چپتر 422: فصل 422
0کوین دستش را بالا‌هستم آورد و به در‌صدای آپارتمان رن تق‌تق ضربه زد.
تق تق—
اما با‌تردید وجود در زدن،نرم هیچ جوابی نشنید.
تق تق—
کوین اخمی کرد و یک‌دی— بار دیگر در زد. اما‌زنگ باز هم هیچ پاسخی دریافت نکرد.
«هنوز برنگشته؟باشد نکنه داره‌افکارش تمرین می‌کنه؟»
با اینکه رن آدم تنبلی به نظر می‌رسید، اما در واقع کسی بود که سخت‌می‌شود تلاش می‌کرد، بنابراین کوین خیلی زود به این نتیجه رسید که او در حال حاضر‌نیاز مشغول تمرین است. خب، حداقل از نظر او، این محتمل‌ترین جایی بود که رن می‌توانست باشد.
وقتی افکارش‌چشمانم به اینجا رسید،دوباره دچار تردید شد.
«برم پیشش؟ ...یا نرم؟»
اگر در حال تمرین بود، واقعاً نمی‌خواست‌تردید مزاحمش شود. خودش می‌دانست وقتی کسی وسط‌مزاحمش تمرین مزاحم آدم می‌شود، چقدر روی اعصاب است.
«به درک.»
اما بعد از کمی‌دیدم سبک و سنگین کردن، تصمیم‌آمد گرفت به هر حال برود.
او به‌دیدم شدت به‌هستم جواب نیاز داشت.
شک و تردیدهایی که‌افکارش درونش ریشه دوانده بود،برم داشت عقلش را می‌خورد.
باید همین‌تردید الان به‌پیشش آن‌ها رسیدگی می‌کرد.
و به این ترتیب، بعد از اینکه یک بار‌آمد دیگر چک کرد تا ببیند رن در اتاق هست یا‌دنبال نه، کوین تصمیم گرفت به سمت زمین‌های تمرین راه بیفتد.
در همان زمان.
چشمانم را که‌برم باز کردم، دیدم دوباره‌واقعاً در اتاق تمرین هستم.
دی—! دی—!
[۰۰ : ۰۰]
چیزی که بعد از آن آمد، صدای تکراری زنگ هشدار بود‌اگر که نشان می‌داد جلسه تمرین به پایان رسیده است. به دنبال‌روی آن صدای کلیک ضعیفی به گوش رسید و در باز شد.
«هااا... هااا...»
سرم را به‌کردم عقب تکیه دادم‌هستم و نفس‌نفس زدم.
در آن لحظه مانای من‌دی— کاملاً تخلیه شده بود و‌زنگ برای تکان دادن بدنم مشکل داشتم.
از آنجا که دستبندم را در آپارتمانم جا گذاشته بودم،نرم چیزی برای بازیابی مانایم نداشتم. این یک اقدام احتیاطی بود که‌چقدر برای احتمال تسخیر بدنم توسط رنِ دیگر در نظر گرفته بودم.
خوشبختانه هیچ‌تردید اتفاقی نیفتاد، اما‌نرم نمی‌خواستم ریسک کنم.
چشمانم را بستم و به جای‌هستم ترک اتاق، همان‌جا نشستم و مانای‌زنگ محیط را به سمت خودم هدایت کردم.
در حالی که داشتم‌هستم مانایم را بازیابی می‌کردم،صدای به تجربه‌ام فکر کردم.
«انگار حق با‌وقتی من بود، بی‌تفاوتی پادشاه‌تردید یک مهارت ساده نیست.»
اینکه به محض فعال کردن مهارت، ناگهان به یک‌مزاحمش خلأ عجیب کشیده شدم، نشان می‌داد که حالا قضیه‌اعصاب پیچیده‌تر از چیزی است که در ظاهر به نظر می‌رسید.
دلهره‌ام نسبت‌چشمانم به آن حتی‌دوباره بیشتر هم شد.
نه تنها این، بلکه این واقعیت که به نحوی توانسته بودم این مهارت را به دست بیاورم، باعث‌کلیک شد واقعیت را زیر سؤال ببرم. آیا واقعاً این مهارت را با یک تصادف ساده به دست آوردم؟ ...اگر‌مشکل این‌طور باشد که اصلاً با عقل جور درنمی‌آید. چطور ممکن است چنین مهارتی ناگهان این‌طور در دستان من بیفتد؟
هر چه بیشتر به‌افکارش آن فکر می‌کردم، سؤالات‌برم بیشتری برایم پیش می‌آمد.
اما اگر حالا از یک‌نرم چیز مطمئن بودم، این واقعیت‌شود بود که داشتم بازیچه قرار می‌گرفتم.
رنِ دیگر هر کسی که بود، سعی داشت کاری کند تا‌تکراری دقیقاً همان‌طور که او می‌خواهد رفتار کنم. وقتی افکارم به اینجا‌گوش رسید، موجی از انزجار وجودم را فرا گرفت و چشمانم باز شد.
«بقیه هم وقتی‌دوباره من بازیشون می‌دم‌چیزی همین حس رو دارن؟»
چندش‌آوره.
کنار سرم را آن‌قدر خاراندم‌نرم تا موهایم به هم ریخت‌شود و با لحنی سرد زمزمه کردم:
«...می‌خوای مثل‌چشمانم یه مهره پیاده‌دوباره باهام رفتار کنی؟»
سرم را بالا‌دوباره آوردم و مشت‌هایم‌چیزی را محکم گره کردم.
«خیلی خب، باشه، از من به عنوان یه‌برم مهره استفاده کن. بهت نشون می‌دم وقتی یه مهره‌می‌دانست اون‌طوری که تو می‌خوای حرکت نکنه، چه اتفاقی می‌افته.»
اگر هر کاری که می‌کردم مستقیماً توسط او پیش‌بینی‌مزاحمش و کنترل می‌شد، پس تنها کاری که باید می‌کردم‌اعصاب این بود که چیزی کاملاً دور از انتظاراتش انجام دهم.
قرار نبود به همین‌دیدم راحتی اجازه دهم کسی‌چیزی مرا بازیچه خودش کند.
با کمک دیوار بدنم‌هستم را بالا کشیدم و کش‌تکراری و قوسی به خودم دادم.
با وجود اینکه هنوز مانای کمی داشتم، اما‌برم چون در این فاصله مقداری از آن را‌خودش بازیابی کرده بودم، حالا در سطح قابل‌مدیریتی قرار داشت.
به سمت در رفتم و بازش کردم، اما پاهایم‌مزاحمش ناگهان از حرکت ایستادند. چشمانم روی چهره‌ای در دوردست‌اعصاب قفل شد و ابروهایم عمیقاً در هم گره خورد.
«تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟»
کسی که روبه‌رویم، درست‌هستم در آن سوی ورودی سالن‌تکراری ورزشی ایستاده بود، کوین بود.
لحظه‌ای که چشمانم‌وقتی به او افتاد،دچار فوراً جا خوردم.
«یه چیزیش هست.»
طرز نگاه کردنش‌کردم به من... اصلاً‌هستم حس خوبی نداشت.
کوین دستش را‌دوباره دراز کرد و‌چیزی به من اشاره کرد.
«تو.»
کوین به حرف آمد.
کلماتش به‌چشمانم شدت سرد‌دیدم به نظر می‌رسیدند.
یک قدم به سمتش‌هستم برداشتم و سعی کردم‌صدای بفهمم چه خبر است.
«هی، چی‌باشد شده؟ هنوز‌افکارش نگران امایی؟»
شوک ناشی از اتفاقی که برای اما افتاده بود، حتماً‌شود هنوز دست از سرش برنداشته بود. شاید به اینجا آمده بود‌کمی تا تمرین کند و ذهنش را از این مسائل دور کند.
اما وقتی من یک‌دیدم قدم به جلو برداشتم، او‌آمد یک قدم به عقب رفت.
«جلوتر نیا.»
«چی شده؟»
از واکنشش فوراً جا خوردم.
وقتی همچنان به سمتم‌دیدم خیره مانده بود، گیجی و‌آمد سردرگمی در درونم بیشتر شد.
همان موقع بود‌دوباره که ناگهان دهان‌چیزی باز کرد و پرسید:
«...رن، می‌خوام‌باشد یه چیزی‌افکارش ازت بپرسم.»
در حالی که‌برم این را می‌پرسید،اگر چهره‌اش بی‌نهایت جدی بود.
با اینکه گیج شده‌دیدم بودم، از حرکت ایستادم‌چیزی و سرم را تکان دادم.
«بپرس.»
لبخند دوستانه‌ای روی لبم نشاندم.
«اگه سؤالی داری راحت‌پیشش بپرس. تمام تلاشم رو می‌کنم‌مزاحمش تا به سؤالاتت جواب بدم.»
«باشه...»
کوین به‌دیدم آرامی سرش‌هستم را تکان داد.
سپس، در حالی که‌افکارش عمیقاً به چشمانم خیره شده‌پیشش بود، صدایش ناگهان سرد شد:
«تو تو اتفاقی‌برم که برای اما‌اگر افتاد نقشی داشتی؟»
«...ها؟»
صورتم یخ زد و لبخند روی لبم به سرعت محو‌زنگ شد. کوین سرش را پایین انداخت و در حالی که‌گوش از زیر چشم به من خیره شده بود، تکرار کرد:
«گفتم، تو تو‌وقتی اتفاقی که برای‌دچار اما افتاد نقشی داشتی؟»
«چـ... چی؟»
«یعنی چیزی فهمیده؟»
بوم... بوم! بوم... بوم!
ناخودآگاه، ضربان‌باشد قلبم شروع به‌اینجا تند شدن کرد.
در حالی که به‌پیشش او خیره شده بودم،نمی‌خواست به زور لبخندی زدم.
«...چی باعث‌چشمانم شده همچین‌دیدم فکری بکنی؟»
کوین بدون اینکه حرفی بزند، تبلتش را بیرون‌صدای آورد و عملکرد هولوگرافیک آن را روشن کرد،رسیده جایی که بازپخش مبارزه اما در مقابلم تجسم یافت.
با کشیدن انگشتش روی هولوگرام، ویدیو تغییر کرد‌برم و خیلی زود دقیقاً در لحظه‌ای متوقف شد‌خودش که آرون از پشت به اما خنجر زد.
«به دهان آرون نگاه کن.»
کوین با کند کردن‌دیدم سرعت فیلم، با انگشتش‌چیزی به دهان آرون اشاره کرد.
«...امیدوارم از‌دیدم طرف من به‌دی— رن سلام برسونی.»
او به آرامی لب زد،اینجا در حالی که صدای سردش‌نرم در سراسر زمین تمرین طنین‌انداز شد.
با شنیدن‌تردید این کلمات،پیشش قلبم فرو ریخت.
'لعنتی...'
وقتی پخش ویدیو تمام شد، کوین‌چیزی تبلت را کنار گذاشت. سرش را‌نشان کج کرد و با کنجکاوی پرسید:
«تو گفتی که آرون نباید‌اینجا چیزی یادش می‌موند، پس چرا‌نرم یهو این حرف‌ها رو زد؟»
«خب...»
سرم را بالا آوردم‌دیدم و با نگاهش روبرو شدم،آمد واقعاً نمی‌دانستم چطور جواب بدهم.
'یعنی فقط بهش بگم که یه نفر درون من داره‌زنگ سعی می‌کنه من و کوین رو بازی بده تا خواسته‌هاش رو‌هااا عملی کنه؟ اصلاً اگه این رو بگم حرفم رو باور می‌کنه؟'
لبم را گاز گرفتم و تقلا کردم راهی پیدا‌پیشش کنم تا به او توضیح دهم چه اتفاقی دارد‌وسط می‌افتد. اما می‌دانستم که باید حقیقت را برایش فاش کنم.
همان‌طور که قبلاً گفته بودم، برای اینکه از‌نمی‌خواست زیر نفوذ رنِ دیگر خارج شوم، باید کاری‌چقدر می‌کردم که او به هیچ وجه نتواند پیش‌بینی کند.
و از بین تمام چیزهایی که او به هیچ وجه نمی‌توانست‌تکراری پیش‌بینی کند، این بود که همه‌چیز را به کوین بگویم. در‌گوش مورد مسئله تناسخم و تمام کارهای گندی که در گذشته کرده بودم.
می‌دانستم برای فرار از نفوذ‌دی— او، باید کاری می‌کردم که‌زنگ در حالت عادی هرگز انجام نمی‌دادم.
«...پس واقعاً کار تو بود.»
اما قبل از اینکه بتوانم‌نرم چیزی بگویم، ناگهان هاله قدرتمندی‌شود از بدن کوین فوران کرد.
با احساس هاله قدرتمندش،دیدم یک قدم به عقب برداشتم‌آمد و دست‌هایم را بالا بردم.
«صبر کن، کوین.»
اما دیگر خیلی دیر شده بود. با‌تردید صدای بلند «بنگ»، بدن کوین ناگهان ناپدید شد‌شود و لحظه‌ای بعد درست در مقابلم ظاهر شد.
چشمانم را گشاد کردم و دیدم که مشت‌هایش‌نمی‌خواست مثل گلوله توپ به سمتم پرتاب می‌شوند. به‌چقدر دنبال مشتش، صدای بوم خفه‌ای به گوش رسید.
'لعنتی!'
با دیدن اینکه برای حرف زدن خیلی دیر شده، دندان‌هایم را‌هشدار به هم ساییدم، پایم را روی زمین فشار دادم و به‌سرم پهلو جاخالی دادم و با اختلاف یک اینچ از مشتش فرار کردم.
پس از جاخالی دادن موفقیت‌آمیز از حمله، با هدایت مقدار کمی مانا‌واقعاً که در دستم داشتم، کف دستم را به نرمی روی شکمش گذاشتم.درک حرکتم آن‌قدر سریع و روان بود که کوین نتوانست به‌موقع واکنش نشان دهد.
بوم—
با یک صدای بوم بلند، بدن کوین مثل یک موشک به عقب‌زنگ کشیده شد تا اینکه پشتش محکم به دیوار کوبیده شد. از جایی که‌عقب ایستاده بودم، می‌توانستم صدای ناله خفه‌ای را که از دهانش خارج می‌شد بشنوم.
«هااا... هااا...»
'لعنتی، مانای زیادی مصرف کردم!'
با نفس‌های سنگین، به‌پیشش سمتی که کوین برخورد‌نمی‌خواست کرده بود خیره شدم.
«کوین یه‌چشمانم لحظه صبر کن.دوباره بذار توضیح بدم!»
«چه توضیحی مونده؟!»
صدای بلند کوین در سراسر زمین تمرین طنین‌انداز‌برم شد و بعد دوباره به سمت من هجوم‌خودش آورد. این بار سرعتش خیلی بیشتر از قبل بود.
'لعنتی، کنترل‌تردید احساساتش رو‌پیشش از دست داده.'
در حالی که به کوین که‌هستم با سرعت به سمتم می‌آمد خیره‌زنگ شده بودم، در ذهنم لعنت فرستادم.
می‌دانستم که در‌دوباره حال حاضر توی‌چیزی دردسر بزرگی افتاده‌ام.
شمشیر نداشتم و تقریباً هیچ مانایی‌دچار برایم باقی نمانده بود. در این‌واقعاً لحظه مبارزه با کوین غیرممکن بود!
سوووش—!
با احساس نسیم قدرتمندی در نزدیکی صورتم، با‌چیزی استفاده از آخرین ذره انرژی درون بدنم، پاهایم‌جلسه را روی زمین فشار دادم و به عقب پریدم.
بوم—
درست همان لحظه که جاخالی دادم، مشت کوین محکم به زمین سفت‌واقعاً برخورد کرد. ترک‌های ریز و مینیاتوری در اطراف نقطه‌ای که مشت زده بود‌بعد شکل گرفت. دهانه کوچکی شبیه به ساختار مشت کوین روی زمین ظاهر شد.
با خیره شدن به سمتی‌نرم که مشت کوین فرود آمده‌شود بود، در خفا نفس راحتی کشیدم.
'اگه اون‌چشمانم بهم می‌خورد، به‌دوباره شدت آسیب می‌دیدم.'
خوشبختانه از آنجا که کوین در وضعیت روانی مناسبی‌تکراری قرار نداشت، توانستم تا حدودی حرکاتش را پیش‌بینی کنم‌کلیک و به همین دلیل موفق شدم از حمله‌اش جاخالی دهم.
اگر این همان کوین‌افکارش آرام همیشگی بود، در‌برم همان تبادل اول شکست می‌خوردم.
در حالی که به سمت کوین خیره‌واقعاً شده بودم، قبل از اینکه بتواند حمله‌اش‌مزاحم را ادامه دهد، با تمام توانم فریاد زدم:
«کوین بس‌چشمانم کن! بذار‌دیدم توضیح بدم!»
«توضیح بدی؟»
پاهای کوین متوقف شد. از دیدن این‌تردید صحنه خیالم راحت شد. با این حال، این‌شود آرامش دوام زیادی نیاورد، چرا که کوین گفت:
«دیگه چی برای توضیح دادن مونده؟اگر قیافه‌ت همه‌چیز رو به من می‌گه.می‌دانست تو مسئول اتفاقی هستی که افتاد.»
کوین دندان‌هایش را‌کردم به هم سایید و‌دی— صدایش را بالا برد.
«بهم بگو. بهم بگو چرا‌دی— باید هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که از‌هشدار دهنت بیرون میاد رو باور کنم!!؟؟»
«هااا...»
به جای جواب دادن‌پیشش به او، نفسم را بیرون‌مزاحمش دادم و روی زمین نشستم.
«تسلیمم.»
این حرکت‌دیدم ناگهانی من، کوین‌دی— را غافلگیر کرد.
«تسلیمی؟ داری‌باشد در مورد‌افکارش چی حرف می‌زنی؟!»
چهارزانو نشستم و مانای درون بدنم را هدایت کردم. درخشش ضعیفی در‌می‌دانست اطراف بدنم پدیدار شد. با گوشه چشم به او نگاه کردم، دستم‌کردن را بالا آوردم و به او نشان دادم که مانایم تمام شده است.
«...همون‌طور که می‌بینی،کردم اصلاً در شرایطی نیستم‌دی— که بتونم مبارزه کنم.»
سپس دست‌هایم را به سمت بیرون‌چیزی دراز کردم و با حرکت دست‌نشان او را به سمت خودم فراخواندم.
«بیا، انجامش بده. من رو بزن. همون‌طور که می‌بینی،پیشش الان ضعیف شدم. از دستم عصبانی هستی؟ باشه، عصبانی‌وسط باش. من مقاومت نمی‌کنم. هر غلطی که دلت می‌خواد بکن.»
در حالی که کوین به سمتم غره می‌رفت، هاله قدرتمندی‌شود از بدنش بیرون زد. این وضعیت یک دقیقه ادامه داشت تا‌کمی اینکه کوین به تدریج خودش را مجبور کرد تا آرام شود.
با وجود اینکه آرام شده بود، نگاه‌دی— غضبناکش هرگز از بین نرفت و قفسه‌نشان سینه‌اش به طور مداوم بالا و پایین می‌رفت.
«آروم شدی؟»
در حالی که‌وقتی هنوز روی زمین‌دچار نشسته بودم، پرسیدم.
«...»
جوابی نداد. بدون اینکه به‌دوباره این موضوع اهمیتی بدهم، با اشاره‌تکراری از او خواستم که روبه‌رویم بنشیند.
سپس، سرم را بالا آوردم و به‌آمد سمت سقف جایی که چراغ‌ها قرار داشتند خیره‌پایان شدم، چشمانم را بستم و نفس عمیقی کشیدم.
'...فکر کنم چاره دیگه‌ای ندارم.'
تاپ... تاپ! تاپ... تاپ!
ضربان قلبم‌چشمانم شروع به‌دیدم تند شدن کرد.
چشمانم را باز کردم و یک بار‌آمد دیگر به سمت کوین خیره شدم، در‌جلسه نهایت دهانم را باز کردم و گفتم:
«...فکر کنم وقتش رسیده که حقیقت‌دچار رو بهت بگم. حقیقت در مورد‌واقعاً خودم و تمام اتفاقاتی که افتاده.»
یادداشت مترجم
شماره و عنوان چپتر در متن مبدأ موجود نبود. عبارت تبلیغاتی سایت حذف شد.