چپتر 377: فصل 377
0غرش—
با غرشی خفیف،چند زمین لرزید و‌آماده‌سازی‌مون دروازه‌های هنولور باز شد.
بدون اینکه‌شمشیرم حرفی بزنیم، از‌داشتم دروازه‌ها وارد شدیم.
«خوش برگشتین.»
کسی که در ورودی شهر به ما خوشامد گفت، دورف دیگری‌الف‌ها بود. تا الان دیگر بیشتر مردم می‌دانستند ما چه کسانی هستیم،لباس‌هایمان به همین خاطر هر وقت ما را می‌دیدند، سلام و احوال‌پرسی می‌کردند.
«ممنون.»
جواب سلامشان را‌توقف دادیم و یک بار‌گذشته دیگر وارد شهر شدیم.
غرش—
طولی نکشید که دوباره صدای‌روز غرش خفیفی به گوش رسید‌قلمرو و دروازه‌ها پشت سرمان بسته شدند.
«برین حسابی استراحت کنین. طی‌آینده چند روز آینده آماده‌سازی‌مون برای رفتن‌شروع به قلمرو الف‌ها رو شروع می‌کنیم.»
«فهمیدم.»
اولین کاری که کردیم این‌توقف بود که به اقامتگاه‌های خودمان‌هوااام برگشتیم تا لباس‌هایمان را عوض کنیم.
بعد از بیش از یک‌روز ماه ماندن در جنگل‌های اطراف، همه‌الف‌ها نیاز به یک حمام حسابی داشتند.
هرچند چادرهای ما واقعاً پیشرفته بودند، اما هنوز دوش‌قلمرو داخلی نداشتند. به همین دلیل، هر وقت کسی می‌خواست حمام‌خودمان کند، باید برای شستشو به رودخانه‌ای در آن نزدیکی می‌رفت.
راستش من یک هفته پیش برای صحبت با‌هوااام مالویل درباره شمشیرم، توقف کوتاهی در هنولور داشتم،رفتم پس برای من فقط یک هفته گذشته بود.
«هوااام.»
به محض اینکه به اقامتگاهم‌روز رسیدم و از بقیه جدا‌قلمرو شدم، به سمت حمام رفتم.
شیر آب را باز کردم و گذاشتم آب‌رفتن گرم روی بدن خسته‌ام که چند جای زخم‌کردیم رویش بود بریزد، و بعد کاملاً به آرامش رسیدم.
وقتی حمامم تمام شد، در حالی‌فقط که موهایم را با یک حوله‌بقیه تمیز خشک می‌کردم، روی تخت نشستم.
همان‌طور که نشسته بودم، قطرات آبی که از بدنم‌گذشته می‌چکیدند، روی بدن ورزیده‌ام سُر خوردند و بعد به‌رفتم ملحفه‌های تمیز تخت رسیدند و آن‌ها را خیس کردند.
«بذار ببینم تو‌کنین این مدت کسی باهام‌آماده‌سازی‌مون تماس گرفته یا نه.»
کشو میزم را باز‌روز کردم، ساعتم را بیرون‌رفتن آوردم و روشنش کردم.
از آنجا که دورف‌ها سعی می‌کردند بیشتر ارتباطات خارجی را‌اقامتگاهم محدود کنند، بیرون از شهر هیچ سیگنالی وجود نداشت و‌گرم من اصلاً نمی‌دانستم در مدتی که نبودم چه اتفاقاتی افتاده است.
لحظه‌ای نگذشته بود که رشته طولانی‌ای از‌داشتم پیام‌های متنی روی ساعتم ظاهر شد. همه‌بقیه آن‌ها هم از طرف یک نفر بود.
«اوه، مالویل بهم زنگ زده.»
'یعنی کارش‌کنین با شمشیر‌روز تموم شده؟'
تماس گرفتن او‌توقف فقط یک معنی داشت:گذشته شمشیر تقریباً آماده بود.
بعد از حادثه اینفرنو و پس از گذراندن‌فقط نه ماه برای بهبود شمشیرزنی‌ام، بالاخره توانسته بودم‌شدم او را راضی کنم تا برایم یک شمشیر بسازد.
افراد زیادی چنین امتیازی‌چند نداشتند، بنابراین از این‌برای پیشرفت خیلی خوشحال بودم.
«گذشته از اون، حالا که‌آینده دیگه اون دستگاه ردیاب توی سرم‌شروع کار نمی‌کنه، احساس خیلی بهتری دارم.»
به لطف آموزش‌های جومنوک، رایان آن‌قدر پیشرفت‌گذشته کرده بود که حالا می‌توانست به راحتی تراشه‌ام‌سمت را هک کند و در دستگاه دست ببرد.
او می‌توانست هر وقت که می‌خواست آن را روشن‌گذشته و خاموش کند. این خبر فوق‌العاده‌ای برای من بود،رفتم چون قطعاً در آینده می‌توانستم از این قابلیت استفاده کنم.
مخصوصاً در کنفرانسی‌کنین که قرار بود‌آینده با اتحادیه ملاقات کنم.
با خاموش بودن دستگاه ردیاب تراشه، آن‌ها مسلماً نمی‌توانستند بفهمند‌الف‌ها که من ۸۷۶ هستم، اما بدون شک قرار بود به‌برگشتیم آن‌ها بفهمانم که با آدم به‌شدت کینه‌ای و تلافی‌جویی درافتاده‌اند.
البته، این در صورتی بود که‌فقط فرصتش پیش می‌آمد. اگر هم پیش‌بقیه نمی‌آمد، می‌توانستم برای بعد صبر کنم.
'آره، اون عوضی هم اونجاست...'
با به یاد آوردن چهره‌روز خاصی در خاطراتم، گوشه لب‌هایم‌قلمرو به سمت بالا کشیده شد.
'من هنوز یه حساب‌روز حسابی باهات دارم که‌رفتن باید تسویه کنم، مگه نه؟'
اگر کسی وجود داشت که خیلی بیشتر از اتحادیه‌محض از او متنفر بودم، کسی نبود جز همان شخصی‌کردم که از همان اول مرا به «آن مکان» برده بود.
'دردی که اونجا کشیدم...'
صدای ساییده شدن‌کنین دندان‌هایم روی هم،آینده در سراسر اتاق پیچید.
«هوووو.»
نفس عمیقی‌شمشیرم کشیدم و سعی‌داشتم کردم آرام شوم.
هر چیزی‌مالویل زمانی داشت و‌توقف حالا وقتش نبود.
بلند شدم، سریع لباسم‌چند را عوض کردم و‌برای به سمت در اتاقم رفتم.
کلیک- کلنک—
در حال حاضر، اولویتم‌کوتاهی باید دیدن مالویل و‌هوااام بررسی میزان پیشرفت شمشیرم باشد.
می‌خواستم با یک شمشیر جدید به قلمرو الف‌ها‌فقط بروم، مخصوصاً چون شمشیرهایی که تا الان استفاده‌شدم می‌کردم برایم مناسب نبودند. آن‌ها خیلی راحت می‌شکستند.
اگر یک چیز وجود داشت که‌آماده‌سازی‌مون درباره سطح چهارم از آن متنفر‌می‌کنیم بودم، بدون شک گرمای وحشتناکش بود.
به خاطر نزدیکی‌توقف زیادش به هسته‌فقط زمین، به‌شدت داغ بود.
هر بار که به‌شمشیرم آنجا می‌رفتم، احساس می‌کردم داخل‌گذشته یک سونای بخار داغ هستم.
دست‌کم می‌توان‌استراحت گفت اصلاً‌چند خوشایند نبود.
«بالاخره اومدی، انسان!»
به محض ورود به ساختمان‌داشتم اصلی مرکز تأسیسات، مالویل به دم‌رسیدم در آمد تا به استقبالم بیاید.
خب، بیشتر این‌طور بود که او از قبل‌فقط آنجا در حال صحبت با منشی بود و فقط‌سمت وقتی دید دارم وارد می‌شوم با من احوال‌پرسی کرد.
با چهره‌ای رنجیده نگاهم کرد و‌آینده غرولندکنان گفت: «خیلی طولش دادی... من‌شروع چند روز پیش کارم تموم شده بود.»
«به این زودی؟»
او کاملاً کلافه به‌کوتاهی نظر می‌رسید، اما من‌هوااام فقط شانه‌هایم را بالا انداختم.
نمی‌شد تقصیر را گردن من انداخت، من تمام تمرکزم‌گذشته را به جای هر چیز دیگری روی تمرین گذاشته‌رفتم بودم. با این حال، سرعتش مرا تحت تأثیر قرار داد.
«دنبالم بیا.»
مالویل پس از‌چند خداحافظی با منشی، مرا‌برای به اتاق کارش برد.
درست مثل دفعات قبلی که آنجا بودم، همه‌جا به هم ریخته بود. با‌جدا تجهیزاتی که همه‌جا پخش و پلا شده بودند و تکه‌های آهن‌قراضه‌ای که روی‌رویش زمین افتاده بود، به نظر می‌رسید طوفانی در داخل اتاق به پا شده است.
خوشبختانه، من دیگر به این وضعیت عادت‌داشتم کرده بودم. با قدم برداشتن از روی آشغال‌ها،جدا خیلی زود جلوی یک میز بزرگ توقف کردیم.
بام—
مالویل شیء بلندی را که با پارچه سفید نازکی پوشانده‌الف‌ها شده بود روی میز انداخت که صدای بمی ایجاد کرد،برگشتیم و بعد به آرامی شمشیر را از پارچه بیرون آورد.
لحظه‌ای که پارچه را باز‌داشتم کرد و چشمانم روی شمشیر قفل‌رسیدم شد، صورتم کمی در هم رفت.
«...این همون شمشیر کامل‌‌شده‌ست؟»
کمی طول کشید تا... شمشیرِ‌روز روبه‌رویم را هضم کنم، البته اگر‌الف‌ها اصلاً می‌شد اسمش را شمشیر گذاشت.
هیچ شباهتی به شمشیر‌روز نداشت. در عوض، بیشتر شبیه‌قلمرو یک تکه چوب سوخته بود.
بدون هیچ لبه تیز، بدون دسته و کاملاً بدون هیچ‌اقامتگاهم چیزی که آن را شبیه به یک شمشیر کند، چیزی که‌روی جلوی من بود حتی نمی‌توانست یک شمشیر در نظر گرفته شود.
'نکنه شکست خورده؟'
اما این غیرممکن بود. با غروری که‌آماده‌سازی‌مون مالویل داشت، هرگز چنین چیزی را به من‌اولین نشان نمی‌داد مگر اینکه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشد.
همان‌طور که افکارم در آنجا متوقف شد، سرم را‌قلمرو بالا آوردم و به مالویل نگاه کردم که با‌اقامتگاه‌های ردپایی از رضایت در چهره‌اش به شمشیر خیره شده بود.
مالویل انگشتش را جلو برد و در‌گذشته حالی که آن را روی بدنه آن تکه‌سمت فلز می‌کشید، زیر لب با خودش زمزمه کرد:
«چقدر زیباست...»
'واقعاً؟ به‌استراحت اون چیز‌چند می‌گی زیبا؟'
واقعاً می‌خواستم این کلمات را با صدای‌برای بلند بگویم، اما موفق شدم در تمام‌اولین این مدت دهانم را بسته نگه دارم.
تنها پس از گذشت چند‌داشتم دقیقه بود که مالویل بالاخره به‌رسیدم خودش آمد و سرفه آرامی کرد.
«احم... ببخشید،مالویل تقریباً از خود‌توقف بی‌خود شده بودم.»
با لبخندی‌استراحت زورکی جواب‌چند دادم: «...آره.»
«آهای، اون نگاه دیگه چیه؟»
اما به نظر می‌رسید که حالت‌فقط چهره‌ام کاملاً واضح بود، چون مالویل‌بقیه با عصبانیت به من غره رفت.
دست‌هایم را به نشانه تسلیم بالا بردم و‌فقط با آرامش جواب دادم: «هیچی. فقط کنجکاو بودم‌شدم بدونم این همون شمشیریه که قصد داشتی برام بسازی؟»
«البته که همینه.»
مالویل دست‌کنین کوچکش را محکم‌آینده روی میز کوبید.
سپس به‌شمشیرم آن تکه فلز‌داشتم بلند اشاره کرد.
«نمی‌بینی که این قاب شمشیره؟»
«خب آره، تا‌کنین این حدش رو‌آینده می‌تونستم حدس بزنم.»
«هوف، جهل چه نعمت بزرگیه.»
مالویل در حالی که سرش را تکان می‌داد، دست‌هایش را پشت کمرش در‌جدا هم قفل کرد و به سمت پیشخوان دیگری رفت و یک چکش کوچک‌رویش سفید را برداشت که با کریستال‌های ریز آبی، قرمز و سبز تزئین شده بود.
سپس به‌مالویل سمت قاب‌شمشیرم شمشیر حرکت کرد.
با آخرین نگاه غضبناکی‌چند که به من انداخت،برای چکش را به دستم داد.
«بیا، وقتی‌کنین انجامش بدی‌روز خودت می‌فهمی.»
با چهره‌ای که رنگ سردرگمی به خود گرفته‌هوااام بود پرسیدم: «این رو می‌دی به من؟» آخه‌رفتم برای چی داشت چکش را به من می‌داد؟
«فقط بگیرش.»
مالویل که مشخصاً از سؤالم کلافه‌آینده شده بود، چکش را در دستم‌شروع چپاند و به قاب شمشیر اشاره کرد.
«حالا بکوب روی شمشیر!»
با دیدن اینکه چقدر جدی‌داشتم است، سریع خودم را آرام کردم‌رسیدم و به قاب شمشیر خیره شدم.
می‌دانستم که مالویل کسی نیست که در مورد چیزهای مربوط به حرفه‌اش شوخی‌رسیدم کند، بنابراین بدون اینکه وقت بیشتری تلف کنم، دستی که چکش را گرفته‌جای بود بالا بردم و آماده شدم تا با آن به شمشیر ضربه بزنم.
«قبل از اینکه‌کنین انجامش بدی، مانای خودت‌آماده‌سازی‌مون رو بهش تزریق کن.»
اما قبل از اینکه حتی‌آینده بتوانم چکش را پایین بیاورم،الف‌ها صدای مالویل در گوشم طنین‌انداز شد.
«فهمیدم.»
چشمانم را بستم و‌شمشیرم تمام مانای خود را‌فقط به درون چکش هدایت کردم.
وووم—!
سنگ‌های قیمتی جاسازی شده در کناره چکش‌برای ناگهان شروع به درخشش کردند و اتاق‌اولین را با رنگ‌های بی‌شمار و زیبایی روشن کردند.
به محض اینکه این اتفاق افتاد، مالویل‌گذشته به قاب فلزی اشاره کرد و فریاد‌شدم زد: «حالا! همین الان بکوب روی شمشیر!»
به خودم آمدم، در جواب‌توقف سر تکان دادم و دستم‌هوااام را به سمت پایین فرود آوردم.
دینگ—!
وقتی چکش در دستم با‌آینده قاب شمشیر برخورد کرد، صدای زنگ‌شروع فلزی بلندی در سراسر اتاق پیچید.
«دوباره!»
پس از محو‌درباره شدن صدای زنگ در‌داشتم هوا، مالویل فریاد زد.
دینگ—!
بدون اینکه چیزی بگویم، یک بار دیگر‌برای دستم را بالا بردم، چکش را فرود‌اولین آوردم و صدای زنگ مشابهی در اتاق پیچید.
هنگامی که صدای‌توقف زنگ ناپدید شد،فقط مالویل دوباره فریاد زد.
«دوباره!»
دینگ—!
دوباره دستم را‌چند بالا بردم و یک‌برای بار دیگر ضربه زدم.
دینگ—!
«دوباره!»
دینگ—!
«دوباره!»
دینگ—!
و به این ترتیب در سه ساعت آینده،فقط همان صحنه بارها و بارها تکرار شد، در حالی‌سمت که من به کوبیدن چکش روی فلز ادامه می‌دادم.
دریییینگ—!
با کوبیدن چکش برای یک بار دیگر،برای صدای زنگ بلند دیگری به صدا درآمد‌اولین و نور درخشانی ناگهان اتاق را فرا گرفت.
«برو عقب.»
به محض ظاهر شدن نور، مالویل مرا به‌فقط عقب هل داد، چکش را از دستانم قاپید‌شدم و یک بار دیگر روی قاب شمشیر کوبید.
دینگ—! دینگ—!
با هر ضربه، بازویش سریع‌تر و سریع‌تر می‌شد و‌قلمرو طولی نکشید که نور درخشانی که از شمشیر ساطع می‌شد،خودمان تمام اتاق را فرا گرفت و مرا کاملاً کور کرد.
«دستت رو بده به من.»
او فریاد زد، و قبل از‌کوتاهی اینکه متوجه شوم، دست کوچکی مچم‌اقامتگاهم را گرفت و مرا به جلو کشید.
در این لحظه کاملاً کور شده بودم، بنابراین هیچ ایده‌ای نداشتم که او سعی‌فهمیدم دارد چه کار کند، اما در همان لحظه بود که سوزش شدیدی را در‌ماندن نوک انگشتم احساس کردم و ناگهان احساس عجیب و کرم‌مانندی تمام بدنم را فرا گرفت.
احساس می‌کردم دارم فشرده می‌شوم، یا توسط‌برای یک افعی نیش خورده‌ام. نمی‌توانستم مطمئن باشم،اولین چون حواسم کاملاً به هم ریخته بود.
اما این احساس زیاد طول نکشید، زیرا تمام مانای باقی‌مانده‌اقامتگاهم در بدنم ناگهان از درونم مکیده شد و مانند یک سیلاب‌روی به سمت شمشیر سرازیر شد، تا جایی که احساس درد کردم.
«آخ!»
«درد رو‌استراحت تحمل کن!چند تقریباً تموم شده!»
در حالی که زانوهایم‌روز کمی خم شده بود،رفتن مالویل از کنارم فریاد زد.
«آه!»
ناله دیگری سر دادم، یکی از زانوهایم خالی کرد و روی‌محض زمین افتادم، اما خوشبختانه مالویل از کنار مرا نگه داشت و‌گرم دست‌های بزرگ و تنومندش مرا از پایین به سمت بالا هل داد.
با صدایی ضعیف زمزمه کردم: «من... من دیگه نمی‌تونم زیاد دوام بیارم.» و تمام‌فهمیدم تلاشم را می‌کردم که بیدار بمانم. هر ثانیه‌ای که می‌گذشت عذاب‌آور بود و به‌ماندن آرامی اما به طور قطع احساس می‌کردم تمام انرژی بدنم دارد از درونم کشیده می‌شود.
«تموم شد!»
دریییییینگ!!!
خوشبختانه، درست قبل از اینکه از هوش‌داشتم بروم، مالویل دستم را پس زد و صدای‌جدا زنگ واضح دیگری در سراسر اتاق طنین‌انداز شد.
«هااا.... هااا....»
روی زمین افتادم و در حالی‌آماده‌سازی‌مون که عرق از کنار صورتم می‌چکید،می‌کنیم سعی کردم نفسم را تازه کنم.
درونم فریاد زدم: 'این دیگه چه جور مراسم‌هوااام شیطانی‌ای بود؟ داری شمشیر می‌سازی یا چی؟!' متأسفانه نمی‌توانستم‌شیر حرف بزنم و خستگی بر من غلبه کرده بود.
طولی نکشید، وقتی توانستم برای‌توقف یک دقیقه کامل استراحت کنم،هوااام بالاخره چشمانم را باز کردم.
«نظرت چیه؟»
آن موقع بود که دیدمش.
شمشیر جدیدم.
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل در خط اول بود.