چپتر 495: فصل 495
0«هاا... هااا...»
زمانی که به بالای صخره رسیدم، دیگر احساس خستگی می‌کردم. به‌موجود این خاطر نبود که صعود سختی بود. نه، در واقع، آن'به آسان‌ترین بخش ماجرا بود. مشکل اصلی حملات مداوم هیولاهای آسمان بود.
«کوو!»
به عقب پریدم و بدنم را در‌جای هوا چرخاندم، پایم روی یک حلقه کوچک فرود‌فانوس آمد و دستم را روی غلاف شمشیر گذاشتم.
تق—!
آنچه پس از صدای تقِ آرام رخ داد، خون سیاهی‌مانای بود که مانند بارانی شدید به سمت زمین پاشید. در‌زیادی حالی که این اتفاق می‌افتاد، بدنم را در هوا چرخاندم.
«هوپ!»
پای راستم را روی حلقه دیگری‌می‌رسه گذاشتم، بدنم را به سمت بالای صخره‌درست پرتاب کردم و چند بار غلت زدم.
«هااا...»
در حالی که پشتم روی‌درست زمین بود، چند لحظه وقت‌مانای گذاشتم تا نفسم را تازه کنم.
«خسته شدم.»
بلند شدم، به عقب برگشتم و‌می‌رسه دستم را به سمت آنجلیکا که هنوز‌درست در حال بالا آمدن بود دراز کردم.
«بیا.»
به نظر می‌رسید حرکتم آنجلیکا را غافلگیر کرده‌قرار بود، چرا که برای لحظه‌ای مکث کرد. پس از‌می‌ساخت مدتی، دستم را گرفت و خودش را بالا کشید.
«...ممنون.»
«خواهش می‌کنم.»
دست آنجلیکا را رها کردم و در‌ماساژ حالی که پشت گردنم را ماساژ می‌دادم،همان در نهایت دید بهتری به اطرافم پیدا کردم.
همان موقع‌قلعه‌ای بود که بالاخره‌درست آن را دیدم.
«به نظر‌پیدا می‌رسه جای‌موقع درستی اومدیم.»
قلعه‌ای بزرگ و سیاه درست در لبه صخره. بالای آن یک فانوس‌سیاه بزرگ قرار داشت که مانای موجود در هوا را به خود جذب‌بزرگی می‌کرد و گرداب بزرگی می‌ساخت؛ چیزی که شباهت زیادی به یک گردباد داشت.
'به نظر می‌رسد‌دست هنوز بخش‌هایی از آینده‌ماساژ دست‌نخورده باقی مانده است.'
حضور قلعه در اینجا، به این معنا بود که تمام آینده‌موجود تغییر نکرده است. در دل از این بابت احساس آرامش کردم،'به چرا که نشان می‌داد هنوز هم می‌توانم تغییراتی در آن ایجاد کنم.
بگذریم.
دستم را روی پیشانی‌ام‌بالاخره گذاشتم و نگاه بهتری‌درستی به قلعه در دوردست انداختم.
«همون شکلیه...»
قلعه تقریباً با قلعه‌ای که برای اولین بار اوربلاد را در آن ملاقات کردم‌می‌کرد مو نمی‌زد، و هیچ خاطره خوبی را برایم زنده نمی‌کرد. گاهی آرزو می‌کردم کاش‌مانده هرگز وارد آن سیاه‌چال نمی‌شدم، اما می‌دانستم که این چیزی نبود که بتوانم کنترلش کنم.
کمی خم شدم‌همان و به پایین‌دیدم صخره نگاه کردم.
«هنوز دارن دنبالمون میان؟»
آنجلیکا در حالی که‌رها او نیز به پایین‌می‌دادم صخره نگاه می‌کرد، پاسخ داد:
«نه.»
«عجیبه...»
ابروهایم در هم گره خورد.
«یعنی اشتباه می‌کردم؟»
آیا آن افراد واقعاً فقط چند‌لبه رهگذر تصادفی بودند که هیچ ربطی‌خود به این موضوع نداشتند؟ احتمالش وجود داشت.
اما فکر‌پیدا نمی‌کردم اوضاع به‌بالاخره این سادگی باشد.
«آنجلیکا، کاملاً هوشیار باش،بالاخره احتمال زیادی وجود داره‌درستی که بهمون کمین بزنن.»
در هر صورت،دست قصد نداشتم گارد‌گردنم دفاعی‌ام را پایین بیاورم.
«...بله.»
«خیلی خب، بیا بریم.»
چرخیدم و رو به قلعه در دوردست ایستادم. در اطراف و پشت آن، پهنه وسیعی‌فانوس از درختان مرده قرار داشت که حسی متروک و سرد را القا می‌کرد. در مقایسه'به با پایین صخره، درختان بسیار متراکم‌تر و بلندتر بودند و حسی مورمورکننده و شبح‌وار را برمی‌انگیختند.
اگر می‌خواستم فاصله‌مان تا قلعه‌پشت را تخمین بزنم، می‌گفتم حدود‌دید پنج کیلومتر با ما فاصله دارد.
آن‌قدرها هم دور‌بزرگ نبود. در واقع،لبه کاملاً نزدیک بود.
با این حال.
«بیا آروم نزدیک بشیم.بالاخره به احتمال زیاد تله‌های زیادی‌اومدیم جلوتر هست، پس مراقب باش.»
اگر یک چیز بود که پس از‌ماساژ نگاه کردن به جنگل می‌فهمیدم، این بود‌همان که آنجا مکانی بی‌نقص برای کمین کردن است.
به‌خصوص آن چهره‌های پایین صخره. اگر حدسم اشتباه‌قرار نبود، آن‌ها احتمالاً از یک راه میان‌بر بالا‌بزرگی آمده بودند و منتظر من و آنجلیکا بودند.
به‌طور مخفیانه، شروع‌همان به هدایت مانای‌دیدم درون بدنم کردم.
«بیا بریم.»
سه گرگ با سرعت به درون‌لبه پهنه وسیع و سفیدی تاختند و ردی‌جذب از جای پاهای فرورفته به جا گذاشتند.
«کجا باید بریم؟»
هاین در حالی که به آوا می‌رسید، این را پرسید. با‌بزرگ سرعتی که گرگ می‌رفت، به علاوه باد شدیدی که می‌وزید، موهایش‌می‌کرد به عقب کشیده شده بود و ظاهر مضحکی به او می‌داد.
آوا در حالی که‌رها به دوردست خیره شده‌می‌دادم بود، چشمانش را ریز کرد.
«نزدیکیم.»
حتی یک ثانیه هم از محو‌دیدم شدن کلماتش نگذشته بود که با‌بزرگ دست راستش به گردن گرگ ضربه زد.
«توقف کن.»
گرگ ایستاد‌می‌کنم و آوا‌رها پایین پرید.
در حالی که به دوردست‌درست خیره شده بود، اثری از‌مانای جدیت در چهره‌اش دیده می‌شد.
هاین نیز به‌همان همین ترتیب توقف‌دیدم کرد و پیاده شد.
«همین جاست؟»
«آره.»
آوا پاسخ داد.
برای احتیاط، هاین سپر خود‌بالاخره را که هنوز در پارچه‌ای‌اومدیم سفید پیچیده شده بود، بیرون آورد.
«آروغ... وایسادیم؟»
لئوپولد نیز‌می‌کنم با یک آروغ‌پشت بلند پیاده شد.
«واو.»
هنگام پیاده شدن، چند قدم تلوتلو خورد.می‌رسه پس از اینکه قدم‌هایش را ثابت کرد،درست به بطری نیمه‌پُر در دستانش خیره شد.
«...این خیلی‌همان قوی‌تر از چیزیه‌دیدم که فکر می‌کردم.»
او به سرعت بطری را کنار گذاشت. به اندازه کافی‌دید گرم شده بود و دیگر نیازی به آن نداشت. اگر‌درستی بیشتر می‌نوشید، ممکن بود برای مبارزه بیش از حد مست شود.
آوا چشمانش را ریز‌سیاه کرد و کلاه بافتنی‌قرار روی سرش را مرتب کرد.
«به نظر‌پیدا می‌رسه فعلاً فقط‌بالاخره می‌تونیم پیاده بریم.»
آن‌ها در حال حاضر در پایین یکی از‌درستی کوه‌ها بودند و از این رو، آوا متوجه شد‌داشت که بالا رفتن با گرگ‌ها دیگر گزینه مناسبی نیست.
آوا فلوتش را‌دست بالا آورد و‌گردنم در آن دمید.
توت توو~
آهنگی خوش‌آهنگ در‌همان هوا طنین‌انداز شد‌دیدم و گرگ‌ها ناپدید شدند.
آوا دستش را که محکم فلوت‌می‌رسه را چسبیده بود پایین انداخت و‌سیاه به سمت بالای کوه‌ها حرکت کرد.
«شما دو تا مراقب‌رها باشین، احتمالاً قراره با‌می‌دادم هیولاهای زیادی روبه‌رو بشیم.»
«بالاخره.»
هاین در حالی‌همان که از سپر درخشانش‌می‌رسه رونمایی می‌کرد، زمزمه کرد.
«آروغ...»
لئوپولد با یک آروغ دیگر،پشت بدون هیچ حرفی دستگاهی تفنگ‌مانند را‌بهتری بیرون آورد و روی شانه‌اش گذاشت.
«این ممکنه‌قلعه‌ای کمکم کنه یه‌درست کم مستیم بپره.»
«وایسا.»
دستم را دراز کردم‌رها و جلوی حرکت آنجلیکا‌می‌دادم به جلو را گرفتم.
کمی چمباتمه‌قلعه‌ای زدم و چشمانم‌درست را ریز کردم.
«اینجا یه مشکلی داره.»
از لحظه‌ای که وارد جنگل شدیم، می‌دانستم که مشکلی در این مکان‌سیاه وجود دارد. اگر حق انتخاب داشتم، وارد جنگل نمی‌شدم، اما از آنجا که‌می‌ساخت این تنها راهی بود که به قلعه ختم می‌شد، چاره‌ای جز ورود نداشتم.
به هر حال، با وجود اینکه حس‌ماساژ می‌کردم مشکلی در این مکان وجود دارد،همان نمی‌توانستم دقیقاً توضیح دهم که آن مشکل چیست.
تمام مدت گارد خودم را‌درست بالا نگه داشته بودم، اما هنوز‌موجود نتوانسته بودم بفهمم چه خبر است.
حداقل تا همین الان.
با خیره شدن به فضای روبه‌رویم،می‌رسه دستم را جلو بردم و انگشتم‌سیاه را به سمت خاصی بالا آوردم.
«داری چی‌کار می‌کنی؟»
آنجلیکا در حالی‌بزرگ که از کارهایم‌لبه گیج شده بود، پرسید.
با لحنی آرام جواب دادم.
«...فقط دارم‌همان یه چیزی‌بالاخره رو بررسی می‌کنم.»
چشمانم را بستم و با حس کردن مانای موجود در‌دید هوا، انگشتم را در نقطه خاصی متوقف کردم. برای اینکه‌درستی مطمئن شوم اشتباه حس نکرده‌ام، آرام انگشتم را پایین آوردم.
پلینگ—
مثل سیم گیتار، صدای کشیده شدن تاری در هوا طنین‌انداز شد. همان موقع بود‌درست که بالاخره توانستم نگاهی گذرا به یک تار نامرئی در هوا بیندازم. نه فقط‌شباهت یک تار، بلکه در واقع مجموعه‌ای از آن‌ها، اما متأسفانه نمی‌توانستم ببینم دقیقاً کجا هستند.
«همون‌طور که انتظار داشتم...»
انگشتانم را به هم مالیدم‌پشت و حس خیسی به من‌دید دست داد. احتمالاً خون بود.
اما.
وقت نداشتم‌پیدا به این‌موقع چیزها اهمیت بدهم.
دستم را روی غلاف‌بالاخره شمشیرم گذاشتم و آماده شدم‌اومدیم تا هر لحظه حمله کنم.
«آنجلیکا، آماده‌می‌کنم باش، به نظر‌پشت می‌رسه گیر افتادیم.»
سپس، با استفاده از دست چپم و بیرون‌قرار کشیدن سه کارت از دستبندم، آن‌ها را در‌بزرگی جهت‌های مختلف پرتاب کردم. چپ، راست و مرکز.
حدود دو ثانیه طول کشید تا کارت‌ها‌می‌رسه مشتعل شوند و وقتی این اتفاق افتاد،درست بالاخره توانستم نگاهی به محیط اطرافم بیندازم.
درست مثل تار‌موقع قبلی، تمام منطقه اطرافمان‌جای پر از آن‌ها بود.
تکان‌دهنده‌ترین بخش ماجرا این بود که من‌ماساژ و آنجلیکا اصلاً متوجه این موضوع نشده‌همان بودیم. با نگاهی دقیق‌تر، دلیلش را فهمیدم.
بدنم را پایین آوردم و انگشتانم را به هم‌داشت فشار دادم. با احساس کردن چیز سختی روی نوک‌چیزی انگشتانم، آن‌ها را کمی چرخاندم تا نگاه بهتری بیندازم.
«کار این عوضی‌هاست...»
عنکبوت کوچکی به اندازه یک ناخن در‌جای میان انگشتانم ظاهر شد. در واقع، احتمالاً‌لبه حتی از یک ناخن هم کوچک‌تر بود.
«جای تعجب نیست که‌رها تونستن بدون اینکه بفهمیم‌می‌دادم ما رو به دام بندازن.»
اندازه عنکبوت باعث می‌شد متوجه شدنشان‌لبه سخت باشد. توجه ما جای دیگری متمرکز‌جذب بود و نتیجه‌اش این وضعیت مزخرف شد.
خش‌خش—! خش‌خش—!
صدای خش‌خشی از دور‌بالاخره به گوش رسید و‌درستی سه چهره نمایان شدند.
«یکی اینجاست.»
صدایی خشن‌قلعه‌ای و بم‌سیاه طنین‌انداز شد.
به دنبال صدا، مردی کچل، قدبلند و سبزه‌رو از‌درستی پشت چند درخت بیرون آمد. او زره فلزی ضخیمی‌داشت بر تن داشت و رد قدم‌هایش در زمین فرو می‌رفت.
«سایفون، به‌همان نظر می‌رسه حق‌دیدم با تو بود.»
مردی لاغراندام با موهای بلند و چشمان سبز از‌نهایت پشت مرد کچل پدیدار شد. لبخندی شرورانه بر لب داشت،جای لبخندی شبیه به ماری که طعمه‌اش را هدف گرفته است.
«اینجا چی داریم؟»
نفر سوم زنی با موهای قرمز و اندامی‌جای برجسته بود. در حالی که لب‌هایش را می‌لیسید،فانوس حس کردم نگاهش من را بالا و پایین می‌کند.
او زمزمه کرد: «حیف شد...»
«حیف که ماسک زدی.»
با حس کردن نگاهش، احساس انزجار‌لبه کردم. با این حال، خونسردی‌ام را به‌جذب دست آوردم و در ذهنم صحبت کردم.
'آنجلیکا، باهام همراهی کن.'
سپس لباس‌هایم را‌موقع مرتب کردم و‌می‌رسه پشتم را صاف کردم.
«فقط یک‌می‌کنم گزینه بهتون‌رها می‌دم. بذارید بریم.»
«...»
با حرف‌هایم،پیدا چهره این سه‌بالاخره نفر منجمد شد.
سرشان را چرخاندند تا به‌دیدم یکدیگر خیره شوند و خیلی‌قلعه‌ای زود شروع به خندیدن کردند.
«هاهاهاها.»
«هاها، چند‌قلعه‌ای تا آدم‌سیاه پررو گیرمون اومده.»
«جالبه...»
در میان خنده‌هایشان،موقع صدای آنجلیکا را‌می‌رسه در ذهنم شنیدم.
[بذار بکشمشون]
او عصبانی بود، مگه‌سیاه نه؟ با این حال‌قرار سرم را تکان دادم.
'آروم باش آنجلیکا، همون‌طور که بهت‌دیدم گفتم، باهام همراهی کن. اگه الان‌بزرگ بکشیمشون، شیاطین داخل رو خبردار می‌کنیم.'
از جایی که ایستاده بودم، می‌توانستم ردپای انرژی‌درستی شیطانی را که از بدنشان خارج می‌شد حس کنم.داشت آن‌ها بدون شک یک قرارداد شیطانی امضا کرده بودند.
فعلاً فقط یک فرضیه بود، اما از آنجایی‌می‌دادم که سه نفر اینجا بودند، به احتمال زیاد‌بالاخره سه شیطان رتبه کنت در داخل قلعه حضور داشتند.
این تعدادی نبود که‌سیاه بتوانم دست‌کم بگیرم. حتی‌قرار اگر آنجلیکا همراهم بود.
وقتی متوجه این موضوع شدم، سناریوهای مختلفی‌می‌رسه در ذهنم شروع به شکل گرفتن کردند.درست هر کدام به شدت با دیگری متفاوت بود.
با برداشتن یک‌موقع قدم به جلو، لبخند‌جای فرد لاغراندام وحشیانه‌تر شد.
«چرا فکر می‌کنی می‌ذاریم بری—»
«خفه شو.»
سرم را بالا آوردم و‌بالاخره مهارت یگانه را برای لحظه‌ای بسیار‌قلعه‌ای کوتاه فعال کردم. حدود چند ثانیه.
اما همان هم کافی بود.
لحظه‌ای که یگانه را فعال کردم، خنده آن سه نفر‌دید قطع شد و چهره‌هایشان بالاخره تغییر کرد. این موضوع به‌ویژه‌درستی برای فرد لاغراندام که بدنش به‌طور غیرقابل‌کنترلی می‌لرزید، صدق می‌کرد.
قبل از اینکه بتوانند خودشان‌درست را جمع‌وجور کنند، از این‌مانای فرصت برای صحبت کردن استفاده کردم.
«...ما می‌دونیم اینجا دارید‌موقع چی‌کار می‌کنید، بذارید بریم،جای ما تو یه جبهه هستیم.»
هنگام صحبت کردن، سعی کردم صدایم را بم‌درستی و مقتدرانه نگه دارم. سعی داشتم روی آن‌ها‌قرار تأثیر بگذارم. طبیعتاً برای این کار دلایلی داشتم.
«ها؟»
مرد سبزه‌رو سرش را بالا‌درست آورد و به چشمانم نگاه کرد.موجود احتیاط شدیدی در چهره‌اش نقش بست.
از گوشه چشم به هم‌تیمی‌هایش نگاهی انداخت. این حرکت از دید‌قلعه‌ای من پنهان نماند و دقیقاً می‌دانستم قصد انجام چه کاری را‌جذب دارد. احتمالاً داشت به آن‌ها علامت می‌داد تا برای حمله آماده شوند.
او در حالی‌موقع که خودش را‌می‌رسه جمع‌وجور می‌کرد، پرسید.
«منظورت چیه‌می‌کنم که تو‌رها یه جبهه هستیم؟»
«دقیقاً همون‌چیزی که شنیدی...»
دستم را به سمت آنجلیکا دراز کردم و بدون هیچ‌اومدیم هشداری، کلاه شنلش را پایین کشیدم و دو شاخش را نمایان‌خود کردم. وقتی کلاهش را پایین کشیدم، بدن آنجلیکا کمی تکان خورد.
کارهای من قطعاً او را غافلگیر کرده‌جای بود. خوشبختانه، او هنوز ماسک به صورت داشت‌فانوس که تا حدودی حالت چهره‌اش را پنهان می‌کرد.
«چی...»
با نمایان شدن‌بزرگ ویژگی‌های آنجلیکا، جو‌لبه دوباره منجمد شد.
با لبخندی محو، تکرار کردم.
«...همون‌طور که قبلاً‌موقع گفتم، ما تو‌می‌رسه یه جبهه هستیم.»
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود. عبارت اضافی مربوط به سایت‌های کپی‌کننده (ReadNovelFull) از متن حذف شد.