چپتر 456: فصل 456
0«آه، تازه بیدار‌تونستم شدم و این وضعیتیه‌نگاه که توش گیر افتادم.»
ملیسا به‌تنهایی برای سردرد گرفتنم کافی بود، اما این حقیقت که تقریباً همه اینجا‌اوضاع بودن، درد سرم رو بیشتر می‌کرد. به تخت تکیه دادم و با بی‌حسی به‌جلب سقف اتاق خیره شدم؛ برای یک لحظه آرزو کردم کاش دوباره به کما برگردم.
ترجیح می‌دادم تو کما‌درسته باشم تا اینکه تو‌جنگ چنین وضعیتی گیر بیفتم.
متأسفانه، این فقط یه خیال‌بافی از‌به‌وضوح طرف من بود، چون با حرف‌های‌شاید ملیسا، سر همه به سمت من چرخید.
با دیدن این‌تونستم صحنه فقط تونستم‌بزنم لبخند تلخی بزنم.
«برای چی‌پوزخند به من‌شاید نگاه می‌کنین؟»
دستم رو بالا‌پوزخند آوردم و به‌نبرد سمت ملیسا اشاره کردم.
«به هیچ‌کدوم از حرفاش‌کلمات گوش ندین. مخصوصاً وقتی‌گونه‌های که خودش بخشی از حرمسراست.»
«ها؟»
این بار نوبت ملیسا بود تا همون‌جنگ حسی رو تجربه کنه که من داشتم،اوضاع چون همه با نگاه‌های عجیبی به سمتش چرخیدن.
ملیسا چشماش رو‌پوزخند گرد کرد و با‌باخته غضب بهم خیره شد.
با حس‌می‌کشم کردن نگاهش،کلمات آروم لب زدم:
«سعی داری منو خراب‌لبخند کنی؟ تو رو هم‌می‌کنین با خودم پایین می‌کشم.»
به‌محض اینکه این کلمات رو به زبون‌جنگ آوردم، به‌وضوح دیدم که گونه‌های ملیسا منقبض‌اوضاع شد. با دیدن این صحنه پوزخند زدم.
«درسته، شاید نبرد‌پوزخند رو باخته باشم،نبرد اما جنگ رو بردم.»
عمراً می‌ذاشتم‌می‌کشم ملیسا از‌کلمات من جلو بزنه.
«آخ...»
درست وقتی که اوضاع بین من و ملیسا‌بردم داشت بالا می‌گرفت، دوباره درد تپنده‌ای تو کل‌داشت بدنم پیچید و باعث شد ناله‌ای سر بدم.
این اتفاق فوراً‌پوزخند توجه همه حاضران رو‌باخته به خودش جلب کرد.
از اونجا که آماندا از قبل‌به‌وضوح کنارم نشسته بود، اولین کسی بود که‌نبرد به کمکم اومد و با نگرانی پرسید:
«حالت خوبه؟»
«...تا حدودی.»
با لبخندی زورکی جواب دادم. راستش رو بخوام بگم،بردم حالم اصلاً خوب نبود. با اینکه زنده مونده بودم،می‌گرفت اما آسیبی که به روحم وارد شده بود، قابل‌توجه بود.
«باید یه‌می‌کشم چیزی برای درمان‌زبون روحم پیدا کنم.»
هرچند به‌شدت نادر بود،لبخند اما قطعاً راه‌هایی برای درمان‌دستم روح یک نفر وجود داشت.
آسیب واردشده به روحم در حدی نبود که به هیچ شکلی‌جلو روم تأثیر بذاره، اما با نگاهی به اتفاقاتی که تازه افتاده‌ناله‌ای بود، حس می‌کردم باید هرطور شده راهی برای درمانش پیدا کنم.
حس ناراحتی‌ای که به‌درسته همراه داشت، چیزی نبود‌جنگ که اصلاً ازش خوشم بیاد.
درست وقتی که داشتم تصمیمم‌زبون رو درباره نحوه درمان روحم می‌گرفتم،درسته ناگهان فکری به ذهنم خطور کرد.
«صبر کن، نکنه اینم‌لبخند کار خودش باشه و‌می‌کنین از قبل براش برنامه‌ریزی کرده؟»
با درک‌پوزخند این موضوع، بدنم‌نبرد کاملاً یخ زد.
از زمان ملاقات با رنِ دیگه، یا دقیق‌تر بگم،بردم اون موجودیت درون بدنم، اون همیشه طوری رفتار می‌کرد‌می‌گرفت که انگار همه‌چیز دقیقاً طبق برنامه‌ریزی‌های اون پیش می‌رفت.
...و تا اینجا،به‌محض به نظر می‌رسید‌به‌وضوح که واقعاً همین‌طور باشه.
انگار هر اتفاقی که برام افتاده بود، از قبل توسط کسی برنامه‌ریزی شده بود. از ماجرای‌ندین هتل با متیو گرفته تا حادثه گنبد. همه‌چیز اون‌قدر تحریف‌شده و تغییریافته به نظر می‌رسید که منو‌چشماش به این فکر می‌انداخت که شاید تمام این‌ها همون چیزی باشه که اون موجودیتِ دیگه برنامه‌ریزی کرده.
فعلاً فقط یه فرضیه‌شاید بود، اما فرضیه‌ای نبود‌بردم که بخوام به‌راحتی کنارش بذارم.
اگه واقعاً این‌طور‌پوزخند بود، یعنی تک‌تک‌نبرد حرکاتم پیش‌بینی می‌شد.
اگه بخوام واقع‌بین باشم، مسیر منطقی‌ای که‌دیدم باید طی می‌کردم درمان روحم بود، اما‌باخته اگه این هم بخشی از نقشه بود چی؟
اگه می‌خواست که روحم رو درمان کنم چی؟ ...اما اگه‌بالا واقعاً این‌طور بود، چرا باید بهم لو می‌داد که عمداً‌بخشی به روحم آسیب زده تا بتونه کنترل بیشتری روش داشته باشه؟
«این...»
هرچی عمیق‌تر بهش‌پوزخند فکر می‌کردم، حس تپش‌باخته توی سرم بیشتر می‌شد.
رنِ دیگه، اون موجودیت، یا هرکسی‌به‌وضوح که بود، قطعاً داشت سعی می‌کرد‌شاید طرز فکرم رو به هم بریزه.
تا جایی که بالاخره فهمیدم‌تلخی چرا هیچ‌وقت نتونسته بودم دست‌بالا بالا رو در برابرش داشته باشم.
مسئله این نبود که اون برای‌باخته همه‌چیز برنامه ریخته بود، بلکه فقط داشت‌درست یه جنگ روانی علیه من راه می‌انداخت.
درست مثل الان.
به‌خاطر تمام حرف‌هایی که زده‌زبون بود، دیگه هیچ ایده‌ای نداشتم‌پوزخند که چطور باید پیش برم.
«باید روحم‌صحنه رو درمان‌لبخند کنم... یا نه؟»
در خفا، مشت‌هام رو‌شاید محکم گره کردم. این‌بردم قطعاً حس خوشایندی نبود.
«خیلی خسته به نظر‌درسته می‌رسه، فکر کنم باید‌جنگ کمی بهش فضا بدیم.»
درحالی‌که غرق در افکارم بودم، ناگهان صدای شیرینی‌گونه‌های از فاصله دور به گوشم رسید. سرم رو‌بردم چرخوندم و نگاهم با نگاه مادر آماندا تلاقی کرد.
وقتی چشم‌هامون به هم گره خورد، برای‌نگاه لحظه‌ای کوتاه هیچ‌کدوممون حرفی نزدیم. بعد، سرش‌حرفاش رو چرخوند و به ملکه الف‌ها نگاه کرد.
«اسمش چی بود؟»
«رن.»
ملکه جواب داد.
مادر آماندا سرش رو تکون داد و دوباره به سمت من‌آوردم چرخید. یا بهتره بگم، قبل از اون، نگاهی به سمت آماندا انداخت‌نوبت و بعد با حالتی عجیب تو چهره‌اش، دوباره به من نگاه کرد.
نگاهش حس عجیبی داشت.
«بسیار خب، رن، چیزهای زیادی هست‌نبرد که می‌خوام بهت بگم، اما به نظر‌بزنه می‌رسه تو شرایطش نیستی، پس خلاصه‌اش می‌کنم.»
درحالی‌که سرش‌می‌کشم رو کمی پایین‌زبون آورده بود، گفت:
«ممنونم. به‌خاطر‌صحنه کاری که برام‌تلخی کردی ازت ممنونم.»
به دنبال حرف‌هاش، برای لحظه‌ای کوتاه، سکوت اتاق‌بردم رو فرا گرفت. سرم رو بالا آوردم و وقتی‌می‌گرفت دیدم هنوز سرش پایینه، لب‌هام رو روی هم فشردم.
«مشکلی نیست.منقبض نیازی نیست‌درسته بهش اشاره کنین.»
بیشترش کار رنِ دیگه بود، اما این به‌گونه‌های اون معنا نبود که من هرگز قصد کمک بهش‌عمراً رو نداشتم. فقط قرار بود خیلی بیشتر طول بکشه.
«حتی با این وجود، بازم دلم می‌خواد ازت تشکر کنم. من همین الانش هم بابت اینکه حاضر‌مخصوصاً شدی از یه چیز به اون ارزشمندی بگذری تا من رو درمان کنی سپاسگزار بودم، اما بعد‌گرد از دیدن فداکاری‌ای که فقط برای درمان من کردی، حس کردم وظیفمه که این کار رو بکنم.»
«واقعاً مشکلی نیست.»
درحالی‌که کمی از‌پوزخند این وضعیت احساس معذب‌باخته بودن می‌کردم، جواب دادم.
مادر آماندا سرش رو بالا آورد و نگاهش‌گونه‌های برای مدتی طولانی روی آماندا متوقف شد. سپس،بردم با لبخند ملایمی روی لب‌هاش، به سمت در رفت.
«بسیار خب، فکر کنم‌لبخند دیگه باید برگردیم. قطعاً‌می‌کنین باید کمی استراحت کنی.»
«...پس اون چی؟»
درست وقتی که داشت می‌رفت، ملکه‌نبرد الف‌ها به سمت آنجلیکا اشاره کرد.جلو با دیدن این صحنه، چهره‌ام یخ زد.
از اونجا که وقتی همه‌چیز رو براشون فاش کرده بود من هنوز‌شاید بیدار نشده بودم، هیچ ایده‌ای نداشتم که تو زمان خوابم چه اتفاقاتی‌داشت افتاده. وقتی دیدم ملکه الف‌ها به آنجلیکا خیره شده، قلبم فشرده شد.
درست زمانی که‌تونستم می‌خواستم چیزی بگویم، مادر‌نگاه آماندا به حرف آمد.
«ولش کنید.»
«ها؟»
با شنیدن حرف‌هایش،به‌محض صدای عجیبی از‌به‌وضوح دهانم خارج شد.
من تنها کسی نبودم که این‌طور واکنش نشان دادم، چرا که‌آوردم تقریباً همه افراد حاضر در اتاق، به جز ملیسا که هیچ‌بار ایده‌ای از اتفاقات در حال وقوع نداشت، چهره مشابهی به خود گرفتند.
ملکه الف‌ها که‌درسته از شوک خارج‌باخته شده بود، پرسید:
«چطور؟»
مادر آماندا به جای‌کلمات پاسخ دادن به ملکه‌گونه‌های الف‌ها، سرش را تکان داد.
«فایده‌ای نداره. از اونجایی که اون الان با این‌دستم پسر، منظورم رنه، قرارداد بسته، تنها کاری که می‌کنم‌وقتی اینه که برای کسی که نجاتم داده دردسر درست کنم.»
«اما اگه اون نبود، این‌نبرد اتفاق هرگز نمی‌افتاد. مجبور نیستیم‌می‌ذاشتم بکشیمش، اما هنوزم می‌تونیم زندانیش کنیم.»
ملکه پاسخ داد و مشخصاً از حرف‌های مادر آماندا ناراضی بود. نارضایتی‌اش قابل‌بزنه درک بود. به عنوان یک ملکه، او طبیعتاً باید بی‌رحم‌تر از بقیه می‌بود‌فوراً و به عنوان یک فرمانروا، ملایمت در برابر دشمنان یک تابوی بزرگ محسوب می‌شد.
مادر آماندا با نگاهی‌کلمات به ملکه الف‌ها، تنها‌گونه‌های شانه‌هایش را بالا انداخت.
«اون قبل از هر چیز یک شیطانه. فقط‌می‌کنین داشت از دستورات پیروی می‌کرد. کسانی که باید از‌مخصوصاً دستشون عصبانی باشم، آدم‌های پشت پرده هستن. نه اون.»
مکثی کرد و به‌شاید سمت آنجلیکا نگاه کرد. ابروهایش‌عمراً کمی در هم گره خورد.
«اشتباه برداشت نکن، اینکه واکنشی نشون نمی‌دم به این معنی نیست‌می‌ذاشتم که بخشیدمت. اگه به خاطر دخترم نبود، هیچ‌چیزی رو بیشتر از این‌ناله‌ای دوست نداشتم که پیشنهادهای مایلین رو عملی کنم، اما خب... زندگی همینه.»
به دنبال این حرف،کلمات چشمانش را بست و‌گونه‌های با کشیدن آهی گفت:
«اینکه بی‌احتیاطی کردم هم تقصیر‌تلخی خودمه. اگه بیشتر حواسم رو جمع‌آوردم می‌کردم، هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد.»
مادر آماندا با لبخندی ملایم‌نبرد بر لب، قدمی به بیرون‌می‌ذاشتم از اتاق گذاشت و رفت.
ملکه الف‌ها هم از پشت سرش او را دنبال کرد.عمراً هنوز نشانه‌های آشکاری از نارضایتی در چهره‌اش دیده می‌شد، اما‌بدنم به نظر نمی‌رسید بخواهد برخلاف خواسته‌های مادر آماندا عمل کند.
پس از رفتن آن‌ها، نفر بعدی که اتاق را ترک کرد،درسته ملیسا بود. او که هنوز از حرف‌هایی که برای سرزنش کردنش زده‌بین بودم عصبانی بود، قبل از رفتن فقط نگاهی گذرا به من انداخت.
بعد از ملیسا،تونستم کوین بود که با‌نگاه یک خداحافظی ساده رفت.
«باید کمی استراحت کنی.»
به دنبال کوین، آماندا هم رفت. او برای رفتن یا ماندن‌می‌ذاشتم مردد به نظر می‌رسید، اما به محض اینکه چشمانش روی آنجلیکا توقف‌ناله‌ای کرد، سریع تصمیمش را گرفت و او نیز با من خداحافظی کرد.
تق—
با بسته شدن درها، تنها کسانی که در‌می‌کنین اتاق ماندند من و آنجلیکا بودیم. با کمی‌ندین سختی سرم را بالا آوردم و با تلخ‌کامی گفتم:
«روز سختی بود، نه؟»
ایسانور، درمانگاه.
اما که در سکوت از روی تختش به‌می‌کنین شهر ایسانور خیره شده بود، آرام روی تخت‌ندین لم داده بود. نگاهی بی‌روح در چهره‌اش دیده می‌شد.
تق—
ناگهان در باز‌پوزخند شد و کوین‌نبرد به داخل آمد.
با ورود به اتاق، لحظه‌ای که‌به‌وضوح وضعیت اما را دید، به آرامی‌شاید آهی کشید و کنار تختش نشست.
«هنوز بیداری.»
«اوهوم.»
اما به آرامی سرش را‌شاید تکان داد. به دنبال این‌عمراً حرف، سکوت بر اتاق حاکم شد.
کوین لب‌هایش را جمع‌کلمات کرد و سعی کرد‌گونه‌های سر صحبت را باز کند.
«می‌دونی، من به زودی تو‌تلخی مسابقات برنده می‌شم. به محض اینکه‌آوردم دستم به اشک الف برسه، می‌تو...»
«این کار رو نکن.»
قبل از اینکه کوین بتواند جمله‌اش را‌باخته تمام کند، اما سریع حرفش را قطع کرد.اوضاع با بی‌حالی سرش را چرخاند و پاسخ داد:
«نمی‌خوام شانست رو برای من هدر بدی.دیدم من فقط مانع پیشرفتت می‌شم. از این‌باخته فرصت استفاده کن تا خودت رو قوی‌تر کنی.»
«داری در‌صحنه مورد چی‌لبخند حرف می‌زنی؟»
ابروهای کوین‌پوزخند در هم‌شاید گره خورد.
«کوین، تو این مدتی که با خودم خلوت کردم،بردم تازه فهمیدم چقدر بی‌فایده‌ام. نه تنها همیشه تو رو تو‌تپنده‌ای دردسر می‌ندازم، بلکه حتی یک بار هم نتونستم کمکت کنم.»
در حالی که‌به‌محض صحبت می‌کرد، گوشه چشمانش‌دیدم خیس از اشک شد.
«من حد و مرز خودم رو می‌دونم. تو زندگیم نهایتاً به رتبه S می‌رسم، در حالی که تو دیر یا زود به رتبه‌ای خیلی بالاتر از اون دست پیدا می‌کنی. از این شانس برای قوی‌تر شدن استفاده کن. اگه واقعاً می‌خوای من رو درمان کنی، این کار رو زمانی انجام بده که اون‌قدر قوی شده باشی که بتونی بدون هدر دادن تمام دستاوردهات، اشک الف رو به دست بیاری.»
اما ملحفه‌های تخت را‌شاید در چنگش فشرد و‌بردم لب‌هایش را گاز گرفت.
«من... من می‌تونم صبر کنم. اگه معنیش اینه‌جنگ که مجبور نیستی این فرصتی که بهت داده شده‌داشت رو برای من هدر بدی، پس می‌تونم صبر کنم.»
کوین با شنیدن حرف‌های اما، نمی‌دانست‌به‌وضوح چه پاسخی بدهد. تنها پس از‌شاید گذشت چند ثانیه بود که بالاخره گفت:
«اما، من‌صحنه هیچ‌وقت همچین فکری‌تلخی در موردت نکردم.»
کوین دستش را گرفت‌شاید و با دست دیگرش‌بردم پشت سرش را خاراند.
«در ضمن، من‌پوزخند واقعاً نمی‌تونم این‌نبرد کار رو بکنم.»
«چرا؟!»
اما سرش را با‌لبخند شتاب به سمت کوین چرخاند‌دستم و صدایش را بالا برد.
«چرا باید فرصتت رو این‌طوری هدر بدی؟ فقط بذار همین‌طوری بمونم. من با واقعیت کنار اومدم. فقط برمی‌گردم‌تپنده‌ای خونه و به کارای اونجا رسیدگی می‌کنم. این‌طور نیست که آخر دنیا باشه. می‌تونم صبر کنم تا اون‌قدر‌کمکم قوی بشی که درمانم کنی. روی خودت تمرکز کن، و بعداً روی کمک کردن به من تمرکز کن.»
دستش را بالا آورد‌درسته و مکرراً انگشتش را‌جنگ روی سینه کوین کوبید.
«باید اولویت‌هات رو مشخص کنی. و در حال حاضر اولویتت‌پوزخند اینه که قوی‌تر بشی. اگه نمی‌خوای دوباره اتفاق مشابهی بیفته،بزنه فقط قوی‌تر شو. اون‌قدر قوی که دیگه هرگز همچین اتفاقی نیفته.»
کوین انگشت اما را‌لبخند گرفت و لبخند تلخی‌می‌کنین روی صورتش نقش بست.
«اما، می‌دونی چطور تونستم‌شاید تو مسابقات به جایی‌بردم که الان هستم برسم؟»
«ها؟»
با شنیدن حرف‌های کوین، نگاهی گیج در‌دیدم چهره اما ظاهر شد. انگار که داشت‌باخته یک چیز بدیهی را بیان می‌کرد، پاسخ داد:
«...با شکست دادن همه حریف‌هات؟»
لبخند روی صورت‌درسته کوین تلخ‌تر شد و‌جنگ سرش را تکان داد.
«نه، این نبود.»
کوین سرش را پایین انداخت و‌به‌وضوح آه بلندی کشید. نگاهش را به‌شاید نگاه اما دوخت و با تلخ‌کامی گفت:
«...تنها دلیلی که تا اینجای‌تلخی مسابقات بالا اومدم اینه که‌بالا حوصله رن سر رفته بود.»
یادداشت نویسنده: این آرک‌درسته داستانی رو به پایان‌جنگ است، و همین‌طور جلد ۳.
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل در خط اول بود.