چپتر 538: فصل 538
0«بوورغ!»
در حالی که چنگم را در چمن‌ها محکم‌چند می‌کردم، احساس کردم معده‌ام به هم می‌پیچد و‌کاملاً طولی نکشید که دیدم دارم روی زمین بالا می‌آورم.
«پورتال لعنـ... بوورغ!»
در اواسط جمله‌ام، با احساس موج‌بحبوحه ناگهانی حالت تهوع که به سمتم‌کسی هجوم آورد، دوباره روی زمین عق زدم.
همیشه با پورتال‌ها همین وضع‌گوش رو دارم و درست وقتی‌ادوارد که فکر می‌کردم بهش عادت کردم...
مدت زیادی از آخرین باری که به خاطر پورتال بالا آورده‌خارج بودم می‌گذشت. بعد از اینکه اخیراً فکر می‌کردم به آن عادت‌طولانی‌تر کرده‌ام، با ناامیدی فهمیدم که این فقط توهم خودم بوده است.
در بحبوحه بالا آوردن‌های پی‌درپی‌ام،است ناگهان صدای عق زدن کسی‌صدای را در همان نزدیکی شنیدم.
«بوورغ!»
با کمی چرخاندن سرم، لیام را در وضعیت مشابهی دیدم. در‌تنها واقع، او در وضعیت بدتری نسبت به من به نظر می‌رسید،نگاه چرا که صورتش ورم کرده بود و اشک از چشمانش سرازیر می‌شد.
«پورتال کوفتـ... بوورغ!»
با دیدن اینکه چقدر از‌است پورتال آسیب دیده بود، احساس‌صدای همدردی زیادی با او کردم.
طفلکـ...
«بووغ!»
«شما دو تا...»
در حالی که من و لیام داشتیم بالا می‌آوردیم، صدای درمانده‌ای‌زدن به گوش رسید. این صدا متعلق به کسی نبود جز ادوارد. تنها‌بدتری کسی که به نظر می‌رسید تحت تأثیر بیماری پورتال قرار نگرفته است.
«چـ... چطور‌توهم هنوز می‌تونی‌بوده سر پا وایسی؟»
وقتی سرم را بالا آوردم تا‌رسید به او نگاه کنم، توانستم به‌تحت زور چند کلمه از دهانم خارج کنم.
باید توجه داشت که بیماری پورتال یک پدیده کاملاً‌کلمه واقعی بود که مردم از آن رنج می‌بردند و‌مردم هر چه سفر طولانی‌تر می‌شد، این مشکل شایع‌تر بود.
عجیب بود که‌خودم ادوارد تحت تأثیر این‌آوردن‌های موضوع قرار نگرفته بود.
ادوارد با‌توهم بالا انداختن‌بوده شانه‌هایش جواب داد:
«فقط معده‌ام‌داشتیم از شما‌درمانده‌ای دو تا قوی‌تره.»
«آه.»
نالیدم.
بعد از آن، حدود پنج دقیقه‌بحبوحه طول کشید تا من و لیام‌کسی بالاخره از بیماری پورتال خلاص شویم.
وقتی حالم بهتر شد، بالاخره ایستادم و به اطرافم نگاه کردم. در‌تحت حال حاضر، در یک علفزار وسیع بودیم. بلافاصله، نگاهم به کوه‌های افق‌توانستم کشیده شد که با دریایی از درختان احاطه شده بودند. منظره نفس‌گیری بود.
با نگاهی به لیام پرسیدم:
«دقیقاً کجاییم؟»
«نمی‌دونم.»
جوابش سریع بود. اما‌درمانده‌ای بلافاصله بعد از آن،متعلق چهره‌ام کمی تغییر کرد.
«...بی‌خیال.»
باید حافظه‌توهم افتضاحش رو تو‌است ذهنم یادداشت کنم.
با ضربه زدن روی دستبندم، گوشی‌ام را بیرون آوردم و‌صدای نوار بالای صفحه را چک کردم تا ببینم سیگنالی دارد‌وضعیت یا نه. خوشبختانه، به نظر می‌رسید شانس با من یار است.
«...دو خط آنتن. همینم خوبه.»
دینگ—! دینگ—! دینگ—!
در همان لحظه بود که گوشی‌ام شروع به زنگ زدن‌های‌صدای پیاپی کرد، چرا که بیش از صد اعلان مختلف به‌وضعیت طور همزمان دریافت شد. کمی کلافه‌کننده بود، چون گوشی‌ام هنگ کرد.
علاوه بر این، بیشتر اعلان‌ها‌است بی‌فایده بودند، زیرا به برخی برنامه‌ها‌زدن تعلق داشتند یا فقط تبلیغات بودند.
سریع آن‌ها را پاک کردم.
در اواسط پاک کردنشان،نگاه متوجه شدم که پیام‌های زیادی‌کلمه هم از بقیه دریافت کرده‌ام.
«کوین چند تایی پیام فرستاده...»
===[کوین ووس]===
کوین : کجایی؟
کوین : چرا‌آوردم یهو بدون اینکه‌توانستم به کسی بگی رفتی؟
کوین : قسم می‌خورم...
کوین : من تازه رتبه‌ام رو ارتقا‌آوردن‌های دادم. اگه زودتر بهم خبر ندی، چاره‌ای‌نزدیکی جز این ندارم که بدون تو برم.
کوین : راستی، این جمله که‌رسید می‌گه «برای دیدن رنگین‌کمان باید از‌تحت میان باران نگاه کنی.» به نظرت قشنگه؟
===[کوین ووس]===
سریع پیام‌هایش را‌خودم بستم. با همان پیام‌آوردن‌های آخرش کلاً ناامیدم کرد.
«اوه، از‌توهم مادرم هم‌بوده پیام دارم.»
سریع آن‌ها را چک کردم.
===[مادر]===
مادر : پسر شیرینم. پسر عزیزم. پسری که تو پنج سال گذشته به زور دیدمش. تازه از سفر کوچولوت باخبر شدم.مشابهی سفری که قراره نیم سال طول بکشه. من کاملاً با رفتنت موافقم، اما نمی‌تونستی یه خبر کوچیک به مادرت بدی؟ می‌دونی، چون‌بووغ من مادرت هستم؟ احتمالاً تا مدتی این پیام رو نمی‌بینی، پس هر وقت دیدی، باهام تماس بگیر. اگه این کار رو نکنی...
===[مادر]===
پیام همان‌جا تمام شد،درمانده‌ای اما به محض دیدنش احساس‌نبود کردم لرزه بر اندامم افتاد.
بدون تردید، نگاهی به بقیه‌کنم انداختم تا مطمئن شوم گوش‌دهانم نمی‌دهند. برای احتیاط، کمی دورتر رفتم.
بلافاصله شماره مادرم را گرفتم.
بوق—! بوق—!
—...
تماس خیلی زود‌آوردم وصل شد، اما سکوتی‌زور توخالی پشت خط بود.
...عصبانیه.
با لبخندی‌توهم زورکی، شروع‌بوده به صحبت کردم.
«مامان؟ منم.داشتیم پسر مورد‌درمانده‌ای علاقه‌ات. من برگشتم...؟»
—...
دوباره با سکوت مواجه شدم.است از همان لحظه بود که‌صدای فهمیدم بدجوری توی هچل افتاده‌ام.
«ماما—»
—...حالت خوبه؟
درست زمانی که می‌خواستم چیزی‌کنم بگویم، مادرم حرفم را قطع‌دهانم کرد و به حرف آمد.
با شنیدن‌توهم صدایش، نفس‌بوده راحتی کشیدم.
«من خوبم.توهم همین چند دقیقه‌است پیش برگشتم، و...»
سرم را پایین انداختم و نگاهی‌رسید به بدنم کردم. با اطمینان از اینکه‌تأثیر همه‌چیز هنوز سر جایش است، ادامه دادم:
«...به نظر می‌رسه‌آوردم که همه دست‌توانستم و پاهام سالمن.»
—خوبه.
مادرم با لحنی نسبتاً بی‌روح و‌بحبوحه کوتاه جواب داد. وقتی متوجه این موضوع‌همان شدم، ابروهایم کمی در هم گره خورد.
با فکر کردن به بدترین‌گوش احتمالات، احساس کردم دلم هری‌ادوارد ریخت و صدایم شتاب‌زده شد.
«...همه‌چیز مرتبه؟ وقتی‌آوردم نبودم اتفاقی افتاده؟توانستم نگو که اتفاقی افتاده.»
—نه.
مایه تسکینم شد که‌بوده به نظر نمی‌رسید این‌طور باشد،ناگهان چرا که مادرم ادامه داد:
—وقتی نبودی‌داشتیم هیچ اتفاقی نیفتاد.گوش حال همه خوبه.
«واقعاً؟»
—آره.
پس مشکل چه بود؟
نگو که‌داشتیم داره با‌درمانده‌ای سکوتش تنبیهم می‌کنه...
در حالی که کنار گردنم‌کنم را می‌خاراندم، تصمیم گرفتم بهترین‌دهانم کار در این لحظه عذرخواهی باشد.
«گوش کن مامان، ببخشید که بهت‌بحبوحه نگفتم دارم می‌رم، اما اون موقع،کسی شرایط مجبورم کرد این کار رو بکنم...»
تنها دلیلی که به قلمرو شیاطین رفتم این‌پی‌درپی‌ام بود که افکارم را مرتب کنم، نه به این‌چرخاندن خاطر که می‌خواستم تمرین کنم و آنجا را بگردم.
با وجود اینکه در ظاهر‌گوش نشان نمی‌دادم، هنوز از تجربیات‌ادوارد گذشته‌ام در مونولیت رنج می‌بردم.
برای کنار آمدن با تمام اتفاقاتی‌توانستم که در حال رخ دادن بود،باید به مصرف معجون‌های ملیسا روی آوردم.
از آن زمان به بعد، همه‌چیز خوب پیش می‌رفت.ناگهان کابوس‌ها کمتر شدند و می‌توانستم راحت‌تر بخوابم. در مجموع،سرم زندگی‌ام عادی به نظر می‌رسید. متأسفانه، معجون‌ها راه‌حل بلندمدتی نبودند.
دو ماه پس از ورود به‌بحبوحه قلمرو شیاطین، کارایی‌شان را از دست دادند‌همان و دو ماه بعد، کاملاً بی‌اثر شدند.
از آن زمان به بعد، کابوس‌ها دوباره شروع به بازگشت کردند. با این حال،بیماری به نظر نمی‌رسید مثل گذشته روی من تأثیر بگذارند. این قابل‌انتظار بود، از آن‌دهانم زمان تجربیات بسیار سخت‌تری را پشت سر گذاشته بودم و ذهنم کمی سرسخت‌تر شده بود.
حتی با این‌آوردم وجود، باز هم هر‌زور از گاهی آزارم می‌دادند.
'واقعاً باید یک‌خودم راه‌حل بلندمدت برای‌بحبوحه این مشکل پیدا کنم...'
وگرنه، ممکن است یک روز دوباره‌بحبوحه کنترلم را از دست بدهم، درست‌کسی مثل اتفاقی که در ایسانور افتاد.
سرم را بالا آوردم تا‌گوش به کوه‌های دوردست خیره شوم‌ادوارد و به صحبت ادامه دادم.
«نمی‌خوام بهت دروغ بگم و بگم جایی که رفتم‌کلمه خطرناک نبود، اما خودت خیلی خوب می‌دونی که کشتن من‌رنج به این راحتی‌ها نیست. بعضی‌ها حتی ممکنه بهم بگن سوسـ...»
—می‌فهمم.
صدای مادرم حرفم را‌بوده قطع کرد. به محض‌پی‌درپی‌ام شنیدن صدایش، فوراً ساکت شدم.
پس از‌داشتیم مکثی کوتاه،درمانده‌ای ادامه داد.
—وقتی برگشتی خونه با هم حرف‌توانستم می‌زنیم. فعلاً فقط جواب اینو بده.باید برای شام به موقع می‌رسی خونه؟
«شام؟ یه‌توهم لحظه به‌بوده من وقت بده.»
سرم را پایین انداختم،بوده نگاهی به ساعتم انداختم و‌ناگهان زمان را چک کردم، ۱۴:۰۳.
وقتی زمان را چک کردم، موقعیتم را هم‌متعلق از طریق جی‌پی‌اس ساعتم بررسی کردم. در حالی که‌چطور لب‌هایم را لیس می‌زدم، نگاهی سریع به نقشه انداختم.
'ما اونقدرها هم از شهر اشتون دور نیستیم. در واقع،دهانم خیلی به خط‌الرأس کلیتون نزدیکیم. اگه با قطار بریم، ممکنه‌می‌بردند بتونیم تا ساعت شش، یعنی دو ساعت قبل از شام برسیم...'
پس از اطمینان از‌بوده اینکه همه‌چیز مرتب است،پی‌درپی‌ام به مادرم جواب دادم.
«آره، احتمالاً‌توهم می‌تونم برای‌بوده شام برگردم.»
—باشه، پس یه غذای اضافه‌گوش درست می‌کنم. ناتاشا و آماندا‌ادوارد هم میان، پس خیلی فرقی نمی‌کنه.
«آه!»
لحظه‌ای که مادرم اسم آماندا و ناتاشا را آورد، ناگهان چیزی یادم آمد‌همان و سرم را چرخاندم تا به ادوارد در دوردست نگاه کنم که در‌می‌رسید حال حاضر داشت به لیام کمک می‌کرد تا از بیماری پورتال خلاص شود.
سرم را‌توهم برگرداندم و‌بوده زمزمه کردم.
«مامان، می‌تونی یه‌می‌آوردیم نفر دیگه رو‌رسید هم اضافه کنی؟»
—یه نفر دیگه؟
«آره. نگران‌توهم نباش کیه، وقتی‌است برسیم خودت می‌فهمی.»
—...باشه.
صدایش نسبتاً گیج به‌درمانده‌ای نظر می‌رسید، اما با‌متعلق این حال قبول کرد.
«ممنون مامان،وایسی به زودی برمی‌گردم‌کنم خونه. بعداً می‌بینمت.»
—باشه. می‌بینمت.
با گفتن این حرف، تماس را قطع کرد.پی‌درپی‌ام در حالی که پشت سرم را می‌خاراندم، برگشتم‌کمی تا به ادوارد و لیام در دوردست نگاه کنم.
«کارتون تموم شد؟ بریم خونه؟»
«گیلد اینسیدیوس و گیلد اژدهای خشمگین هر دو اعلام ورشکستگی‌صدای کرده‌اند. در پی اقدامات آن‌ها، چندین نامه از دولت مرکزی دریافت‌مشابهی کرده‌ایم که به ما گفته‌اند متوقف شویم. چگونه باید پیش برویم؟»
«نادیده‌شان بگیر. طبق برنامه ادامه بده. به دولت مرکزی بگو از دخالت‌کسی در امور ما دست بردارد. اگر این وضعیت ادامه پیدا کند، دیگر‌نسبت خودمان را عقب نمی‌کشیم، حتی اگر به قیمت نابودی گیلد خودمان تمام شود.»
صدای تهدیدآمیز آماندا در فضای‌گوش دفترش طنین‌انداز شد، در حالی‌ادوارد که نگاهی به سمت مکسول انداخت.
در پی برنامه آن‌ها برای تصاحب تمام‌زور گیلدهایی که قصد آسیب رساندن به گیلد او‌پدیده را داشتند، دولت مرکزی تصمیم به مداخله گرفت.
اگرچه اقدامات آن‌ها قابل‌درک بود، اما همچنان ناامیدکننده به نظر می‌رسید.زدن با توجه به این واقعیت که اقدامات او در حال نابودی‌واقع چندین گیلد رده الماس بود، کارهایشان چندان هم غیرمنطقی به نظر نمی‌رسید.
نه اینکه‌توهم برای آماندا‌بوده اهمیتی داشته باشد.
«این کاری است که باید انجام دهیم. اگر به حرف گیلد مرکزی گوش کنیم، شبیه آدم‌های‌نگرفته ضعیف به نظر می‌رسیم. مایه تأسف است که چندین گیلد رده الماس در نتیجه اقدامات ما‌داشت نابود می‌شوند، اما این نتیجه کارهای خودشان است. چه کسی به آن‌ها گفت ما را تحریک کنند؟»
در حالی که صحبت می‌کرد، چشمانش‌توانستم مدام به سمت جامدادی‌ای که در‌باید انتهای میزش قرار داشت، کشیده می‌شد.
جامدادی کمی‌توهم به سمت راست‌است کج شده بود.
'فقط یکم...'
آماندا در تلاش برای اینکه شبیه یک نماینده مناسب‌نبود گیلد به نظر برسد، تمام سعیش را کرد تا به‌می‌تونی جامدادی کمی کج‌شده توجهی نکند... اما سخت بود. خیلی سخت.
انگشتش زیر میز تکان خورد.
«با ارزیابی شما موافقم بانوی جوان. همان‌طور که می‌گویند، اگر‌صدای به آن‌ها رو بدهیم، آستر هم می‌خواهند. من سریعاً نظرتان‌وضعیت را به اشتراک می‌گذارم... همم، همه‌چیز مرتب است بانوی جوان؟»
«بله.»
در پاسخ به حرف‌های مکسول، آماندا‌رسید کمرش را صاف کرد. با حفظ‌تحت چهره‌ای بی‌حالت، به مکسول نگاه کرد.
«دقیقاً همین کار را‌نگاه بکن. لطفاً بزرگان را هم‌کلمه در جریان وضعیت قرار بده.»
«...بسیار خب.»
مکسول با چهره‌ای نسبتاً‌بوده گیج، در نهایت سرش‌پی‌درپی‌ام را تکان داد و برگشت.
'حالا وقتشه...'
دقیقاً در همان لحظه‌ای که او‌توانستم برگشت، آماندا دستش را به انتهای میز‌توجه دراز کرد و جامدادی را تنظیم کرد.
با این کار،خودم موجی از آرامش‌بحبوحه در بدنش پخش شد.
اما...
«شما واقعاً باید‌می‌آوردیم این عادت‌هایتان را‌رسید ترک کنید، بانوی جوان...»
«مگر قرار نبود بروی؟»
«داشتم می‌رفتم...»
«...خب؟»
«روز خوبی‌داشتیم داشته باشید‌درمانده‌ای بانوی جوان.»
مکسول با لبخندی رضایت‌بخش، دفتر را ترک کرد. آماندا‌کلمه در حالی که به پشت او که در حال‌مردم دور شدن بود خیره شده بود، چشمانش را ریز کرد.
'...اون خیلی می‌دونه.'
دینگ— دینگ—
دقیقاً در همان لحظه‌ای که مکسول رفت،صدا گوشی آماندا زنگ خورد. آماندا سرش را‌بیماری پایین انداخت و دوباره کمرش را صاف کرد.
پیامی از طرف سامانتا بود.
===[سامانتا دوور]===
سامانتا: آماندای عزیزم، لطفاً امروز ساعت ۸ شب‌پی‌درپی‌ام برای شام به ما ملحق شو. مادرت هم‌کمی میاد و اگه نیای ناراحت میشه. دیر نکنی.
===[سامانتا دوور]===
«این لحن...»
با خواندن پیام، لبخند تلخی روی لب‌های آماندا‌پی‌درپی‌ام نشست. از لحن پیام این‌طور به نظر می‌رسید‌کمی که این یک دعوت‌نامه نیست، بلکه یک دستور است.
«هااا...»
آماندا با کشیدن آهی‌درمانده‌ای طولانی و خسته، شروع‌متعلق به خالی کردن برنامه‌اش کرد.
«انگار چاره‌ای نیست.»