---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 257: ۸۷۶ (۳) • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 257: ۸۷۶ (۳)

0

بام—!

«خخخ...»

«غذات رو بگیر و بخور.»

مارک سینی پر از غذا را روی زمین پرت کرد و با انزجار به سوژه ۸۷۶ خیره شد.‌صدای​ دقیقاً دو روز از زمانی که مسئولیت سوژه ۸۷۶ به او سپرده شده بود می‌گذشت و با اینکه‌قبلی​ سوژه همیشه غذایش را می‌خورد، اما هرگز هیچ واکنشی به آزار و اذیت‌ها و کتک‌های او نشان نمی‌داد.

این موضوع مارک را حسابی کلافه‌زمزمه​ کرده بود. آزار دادن کسی که هیچ‌گوشم​ واکنشی نشان نمی‌داد، اصلاً هیچ لذتی نداشت.

با اینکه قرار بود این کار راهی‌جمله​ برای تخلیه استرسش باشد، اما حالا بیشتر‌صدای​ از اینکه کمکش کند، داشت روی اعصابش می‌رفت.

«تچ، چقدر خسته‌کننده.»

مارک لگدی به پای سوژه ۸۷۶ زد و‌همون​ تصمیم گرفت برای امروز بی‌خیال شود. از اتاق‌شلپ—​ بیرون رفت و در را پشت سرش کوبید.

تق—!

یک ساعت‌کند​ از آن‌اعصابش​ زمان گذشت.

«هووو...»

چشمانم را باز کردم و نفسم را بیرون‌شلپ—​ دادم. در این لحظه، اثرات بی‌تفاوتی پادشاه از بین‌برقی​ رفته بود و مانای من کاملاً تخلیه شده بود.

دستم را به دیوار گرفتم و با بی‌حالی ایستادم. به سمت توالت‌شلپ—​ رفتم و نشستم. در حالی که تمام بدنم می‌لرزید، زبانم را گاز‌کمی​ گرفتم و با حوصله منتظر ماندم تا بدنم کار طبیعی‌اش را انجام دهد.

خواهش می‌کنم‌کند​ این همون‌اعصابش​ دفعه باشه...

این جمله‌ماندم​ را مدام در‌دهد​ ذهنم زمزمه می‌کردم.

شلپ—!

سرانجام، صدای برخورد چیزی با‌دفعه​ آب به گوشم رسید. با‌زمزمه​ شنیدن این صدا، چشمانم برقی زد.

«خخخ...»

دندان‌هایم را روی هم ساییدم، کمی نیم‌خیز شدم و دستم را‌جمله​ پایین بردم. به سمت ته توالت. این سومین باری بود که این‌شنیدن​ کار را می‌کردم. سه تلاش قبلی همگی با شکست مواجه شده بودند.

با احساس کردن چیز لزج و نرمی در دستم، معده‌ام از‌برخورد​ شدت انزجار به هم پیچید. با این حال، ناامید نشدم. دستم را‌پایین​ در اطراف توالت چرخاندم و سعی کردم چیز سفتی را پیدا کنم.

«——!»

بعد از یک دقیقه‌اعصابش​ جستجو، بالاخره چیز سفتی را‌پای​ حس کردم. چشمانم برقی زد.

شلپ—!

دستم را از توالت‌مدام​ بیرون آوردم و یک دستبند‌سرانجام​ سیاه در دستانم ظاهر شد.

بـ-بالاخره...

با خیره شدن به دستبندِ‌می‌رفت​ توی دستم، تقریباً نمی‌توانستم جلوی احساساتم‌گرفت​ را بگیرم. اما دست خودم نبود.

نوری بالاخره در این تونل تاریک که هیچ پایانی‌دفعه​ برایش متصور نبودم، تابیده بود. حالا می‌توانستم امیدوار باشم.‌صدای​ حالا می‌توانستم در این جهنم به فردایی امید داشته باشم.

«خخخ...»

لب پایینم را گاز‌همون​ گرفتم و اشک در‌مدام​ گوشه چشمانم جمع شد.

درست زمانی که انفجار شروع شد، می‌دانستم که احتمال زیادی وجود دارد که‌بی‌خیال​ توسط مونولیت دستگیر شوم. در اوج استیصال، در حالی که مانا را به‌چشمانم​ درون حلقه مونولیت هدایت می‌کردم، دستبندم را در دهانم گذاشتم و قورت دادم.

این آخرین‌ماندم​ امیدم بود.‌انجام​ خوشبختانه جواب داد.

شررر—!

به سمت سینک رفتم، شیر آب را باز کردم و دستبند را شستم.‌سرانجام​ بعد از شستشوی کامل دستبند، ده دقیقه صبر کردم و با هدایت آخرین‌شدم​ قطره‌های مانای درونم، بلافاصله دو معجون درجه پایین را از ساعتم بیرون آوردم.

قلپ—! قلپ—!

درشان را باز کردم و سریع آن‌ها را سر‌دفعه​ کشیدم. فوراً ذهنم که هر روز کندتر از قبل می‌شد،‌برخورد​ شفاف شد. جراحاتم نیز علائم واضحی از بهبودی نشان دادند.

«سـ-سلام؟»

دهانم را باز کردم و سعی کردم چیزی بگویم. با اینکه‌می‌کردم​ گرفته و ضعیف بود، اما صدایم بالاخره در آمد. لب پایینم‌دندان‌هایم​ را گاز گرفتم و گوشه‌های لبانم کمی به سمت بالا خم شد.

«بـ-بالاخره می‌تونم حـ-حرف بزنم.»

تازه بعد از اینکه سه روز را‌می‌کنم​ به این شکل گذراندم، فهمیدم که در‌زمزمه​ زندگی‌ام خیلی چیزها را بدیهی و بی‌ارزش می‌دانستم.

صدایم را بدیهی می‌دانستم. تنها پس از‌می‌کردم​ از دست دادنش در سه روز گذشته‌رسید​ بود که فهمیدم چقدر برایم اهمیت داشته است.

«هووو...»

نفس عمیقی کشیدم و سعی کردم احساسات متلاطمم‌لگدی​ را آرام کنم. الان وقت احساساتی شدن نبود.‌بیرون​ اولویت‌های دیگری داشتم که باید به آن‌ها می‌رسیدم.

پنج ساعت...

این تمام‌باشه​ زمانی بود که‌ذهنم​ در اختیار داشتم.

در ساعت ششم، نگهبان با‌دفعه​ غذا برمی‌گشت. با فکر کردن به‌می‌کردم​ نگهبان، دندان‌هایم روی هم فشرده شد.

...وقتی از اینجا برم‌اعصابش​ بیرون. قطعاً مطمئن می‌شم‌لگدی​ که اول اون رو بکشم.

به خاطر بلاهایی که در این چند روز سرم‌دفعه​ آورده بود، قطعاً کاری می‌کردم تا تقاص پس بدهد. فقط‌برخورد​ فکر کردن به او باعث می‌شد خونم به جوش بیاید.

...اما البته، این خشم حتی‌ذهنم​ به گرد پای خشمی که نسبت‌برخورد​ به شخص دیگری داشتم هم نمی‌رسید.

آرون.

غررچ. غررچ.

صدای ساییده شدن‌طبیعی‌اش​ دندان‌هایم به هم در‌می‌کنم​ سراسر اتاق طنین‌انداز شد.

فقط فکر کردن به او باعث می‌شد چشمانم سرخ‌سرانجام​ شود. تمام چیزهایی که داشتم از سر می‌گذراندم به خاطر‌ساییدم​ او بود. اگر او نبود، هیچ‌کدام از این اتفاقات نمی‌افتاد.

اگه یه روزی از‌همون​ این خراب‌شده برم بیرون، به‌ذهنم​ جونم قسم می‌خورم که می‌کُشمت!

این قولی بود‌داشت​ که قصد داشتم‌چقدر​ به آن عمل کنم.

«هااا... هااا...»

با کشیدن نفس‌های عمیق، به زور خشمم‌می‌کردم​ را فرو نشاندم. فعلاً باید احساساتم را در‌شنیدن​ خودم می‌ریختم. در حال حاضر، اولویتم فرار بود.

انتقام یا هر‌می‌کنم​ فکر دیگری در درجه‌جمله​ دوم اهمیت قرار داشت.

با بی‌حالی بدنم را بالا کشیدم، به‌خسته‌کننده​ سمت تخت رفتم و یک شکلات انرژی‌زا از‌اتاق​ دستبندم بیرون آوردم و سریع آن را بلعیدم.

از آنجایی که باید درست بعد از هر دوز دارو روی حفظ‌مدام​ سلامت عقلم تمرکز می‌کردم، غذایم همیشه سرد می‌شد. علاوه بر این، به‌صدا​ خاطر جراحاتم، غذا چیزی شبیه به یک خمیر بود. مزه افتضاحی داشت.

—فوو.

با ضربه زدن روی دستبندم، یک ظرف‌جمله​ شیشه‌ای کوچک و شفاف در دستم ظاهر شد.‌برخورد​ داخل آن مایعی به رنگ سبز تیره بود.

«بوسه مادر...»

سمی به شدت کشنده که در صورت بلعیده‌همون​ شدن، حتی می‌توانست باعث مرگ موجودات رتبه‌دار شود.‌شلپ—​ این چیزی بود که در ایمورا پیدایش کرده بودم.

«هووو.»

در حالی که به مایع درون دستم خیره شده‌ذهنم​ بودم، بازدمی طولانی از لبانم خارج شد. کاری که‌رسید​ قرار بود در ادامه انجام دهم، بسیار هولناک بود.

—فوا.

با ضربه زدن دوباره به دستبندم، خنجر کوچکی در دستم ظاهر شد. سم بوسه مادر‌می‌کردم​ ویژگی دیگری هم داشت. می‌شد از آن برای ایجاد جای زخم روی صورت کسی استفاده‌شدم​ کرد. تا حدی که فقط یک معجون فوق‌العاده گران‌قیمت می‌توانست آن زخم‌ها را التیام بخشد.

بوسه مادر فقط در صورت بلعیده شدن واقعاً‌شلپ—​ خطرناک بود. اگر خورده نمی‌شد، در پوست نفوذ می‌کرد‌برقی​ و آن را کاملاً پر از جای زخم می‌کرد.

درست است. می‌خواستم صورتم را تا‌باشه​ حدی زخمی کنم که فقط یک معجون‌سرانجام​ یا لوسیون بسیار گران‌قیمت بتواند درمانم کند.

پس از اینکه سه روز گذشته را صرف‌لگدی​ فکر کردن به راه‌های فرار از این مکان کرده‌رفت​ بودم، فهمیدم که سه ماه زمان کافی برایم نیست.

اگر می‌خواستم از اینجا بیرون بروم، باید مقدمات دقیقی را‌باشه​ فراهم می‌کردم. برای این کار به زمان نیاز داشتم. تخمین می‌زدم‌گوشم​ که در عرض دو ماه صورتم به اندازه کافی بهبود می‌یافت.

به اندازه‌ای‌باشه​ که بالاخره‌مدام​ بتوانند مرا بشناسند.

نمی‌توانستم اجازه‌خواهش​ دهم چنین‌همون​ اتفاقی بیفتد.

بنابراین.

چند مسکن از‌طبیعی‌اش​ جیبم درآوردم و‌خواهش​ مستقیماً در دهانم چپاندم.

«خووو...»

با ده دقیقه صبر کردن و احساس‌جمله​ اینکه اثر مسکن‌ها شروع شده است، با‌صدای​ دستانی لرزان چاقو را به صورتم نزدیک کردم.

«خووووا!»

فریادی خفه از لبانم خارج شد.‌خواهش​ با وجود تلاش‌هایم برای ساکت ماندن، نتوانستم‌ذهنم​ جلوی فرار فریادی از دهانم را بگیرم.

'می‌خوام بمیرم...‌باشه​ می‌خوام بمیرم...‌مدام​ می‌خوام بمیرم...'

در حالی که با چاقو صورتم را خط می‌انداختم و زخمی می‌کردم، آن کلمات‌صدای​ را در ذهنم تکرار می‌کردم. دردش غیرقابل‌تحمل بود. حس می‌کردم میلیون‌ها سوزن هم‌زمان در حال‌سومین​ سوراخ کردن صورتم هستند. این درد حتی از زمانی که زنده‌زنده می‌سوختم هم بدتر بود.

دلیلی که این کار را در حالی انجام می‌دادم که صورتم هنوز‌امروز​ سوخته بود، این بود که اگر الان انجامش می‌دادم کسی متوجه چیزی‌گذشت​ نمی‌شد. تا زمانی که صورتم بهبود می‌یافت، پر از جای زخم می‌شد.

چک—! چک—!

در حالی که لبانم را با تمام توان گاز می‌گرفتم،‌صدای​ خون از آن‌ها به پایین سرازیر شد. بارها تا مرز بیهوشی‌نیم‌خیز​ رفتم، اما با فکر کردن به خانواده و دوستانم، مقاومت کردم.

اگر این بهایی بود که باید برای خروج از‌ذهنم​ این مکان و دیدار دوباره با نزدیکانم می‌پرداختم، پس‌رسید​ می‌پذیرفتمش. آماده بودم برای فرار از اینجا هر کاری بکنم.

«خووووا!»

برای چند ساعت بعدی، فریادهای‌دهد​ خفه و پر از دردی‌باشه​ در سراسر اتاق طنین‌انداز شد.

صرف‌نظر از اینکه‌جمله​ چقدر درد می‌کشیدم،‌زمزمه​ به مقاومت ادامه دادم.

از آن‌کند​ زمان یک‌اعصابش​ هفته گذشته بود.

جدا از برنامه معمول تزریق‌ها و شکنجه‌ها، اتفاق خاصی نیفتاد.‌باشه​ خوشبختانه، حالا دستبندم را همراه داشتم. پر از معجون بود.‌چیزی​ با وجود آن، دیگر نیازی نبود نگران فرسایش ذهنم باشم.

متأسفانه.

تعداد معجون‌های داخل دستبندم محدود بود. این‌جمله​ موضوع بار دیگر به من یادآوری می‌کرد که‌برخورد​ برای فرار از این مکان زمان محدودی دارم.

اگر تا زمانی که تمام معجون‌هایم‌چقدر​ را مصرف می‌کردم نمی‌توانستم فرار کنم،‌امروز​ عملاً کارم تمام بود. به همین سادگی.

علاوه بر این، از آنجا که هر بار پس‌دفعه​ از استفاده از دستبندم آن را دوباره می‌بلعیدم، باید دو‌برخورد​ تا سه روز صبر می‌کردم تا از بدنم عبور کند.

با توجه به اینکه هیچ جایی‌زمزمه​ برای پنهان کردن دستبند وجود نداشت، این‌گوشم​ تنها کاری بود که می‌توانستم انجام دهم.

اگر بر حسب تصادف متوجه می‌شدند که دستبند را‌ذهنم​ همراهم دارم، نه‌تنها هویتم را می‌فهمیدند، بلکه آخرین امیدم‌رسید​ برای زنده ماندن در اینجا را هم از بین می‌بردند.

به هیچ وجه‌داشت​ قرار نبود اجازه‌چقدر​ دهم چنین اتفاقی بیفتد.

به‌خصوص نه بعد از‌انجام​ کاری که یک هفته‌همون​ پیش با خودم کرده بودم.

کلنک—!

صدای باز شدن ناگهانی‌همون​ و محکم در، مرا‌مدام​ از افکارم بیرون کشید.

«۸۷۶، پروفسور احضارت کرده.»

نگهبان در حالی‌طبیعی‌اش​ که وارد اتاق‌خواهش​ می‌شد، فریاد زد.

«عجله کن و آماده‌مدام​ شو، بهم دستور دادن‌شلپ—​ تا اونجا همراهیت کنم.»

«...»

بدون اینکه چیزی بگویم و در حالی‌خسته‌کننده​ که به نگهبانی که ناگهان در اتاق‌شود​ ظاهر شده بود خیره بودم، با ضعف ایستادم.

«عجله کن.»

نگهبان لبه پیراهنم‌جمله​ را گرفت و مرا‌می‌کردم​ به جلو هل داد.

«وقتی پروفسور احضارت می‌کنه، ۸۷۶،‌دفعه​ باید در سریع‌ترین زمان ممکن‌زمزمه​ اونجا باشی! حالا دنبالم بیا.»

سپس نگهبان به راست پیچید. در حالی‌خسته‌کننده​ که در سکوت از پشت سرش می‌رفتم،‌شود​ سعی کردم همه‌چیز را به خاطر بسپارم.

از نقشه و چیدمان مکان گرفته تا راهروهایی که در آن‌ها‌جمله​ قدم می‌زدیم. حتی یک جزئیات کوچک را هم از قلم نینداختم.‌رسید​ اگر می‌خواستم از اینجا فرار کنم، هر جزئیات کوچکی حیاتی بود.

«خیلی خب، رسیدیم.»

با رسیدن به مقابل‌همون​ یک اتاق آشنا، نگهبان‌مدام​ درست جلوی در توقف کرد.

تق تق—!

سپس در زد.

کلنک—!

طولی نکشید که در باز شد و‌جمله​ چهره‌ای آشنا نمایان گشت. همان دستیاری بود که‌برخورد​ در روز اول حضورم در اینجا دیده بودم.

«اوه، تویی.»

او با نگاه‌طبیعی‌اش​ کردن به من،‌خواهش​ با اشتیاق گفت:

«بیا تو.»

سپس برگشت و به سمت یکی از کمدها رفت. با اطاعت از‌شلپ—​ دستورش، به آرامی وارد اتاق شدم. درست همان لحظه که پایم از‌کمی​ در اتاق عبور کرد، چشمانم را بستم و در ذهنم زمزمه کردم:

'بی‌تفاوتی پادشاه.'

ناولها | novelha.net