف چوبی را تمیز می‌کرد.
وقتی وارد شدیم، بانوی دورف سرش را‌نگاه چرخاند و با تعجب فریاد زد: «اوه؟حدودی یک انسان، چند روزیه که ندیده بودمشون.»
جارو را زمین‌می‌پوشیدید گذاشت و به‌چیزهایی سمت پیشخوان رفت.
«برای گرفتن اتاق اومدین؟»
الان گفت‌اینکه انسان‌های دیگه‌ای‌خاصی هم اینجا بودن؟
«همین الان گفتی‌اونجا که یک انسان‌اطراف دیگه رو دیدی؟»
با اینکه تا حدودی‌ممنوع انتظارش را داشتم، اما‌می‌دانستم این افشاگری کمی شوکه‌کننده بود.
بانوی دورف در حالی که به پیشخوان تکیه داده بود، انگشتانش را‌باشم به هم مالید و سر تکان داد: «بهت بگم که پسر دوست‌داشتنی‌ای‌دهانم بود. حتی بهم انعام هم داد. خب، برای اتاق اومدین یا نه؟»
«...آه، بله.»
«چند تا؟»
بانوی دورف در حالی که به پشت‌می‌گفت سرم نگاه می‌کرد، روی نوک پاهایش ایستاد‌هیچ و سعی کرد بشمارد: «یک، دو، سـ—»
«شش تا اتاق لطفاً.»
برای اینکه کار سریع‌تر‌خاصی پیش برود، خودم تعداد‌چیزهایی اتاق‌ها را به او گفتم.
از نظر فنی من فقط به پنج‌نگاه اتاق نیاز داشتم چون می‌خواستم اسمال‌اسنیک با‌حدودی رایان بماند، اما اتاق ششم برای آنجلیکا بود.
هرچند، واقعاً مطمئن‌می‌پوشیدید نبودم که چطور‌چیزهایی قرار است پیش برود.
«شش تا؟حرف‌هایش همم، می‌شه‌نمی‌خواستم پنجاه تانسل.»
تانسل واحد پولی بود که در‌ممنوع قلمرو دورف‌ها استفاده می‌شد و به‌طور کلی،حرف‌هایش هر تانسل معادل حدود ۱۰۰۰ یو بود.
بنابراین، هزینه‌اصلی کل حدود‌بنا ۵۰,۰۰۰ یو می‌شد.
«پنجاه تانسل؟خاصی یکم زیادی‌ممنوع گرون نیست؟»
با اینکه ۵۰,۰۰۰ یو زیاد به نظر‌بکنم نمی‌رسید، اما این در مقایسه با چیزهای بزرگی‌است بود که در قلمرو انسان‌ها برایشان خرج می‌کردم.
پنجاه هزار یو‌تجهیزات در واقع پول‌ممنوع خیلی زیادی بود.
واکنشم قابل درک بود.
خانم متصدی با نگاهی تحقیرآمیز به من، موهای دم‌اسبی‌اش را‌دقت تکان داد: «اصلاً، دیدی ما کجا هستیم؟ همین که جای‌گرفته ما خنک‌تره و هوای تازه‌تری داره، این قیمت رو توجیه می‌کنه.»
«...درسته.»
با اینکه حرف‌هایش منطقی بود، اما‌ممنوع در نهایت دیگر نمی‌خواستم بحث کنم‌دقت و به همین دلیل تسلیم شدم.
مقداری سکه بیرون‌اونجا آوردم و آن‌ها‌اطراف را روی پیشخوان گذاشتم.
خوشبختانه با گوش دادن به نصیحت اللوید، قبل‌می‌دانستم از آمدن به اینجا، چندتایی از سنگ‌ها را مستقیماً‌اگر فروختم تا برای خودم کمی پول نقد جور کنم.
این تنها دلیلی‌چون بود که می‌توانستم از‌بکنم پس هزینه اینجا بربیایم.
«بفرما.»
«خیلی خب،اصلی لطفاً یک‌بنا لحظه صبر کنین.»
آن خانم با نگاهی حریصانه،بیشتر بازوی کوچکش را روی پیشخوان‌دقت کشید و تمام سکه‌ها را برداشت.
سپس در اتاق پشتی ناپدید شد و‌بکنم خیلی زود با لبخندی بر لب بازگشت‌بهتر و چند کلید به سمتم پرتاب کرد.
«اتاق‌هاتون توی طبقه دومه. همه‌تون رو‌ممنوع توی یک طبقه جا دادم. صبحانه‌دقت فردا صبح ساعت ۷ به وقت انسان‌هاست.»
«ممنون.»
پس از تشکر از آن‌بیشتر خانم، به سمت بقیه برگشتم و‌حرف‌هایش به هر کدام یک کلید دادم.
«بچه‌ها فهمیدید‌حرف‌هایش اون خانم‌نمی‌خواستم چی گفت؟»
«صبحانه ساعت‌اینکه ۷ و‌خاصی اتاق‌هامون طبقه دومه؟»
«همون‌طور که‌اصلی از پرستار‌بنا بچه انتظار می‌رفت.»
«...هی.»
«بهش عادت می‌کنی.»
زدم روی شانه اسمال‌اسنیک.
با نگاه‌اصلی به بقیه،بنا چهره‌ام جدی شد.
«حرف زدن کافیه، من دیگه می‌رم. هنوز‌می‌گفت کارایی برای انجام دادن دارم، چند ساعت‌هیچ دیگه برمی‌گردم. شماها تو این مدت استراحت کنید.»
همان‌طور که قبلاً‌چون گفته بودم، اطلاعات‌اشتباهی کلید کار بود.
گشتن در این مکان بدون دانستن زیر و بم آن،می‌دانستم اصلاً کار درستی نبود. به عنوان کسی که آن‌ها را به‌یاد اینجا آورده بود، مسئولیت مراقبت از آن‌ها را بر عهده داشتم.
نمی‌توانستم آن‌ها را‌اونجا در معرض خطر‌اطراف زیادی قرار دهم.
«خیلی خب،خاصی من رفتم.ممنوع کمی بعد می‌بینمتون.»
با دست تکان دادن‌نمی‌خواستم برای خداحافظی با بقیه، برگشتم‌چیز و از ساختمان خارج شدم.
یادداشت نویسنده: ببخشید اگه تو این چند فصل اخیر‌می‌گفت اتفاق خاصی نیفتاد، اما خودتون می‌دونید دیگه، قبل از‌بکنم اینکه اتفاق مهمی بیفته باید سعی کنم دنیاسازی کنم.