---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 98: میان‌ترم [۲] • ⏱ 8 دقیقه

چپتر 98: میان‌ترم [۲]

0

لاک، کلاس A-25

صدای خط‌خطی کردن مدادها در کلاس طنین‌انداز‌دنیایی​ بود. تقریباً تمام دانشجویان حاضر سخت مشغول‌بدم​ آماده شدن برای امتحانات کتبی پیش رو بودند.

«آه... وقتی تو زندگی واقعی‌دادم​ اصلاً از این چیزا استفاده‌می‌شد​ نمی‌کنیم، چرا باید اینا رو بخونیم؟»

البته، همیشه یکی دوتا‌دادم​ دانشجو پیدا می‌شدند که‌باشی​ از درس خواندن متنفر باشند.

...اما خب، حرفش منطقی بود. بیشتر چیزهایی که یاد‌بودم​ می‌گرفتیم، برای آن دسته از ما که قصد نداشتیم‌سؤالی​ چنین مسیر شغلی‌ای را دنبال کنیم، اصلاً کاربردی نداشت.

«امتحانات هفته‌ی دیگه‌ست. خوب‌دادم​ درس بخون، وگرنه وقتی‌باشی​ نتایج بیاد پشیمون می‌شی.»

دانشجویی برگشت‌نفر​ و این‌طور‌تکان​ جوابش را داد.

«آره، آره، انگار‌تکان​ تو دردی که‌نبود​ می‌کشم رو می‌فهمی...»

دانشجوی شاکی که سرزنش شده بود،‌نبودم​ فقط توانست زیر لب غرغر کند‌باشم​ و دوباره مشغول درس خواندن شود.

در نهایت، به نظر‌دادم​ می‌رسید که فقط داشت‌باشی​ استرسش را خالی می‌کرد.

با نگاهی گذرا‌سرم​ به آن دو نفر،‌نبود​ سرم را تکان دادم.

مهم نبود در چه دنیایی باشی، همیشه‌دنیایی​ یکی پیدا می‌شد که از درس خواندن‌بدم​ متنفر باشد و یکی هم عاشقش باشد.

من هیچ‌کدام نبودم.

نه از درس‌تکان​ خواندن بدم می‌آمد‌نبود​ و نه عاشقش بودم.

فقط می‌خواندم که‌سرم​ خوانده باشم... خب، حداقل‌نبود​ اولش این‌طور فکر می‌کردم.

اما با دیدن سؤالی که جلویم گذاشته‌دنیایی​ شده بود، دست خودم نبود که یواش‌یواش داشتم‌می‌آمد​ به سمت گروه «متنفر از درس» متمایل می‌شدم.

[فرض کنید یک هیولای رتبه‌دار به نام مگالودون دندان‌فلزی در وسط اقیانوس به شما حمله کرده است. آن‌ها با‌جلویم​ هر بار گاز گرفتن چقدر نیرو وارد می‌کنند و نقاط ضعفشان را روی نمودار زیر مشخص کنید. امتیاز اضافی:‌شما​ جریان اصلی سایون مگالودون دندان‌فلزی چیست و بیشترین سرعتی که می‌تواند در زیر آب به آن برسد چقدر است؟]

هنگ کرده بودم.

هیچ ایده‌ای نداشتم از کجا‌دادم​ باید شروع کنم. واقعاً قرار‌می‌شد​ بود چنین چیزی در امتحان بیاید؟

...من حتی یادم نمی‌آید‌دادم​ درباره‌ی این هیولا در‌باشی​ رمان چیزی نوشته باشم.

منظورم این است که آن‌قدر هیولاهای مختلف‌بدم​ وجود داشت که باید به خاطر می‌سپردم که‌فکر​ در این لحظه به‌زور می‌توانستم درست فکر کنم.

می‌فهمم که می‌خواهند این‌ها را یاد بگیریم تا‌باشی​ اگر در مبارزه با این هیولا روبه‌رو شدیم، بتوانیم‌می‌خواندم​ در صورت پیش آمدن موقعیت، واکنش مناسبی نشان دهیم.

...اما با تکنولوژی فعلی،‌تکان​ پیدا کردن اطلاعات درباره‌ی هیولا‌باشی​ اصلاً نباید کار سختی باشد.

فقط یک جستجوی سریع در‌مهم​ دایره‌المعارف هیولاهای اپلیکیشن کافی بود‌باشد​ تا تمام اطلاعات جلویم ظاهر شود.

...خب راستش را بخواهید، حدس می‌زنم در‌بدم​ موقعیت‌هایی که نمی‌شد گوشی را درآورد یا باتری‌اش‌فکر​ تمام شده بود، این اطلاعات به درد می‌خورد.

لعنت به تو، دنیا.

اگر قرار است درباره‌ی هیولاها سؤال طرح کنی،‌دنیایی​ حداقل کاری کن که چیزی در موردشان بدانم.‌می‌آمد​ درباره‌ی هیولاهای نسبتاً ناشناخته از من سؤال نپرس.

این‌طوری کل قضیه‌ی نویسنده‌دادم​ بودنم و استفاده از آن‌می‌شد​ به‌عنوان یک مزیت، خراب می‌شود.

دینگ دانگ—

در میان غرغرهای ذهنی‌ام، در‌مهم​ همان لحظه، زنگ به صدا درآمد‌عاشقش​ و پایان کلاس را اعلام کرد.

کلاس از نظر فنی یک کلاس مرور بود، اما در واقعیت، فقط یک کلاس خودخوان بود چون‌بودم​ هیچ پروفسوری روی دانشجوها نظارت نداشت. در هر صورت، به‌محض اینکه زنگ خورد، تقریباً تمام دانشجوها از‌گروه​ جایشان بلند شدند و کلاس را ترک کردند. کاملاً مشخص بود که اکثریت از درس خواندن متنفر بودند.

من هم البته قصد داشتم دنبالشان‌نبود​ به خوابگاه برگردم. وقتی هیچ دوستی نداشتی،‌نبودم​ درس خواندن در کلاس چه فایده‌ای داشت؟

در نهایت، به جز‌عاشقش​ کوین و چند نفر دیگر،‌بودم​ همه کلاس را ترک کردند.

...

و به‌نفر​ همین شکل، روز‌دادم​ امتحانات فرا رسید.

در کمال تعجب استرس نداشتم.

جدا از این واقعیت که یک دریاچه‌ی‌بدم​ مصنوعی از عرق زیر پاهایم شکل گرفته‌اولش​ بود، واقعاً هیچ نشانه‌ای از استرس نشان نمی‌دادم.

«هی پسر،‌سرم​ دیشب تا‌دادم​ صبح خرخونی کردی؟»

«آره، کل شب رو نخوابیدم.»

«فکر می‌کنی چطور می‌دی؟»

«مطمئن نیستم،‌می‌شد​ امیدوارم فقط‌عاشقش​ پاس بشم.»

با گوش دادن‌تکان​ به گفتگوی آدم‌های‌نبود​ کنارم، دلشوره‌ام بیشتر شد.

...من خرخونی نکرده بودم.

نه به این خاطر که نمی‌خواستم، بلکه بر‌باشی​ اساس تجربیات گذشته، همیشه وقتی سعی می‌کردم شبِ امتحان‌می‌خواندم​ همه‌چیز را در مغزم فرو کنم، نتیجه‌ام افتضاح می‌شد.

فقط روشی‌می‌شد​ نبود که برای‌هیچ‌کدام​ من جواب بدهد...

۷:۵۵ صبح.

با نگاهی به ساعتم،‌تکان​ فهمیدم که پنج دقیقه‌دنیایی​ تا شروع امتحان وقت دارم.

از قبل صف‌تکان​ طولانی‌ای دم در‌نبود​ کلاس تشکیل شده بود.

جلوی آن‌ها، یک پروفسور در حالی که‌بدم​ تبلتی در دست داشت، با حوصله منتظر دانش‌آموزان‌فکر​ بود تا حضور و غیاب را انجام دهد.

در حالی که با دستانم ور می‌رفتم، با استرس به اطراف‌عاشقش​ نگاه می‌کردم به این امید که چیزی پیدا کنم تا حواسم را‌می‌کردم​ از این انتظار پرت کند. پنج دقیقه برایم مثل یک ابدیت می‌گذشت.

«کاش چیزی داشتم‌سرم​ که کمکم می‌کرد‌مهم​ بفهمم قراره تو امتحـ...»

افکارم متوقف شد‌تکان​ و چشمانم از‌نبود​ تعجب گرد شد.

...صبر کن.

چرا قبلاً‌سرم​ به این‌دادم​ فکر نکرده بودم؟

با عجله کیفم را زیر‌دادم​ و رو کردم و یک‌می‌شد​ کتاب قرمز قطور بیرون آوردم.

-ورق! -ورق! -ورق!

بدون هیچ‌می‌شد​ مکثی، صفحات کتاب‌هیچ‌کدام​ را ورق زدم.

===

[نظریه نسبیت هیولای بی‌کران‌تکان​ را بیان کنید. اثبات‌دنیایی​ آن را نیز بنویسید.]

در حالی که کوین به برگه‌ها‌نبود​ نگاه می‌کرد، بدون مکث، به سرعت‌هیچ‌کدام​ جواب‌ها را روی پاسخ‌نامه سفیدِ مقابلش نوشت.

[یک فرد برای تعیین جریان گردش‌نبودم​ پیوند سایون خود در بدنش به چه‌حداقل​ میزان کنترل نیاز دارد؟ این پیوند چقدر...]

===

«کوکوکو...»

با نگاه کردن به کتاب قرمز، نتوانستم جلوی خودم را‌باشد​ بگیرم و به طرز هیستریکی زیر خنده زدم. تقریباً شبیه‌حداقل​ یک دیکتاتور شیطانی که نقشه‌اش را با موفقیت عملی کرده بود.

در یک لحظه‌باشد​ تمام نگرانی‌هایم شسته‌نبودم​ شد و رفت.

با تطبیق دادن آن با گوشی‌ام، به‌دنیایی​ سرعت هر چیزی را که می‌توانستم در‌بدم​ آن زمان کوتاه حفظ کنم، به خاطر سپردم.

به نظر می‌رسید‌سرم​ دنیا بالاخره به‌مهم​ حالم دل سوزانده بود!

حالا شانس خوبی‌تکان​ برای گرفتن یک‌نبود​ نمره خوب داشتم.

«دانش‌آموز رتبه ۱۵۵۰، رن دوور؟»

دقیقاً سر پنج دقیقه، پروفسور صدایم‌نبود​ کرد. از روی ناچاری، فقط توانستم کتاب‌نبودم​ و گوشی‌ام را کنار بگذارم و بگویم:

«حاضر.»

با این حرف، وارد سالن امتحان شدم و به‌می‌شد​ محض ورود، نتوانستم جلوی یادآوری روزهای جهنمی‌ای را بگیرم‌خوانده​ که در دنیای قبلی‌ام مجبور بودم وارد سالن‌های امتحان شوم.

...

«فکر می‌کنی چطور دادی؟»

«فکر کنم‌نفر​ خوب بود. به‌دادم​ قبول شدنم مطمئنم.»

«یه سؤال درباره‌تکان​ قانون والدف داشتم،‌نبود​ جداً فراموشش کرده بودم.»

«اون بهت افتاده‌باشد​ بود؟ من یه سؤال‌بدم​ درباره قانون زلوراو داشتم.»

با خیره شدن به دانش‌آموزانی که هنگام‌دنیایی​ خروج از کلاس با خوشحالی با هم‌بدم​ حرف می‌زدند، لبخند شکست‌خورده‌ای روی لبانم نقش بست.

هر قدمی که برمی‌داشتم، انگار‌دادم​ یک تکه سرب ضخیم و‌می‌شد​ جامد به پاهایم چسبیده بود.

یک بار‌سرم​ دیگر اشتباه‌دادم​ محاسبه کردم...

درست زمانی که فکر می‌کردم دنیا بالاخره‌بدم​ دارد به دعاهایم جواب می‌دهد، طوری دهنم را‌فکر​ سرویس کرد که تا به حال سابقه نداشت.

معلوم شد‌سرم​ هر دانش‌آموز سؤالات‌مهم​ متفاوتی داشته است.

...آره.

هرچه امید‌سرم​ بیشتر، ناامیدی‌دادم​ هم بزرگ‌تر.

خوشبختانه، هر طور که بود توانستم به تمام‌می‌آمد​ سؤالات جواب دهم. با این حال، چون غافلگیر‌می‌کردم​ شده بودم، مقداری زمان ارزشمند را از دست دادم.

حالا واقعاً باید‌تکان​ برای گرفتن نمره‌نبود​ قبولی دعا می‌کردم.

اگر قبول نمی‌شدم،‌سرم​ مجبور بودم اواخر‌مهم​ تابستان دوباره امتحان بدهم.

...و راستش را بخواهید.

اصلاً دلم نمی‌خواست این کار را‌نبودم​ بکنم. مخصوصاً از آنجایی که کارهای‌باشم​ زیادی داشتم که باید انجام می‌دادم.

آه.

در نهایت، بعد از کشیدن یک‌مهم​ آه طولانی و خسته، به خوابگاهم‌عاشقش​ برگشتم. امتحانات میان‌ترم اصلاً تمام نشده بودند.

هنوز باید برای‌تکان​ امتحانات عملی پیش‌نبود​ رو آماده می‌شدم.

خوشبختانه، برخلاف امتحانات‌باشد​ تئوری، می‌دانستم امتحانات بعدی‌بدم​ درباره چه چیزی هستند.

سیاه‌چاله‌ها...

آره.

باید یک دور انفرادی در سیاه‌چاله مدرسه می‌زدیم.‌باشی​ نمرات امتحان بر اساس زمانی بود که طول‌بودم​ می‌کشید تا دانش‌آموزان این مسیر را تمام کنند...

هرچه سریع‌تر، نمره بالاتر.

جای تعجب نداشت که در رمان، کوین و‌باشی​ جین جایگاه اول را به خود اختصاص دادند.‌بودم​ با زمانی در حدود یک ساعت و چند دقیقه.

تضاد بسیار زیادی با میانگین‌دادم​ بقیه شرکت‌کنندگان داشت که تقریباً‌می‌شد​ ۲ تا ۴ ساعت طول می‌کشید.

هیولاهای واقعی...

ناولها | novelha.net