چپتر 381: فصل 381
0«بگو ببینم، شیاطین که قرار‌بخوای نیست یهو از هیچ‌کجا پیداشون بشه‌الف‌ها و بهمون حمله کنن، مگه نه؟»
در حالی که در شهر قدم‌تنهایی می‌زدیم، صدای خشن و کلفتی از‌آنجلیکا کنارم به گوش رسید. لئوپولد بود.
«منظورت چیه؟»
«خب، فقط اینکه...»
لئوپولد به اطراف‌دادم نگاهی انداخت و‌مطمئن صدایش را پایین آورد.
«یه جورایی از سر و کله زدن با‌جلوی شیاطین خسته شدم، و برام سوال بود که ممکنه‌می‌رفت یه وضعیت دیگه مشابه هنولور پیش بیاد یا نه.»
آه، پس در‌فرم این باره بود.باز سرم را تکان دادم.
«راستش رو بخوای، مطمئن نیستم. اما برخلاف دورف‌ها، الف‌ها توی‌اصلی تشخیص شیاطین خیلی بهتر عمل می‌کنن چون به شدت به مانا‌گفت حساس هستن، پس این احتمال وجود داره که همچین اتفاقی نیفته.»
«...منظورت چیه؟»
«همون‌طور که گفتم، الف‌ها به انرژی شیطانی خیلی‌جلوی حساس‌ترن. بنابراین، پیدا کردن شیاطین براشون خیلی راحت‌تره.راحتی در واقع، مگه قبلاً متوجه اون سد جادویی نشدی؟»
لئوپولد چشمانش را‌فرم ریز کرد و به‌داشت پشت سرش نگاهی انداخت.
«همونی که روی پل بود؟»
«آره، همون به‌دادم تنهایی باید جلوی‌مطمئن بیشتر شیاطین رو بگیره.»
اگر آنجلیکا آن دستبند مخصوص را نپوشیده بود، به‌بیشتر راحتی لو می‌رفت. حتی اگر به فرم انگشتر هم‌حتی درمی‌آمد، باز هم این احتمال وجود داشت که شناسایی شود.
در طول کنفرانس، توی رمان اصلی، دقیقاً به‌شناسایی همین دلیل بود که هیچ شیطانی نتوانست مداخله‌دلیل کند. با این حال، هیچ‌وقت نباید گفت هرگز.
«این خیالم رو راحت می‌کنه.»
لئوپولد بالاخره آرام‌دادم شد و نفس عمیقی‌نیستم از هوای تازه کشید.
سپس، ناگهان قدم‌هایش متوقف شد و دستانش‌باید را به صورتش نزدیک کرد. صدای کلیک‌‌مخصوص مانندی پشت سر هم در هوا پیچید.
کلیک— کلیک—
«داری چیکار می‌کنی؟»
«آه، لعنتی.»
لئوپولد با نگاهی خجالت‌زده،آره دستانش را پایین آورد‌جلوی و پشت سرش را خاراند.
«می‌خواستم یه سیگار بکشم،انگشتر اما یادم رفت که اینجا‌شود نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.»
«...»
جدی می‌گه؟
یادم می‌آید قبل از آمدن به اینجا، صراحتاً به لئوپولد یادآوری کرده بودم که‌مخصوص نمی‌تواند سیگار بکشد، مگر اینکه بخواهد الف‌ها را عصبانی کند. حتی سیگارهایش را هم از‌اصلی او گرفتم تا مطمئن شوم این کار را نمی‌کند. او تا این حد معتاد بود.
علاوه بر این، با توجه به اینکه‌داشت الف‌ها چقدر طبیعت‌گرا بودند، هرگونه زباله ریختن یا‌همین سیگار کشیدن یک خط قرمز بزرگ محسوب می‌شد.
«درسته، ببخشید.»
لئوپولد فندک را‌دادم کنار گذاشت و چهره‌اش‌نیستم کمی در هم رفت.
به او خیره‌روی شدم و سرم‌تنهایی را تکان دادم.
'همین الانش هم‌فرم داره از علائم‌باز ترک رنج می‌بره.'
آخرین باری که سیگار کشیده‌شناسایی بود خیلی وقت پیش نبود، شاید‌دقیقاً نصف روز؟ واقعاً چقدر معتاد بود؟
سرم را تکان دادم‌راستش و به دنبال بقیه‌اما گروه در شهر راه افتادم.
با نادیده گرفتن چهره لئوپولد که‌تنهایی لحظه به لحظه بدتر می‌شد، به‌آنجلیکا گشت و گذارمان در شهر ادامه دادیم.
بیشتر قسمت‌های شهر برای ما قابل دسترسی‌داشت بود، به جز چند مکان خاص، مثل آن‌همین ساختمان عظیمی که در وسط دریاچه قرار داشت.
ظاهراً آنجا مکانی بود که بزرگان بحث‌های مهمشان را در آن‌دقیقاً برگزار می‌کردند و از آنجا که ما آن‌قدرها هم مهم نبودیم،هرگز نمی‌توانستیم به آنجا برویم. احتمالاً داگلاس هم به همان‌جا رفته بود.
هاین از کنارم زمزمه کرد: «برام سواله که آیا‌برخلاف ما هم قراره توی تورنمنت شرکت کنیم...» صدایش به‌چون قدری بلند بود که همه افراد حاضر آن را بشنوند.
آوا با کنجکاوی سرش را بالا آورد:باید «می‌خوای شرکت کنی؟ از چیزایی که شنیدم،مخصوص ما واقعاً نیازی به شرکت کردن نداریم.»
با تکان‌حتی دادن سرم جواب‌درمی‌آمد دادم: «نیازی نداریم.»
«ما همین الانش هم صلاحیتمون رو به‌طول بقیه ثابت کردیم، پس اگه بخوایم واقع‌بینانه‌هیچ نگاه کنیم، مجبور نیستیم شرکت کنیم، اما...»
«اما؟»
'به نظر‌همونی می‌رسه همه‌آره علاقه‌مند شدن.'
با دیدن اینکه همه به‌درمی‌آمد سمت من خیره شده‌اند، گوشه‌طول لب‌هایم به سمت بالا کشیده شد.
«...اما هیچ‌کس نگفت که نمی‌تونیم. منظورم اینه که، اگه شما بچه‌ها می‌خواین‌همین شرکت کنین، برین. کار خودتون رو بکنین. در واقع، از این فرصت‌راحت استفاده کنین تا ببینین توی این یک ماه گذشته چقدر پیشرفت کردین.»
اگر یک چیز وجود داشت که گروه من‌اما در آن نسبت به تمام افراد هم‌سن و‌عمل سالشان در تورنمنت برتری داشتند، تجربه مبارزه واقعی بود.
البته، شاید بعضی‌ها کمی تجربه مبارزه با شیاطین و امثال آن‌ها‌اگر را داشتند، اما چه کسی می‌توانست با افتخار بگوید که در‌باز جنگی در برابر حمله همه‌جانبه شیاطین جنگیده و پیروز بیرون آمده است؟
فکر نمی‌کنم تعدادشان زیاد باشد.
«شنیدم که برنده‌های‌باز هر رده سنی،شود پاداش خیلی خوبی می‌گیرن...»
'آه درسته، اینم هست.'
سرم را به سرعت‌آره به سمت هاین چرخاندم‌جلوی و شانه‌اش را گرفتم.
«هاین، یادته بهت‌فرم گفتم یه راهی برای‌داشت درمان پدرت وجود داره؟»
«منظورت که این نیست...؟»
در حالی که نگاهم‌راستش روی چشمان هاین قفل شده‌برخلاف بود، سرم را تکان دادم.
«آره، یکی از جوایز برتر‌همون تورنمنت در واقع همون اکسیریه که‌اگر می‌تونه معلولیت پدرت رو درمان کنه.»
جوایز زیادی به برنده برتر تورنمنت اهدا می‌شد و‌شود اگر اشتباه نمی‌کردم، یکی از آن‌ها اکسیری بود که‌نتوانست هاین می‌توانست برای درمان پدرش از آن استفاده کند.
صادقانه بگویم، با توجه به اینکه دورف‌ها چقدر به ما لطف داشتند، این احتمال‌هیچ وجود داشت که اگر فقط درخواست می‌کردیم آن را به ما بدهند، اما این‌نفس کار ممکن بود باعث شود الف‌ها نظر مساعدشان را نسبت به ما از دست بدهند.
علاوه بر این، این راه خوبی برای‌نیستم انگیزه دادن به هاین بود تا در‌خیلی تورنمنت شرکت کند و حتی برنده شود.
بالاخره وقت آن رسیده‌آره بود که دنیا ببیند‌جلوی او چقدر استعداد دارد.
«تو... شوخی نمی‌کنی، مگه نه؟»
صدای هاین نسبتاً ضعیف به‌شناسایی نظر می‌رسید. کاملاً متفاوت از‌اصلی صدای عمیق و بااعتمادبه‌نفس همیشگی‌اش.
'باید خیلی‌تکان به پدرش‌راستش اهمیت بده.'
با لبخندی این را‌آره در ذهن گذراندم و سپس‌بیشتر دستم را روی شانه‌اش زدم.
«ما همین الانش هم‌انگشتر یه قرارداد امضا کردیم،شناسایی چرا باید بهت دروغ بگم؟»
«می‌فهـ...»
کلیک— کلیک—
همان موقع بود که صدای کلیک مانندی را از کنارمان شنیدیم.اگر وقتی سرهایمان را چرخاندیم، لئوپولد را دیدیم که دستش را روی‌باز دهانش گذاشته بود و سعی می‌کرد یک سیگار خیالی را روشن کند.
«به هر حال، این همون فرصتیه که‌داشت بهت قول داده بودم. دیگه به خودت‌دقیقاً بستگی داره که ازش استفاده کنی یا نـ...»
«نه، ازش استفاده می‌کنم.»
نگاهی قاطعانه در چهره‌راستش هاین پدیدار شد و‌اما مشت‌هایش را محکم گره کرد.
«بعد از گذروندن بیشتر از یک سال با‌جلوی شما بچه‌ها، تقریباً تنها هدف واقعی خودم رو‌راحتی فراموش کرده بودم، و اون نجات دادن پدرم بود...»
هاین این را گفت و هوای اطرافش تغییر‌شناسایی کرد. او هاله مردی را از خود ساطع‌دلیل می‌کرد که در آستانه رفتن به جنگ بود.
'به نظر‌درمی‌آمد می‌رسه تصمیمش‌داشت رو گرفته.'
تا زمانی که هاین تنها گره‌ای که او‌اما را زمین‌گیر کرده بود، یعنی خانواده‌اش را باز‌عمل می‌کرد، رشدش به سطح جدید و بی‌سابقه‌ای می‌رسید.
این همون‌همونی چیزی بود‌آره که منتظرش بودم.
«خب، خوشحالم که شـ...»
بوم—
در میانه‌ی حرفم، بدنم‌راستش به چیز نرم و در‌برخلاف عین حال سفتی برخورد کرد.
«آخ.»
در حالی که سرم رو‌درمی‌آمد می‌مالیدم، آروم سرم رو بالا‌طول آوردم. ظاهراً به ویلن خورده بودم.
«هی، همه‌چیز مرتبه؟»
هیچ جوابی نگرفتم. ویلن بی‌حرکت‌بخوای وسط خیابان ایستاده بود و‌دورف‌ها این باعث شد اخم کنم.
'آخه این دیگه چه...'
با حس اینکه مشکلی پیش‌درمی‌آمد اومده، به مسیری که بهش‌طول خیره شده بود نگاه کردم.
«آه...»
همون موقع بود که صدای‌بخوای عجیبی از گلوم خارج شد‌دورف‌ها و حالت چهره‌ام یخ زد.
در سمت دیگر خیابان،آره در فاصله‌ای دور، گروه خاصی‌بیشتر در حال قدم زدن بودند.
اما این‌حتی دلیل واکنش‌انگشتر من نبود.
«...اون‌ها اینجان.»
«همون‌طور که می‌گفتم، اگه قراره تو‌تنهایی مسابقات با هم روبه‌رو بشیم، من با‌دستبند تمام توانم می‌جنگم و اصلاً ملاحظه نمی‌کنم.»
صدای پرانرژی اِما طنین‌انداز شد.
پس از عبور از پل به همراه گروه و ورود به شهر،همین وقتی اِما توانست از نزدیک نگاهی به آنجا بیندازد، نتوانست هیجانش را‌راحت پنهان کند و با کنجکاوی، مانند کودکی تازه‌متولدشده به همه‌چیز خیره شده بود.
«اوه وای، اونجا رو ببین!»
گوشی‌اش رو درآورد‌روی و شروع کرد به‌باید عکس گرفتن از اونجا.
وقتی به اندازه‌فرم کافی عکس گرفت، اِما‌داشت گوشی‌اش رو کنار گذاشت.
«داشتم چی می‌گفتم...؟»
اِما در حالی که سعی می‌کرد‌مطمئن حرف قبلی‌اش رو به یاد بیاره، ابروهاش‌تشخیص رو در هم کشید و اخم کرد.
«آه، درسته!»
بعد، مشت راستش رو به کف‌باز دست چپش کوبید و با نگاهی‌رمان مبارزه‌طلبانه به آماندا و ملیسا خیره شد.
«اگه تو مسابقات به هم خوردیم، انتظار نداشته‌کنفرانس باشین ملاحظه‌تون رو بکنم. بهتون نشون می‌دم تو‌مداخله این مدتی که همدیگه رو ندیدیم چقدر قوی‌تر شدم.»
«من که مبارزه نمی‌کنم.»
ملیسا با نگاهی تحقیرآمیز‌آره عینکش رو درآورد و‌جلوی یه عینک آفتابی جاش زد.
اِما چشماش رو ریز کرد، به‌باز ملیسا نگاه کرد و با صدای‌رمان بلند غر زد: «اونا اصلاً بهت نمیان.»
«تا وقتی که‌باز کارشون رو انجام‌شود می‌دن، اصلاً مهم نیست.»
ملیسا سرش رو پایین آورد،بخوای به سمت اِما خیره شد و‌الف‌ها پشت سر هم سر تکون داد.
«آره، آره، دیگه نمی‌تونم ببینمت.»
کمی طول کشید تا‌انگشتر اِما متوجه منظورش بشه. وقتی‌شود فهمید، چشم‌غره‌ای به ملیسا رفت.
«کاملاً تابلوعه‌درمی‌آمد که هنوز‌داشت می‌تونی ببینی.»
«کی داره‌تکان حرف می‌زنه؟راستش کسی اونجاست؟»
«تو...»
«لطفاً بس کنید.»
قبل از این‌که‌باز بحث بالا بگیره، آماندا‌طول تصمیم گرفت مداخله کنه.
«این بحث‌ها رو‌دادم بذارین برای بعد‌مطمئن که تنها شدیم.»
خوشبختانه، آماندا حالا‌روی تجربه زیادی در‌تنهایی مدیریت این‌گونه موقعیت‌ها داشت.
با توجه به نقش فعالی که‌باز تو گیلدش داشت، در مدیریت اختلافات‌رمان بین اعضای گیلد کاملاً باتجربه شده بود.
همچنین شناخت خیلی خوبی از اون‌شود دو نفر داشت، بنابراین آروم کردن‌همین اِما براش کار چندان سختی نبود.
«به‌زودی قراره‌تکان بقیه رو‌راستش هم ببینیم و...»
«اونا کین؟»
قدم‌های آماندا ناگهان متوقف‌انگشتر شد. صدای اِما توجهش‌شناسایی رو جلب کرده بود.
سرش رو چرخاند و نگاهش روی گروه خاصی‌کنفرانس در دوردست متوقف شد که در اون لحظه،مداخله اون‌ها هم داشتند به این سمت نگاه می‌کردند.
«دارن به ما نگاه می‌کنن؟»
اِما سرش رو به چپ و راست‌باید چرخاند و بعد نگاهش روی آماندا ثابت موند‌نپوشیده که داشت به نشانه تأیید سر تکون می‌داد.
«همین‌طوره...»
با اینکه فاصله زیادی از هم داشتند، آماندا تونست‌رمان افراد اون گروه رو به‌خوبی برانداز کنه و متوجه شد‌هیچ‌وقت که دو نفر از اون‌ها دقیقاً به سمتشون خیره شده‌اند.
اون دو نفری که خیره شده بودند، کسانی بودند که آماندا تا‌توی به حال ندیده بود. یکی مردی میان‌سال با موهای خاکستری تیره و ریش‌داره بزی بود و دیگری، مرد جوانی با موهای قهوه‌ای روشن و چشمان سبز.
آماندا در حالی که چشماش‌همون رو ریز کرده بود، با خودش‌اگر فکر کرد: 'چرا این‌قدر برام آشناست؟'
اون مرد جوان... حس آشنایی بهش می‌داد. اما‌شناسایی چطور؟ طرز رفتارش آماندا رو یاد شخص خاصی‌دلیل می‌انداخت، اما در عین حال، دقیقاً شبیه اون نبود.
تفاوت‌هایی وجود داشت.
با این وجود، هرچه بیشتر‌بخوای به سمتشون خیره می‌شد، اون حس‌الف‌ها درگیرکننده تو قلب آماندا قوی‌تر می‌شد.
«چندش.»
اما این افکار با حرف اِما‌باز که با نگاهی تحقیرآمیز به مرد میان‌سال‌اصلی در دوردست خیره شده بود، پاره شد.
آماندا سرش رو چرخاند و دید‌شود که اِما در حالی که یک قدم‌دلیل به عقب برمی‌داره، به‌وضوح به خودش لرزید.
«اَه، فکر می‌کردم به این نگاه‌های‌مطمئن خیره عادت کردم، اما وقتی یه‌توی پیرمرد این‌طوری بهم زل می‌زنه، هنوزم چندش‌آوره.»
آماندا با دقت به حرف‌های اِما‌تنهایی گوش داد و دوباره توجهش رو‌آنجلیکا به اون گروه در دوردست جلب کرد.
«اونا رفتن.»
اما قبل از‌باز اینکه متوجه بشه،شود اون‌ها غیبشون زده بود.
«خوشحالم که رفتن.»
اِما که کنارش ایستاده بود‌همون جواب داد، در حالی که هنوز‌اگر به‌وضوح از اون اتفاق مورمورش می‌شد.
«چشمای اون مرده واقعاً چندش‌آور بود.باز جوری بهم نگاه می‌کرد که انگار...رمان اَه، ترجیح می‌دم در موردش حرف نزنم.»
اِما در حالی که از‌شناسایی حس چندش به خودش می‌لرزید،اصلی ناراحتی‌اش رو به آماندا بروز داد.
«به تو‌تکان هم همون‌طوری‌راستش نگاه می‌کردن؟»
آماندا جواب داد: «مطمئن نیستم.» اون‌قدر‌تنهایی حواسش پرت ظاهرشون شده بود که‌آنجلیکا اصلاً به حالت نگاهشون دقت نکرده بود.
«احتمالاً مال یه‌فرم گروه دیگه‌ان که زودتر‌داشت رسیدن. بی‌خیال، بیاین بریم.»
ملیسا در حالی که دست‌هاش تو‌شود جیبش بود و با عینک آفتابی‌اش‌همین ژست گرفته بود، به راه افتاد.
اِما سرش‌تکان رو برگردوند و‌بخوای دنبال ملیسا رفت.
«برای یه بارم‌روی که شده باید‌تنهایی باهات موافقت کنم...»
اِما کنار ملیسا ایستاد، سرش رو‌باز کج کرد و پرسید: «هی، تو‌رمان از چیزی که الان دیدی چندشت نشد؟»
«کسی داره‌درمی‌آمد با من‌داشت حرف می‌زنه؟»
«تو...!»
آماندا در حالی که موهای مشکی و ابریشمی‌اش‌جلوی رو پشت گوشش می‌انداخت، نگاهش همچنان روی نقطه‌ای‌راحتی که اون آدم‌ها ایستاده بودند، قفل شده بود.
'عجیبه...'
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کرد، حس آشناییِ‌طول عجیبی که موقع نگاه کردن به اون‌هیچ مرد بهش دست داده بود، قوی‌تر می‌شد.
این افکار داشت تمام ذهنش رو درگیر می‌کرد. همون‌طور مبهوت ایستاده بود و‌تشخیص سعی می‌کرد قطعات این پازل رو کنار هم بچینه، اما قبل از این‌که‌همچین بتونه به نتیجه‌ای برسه، صدایی اون رو به خودش آورد. صدای اِما بود.
«آماندا، میای یا نه...؟»
سرش رو چرخاند و دید که اون دو‌شناسایی نفر حسابی ازش فاصله گرفته‌اند. آخرین نگاه رو به‌هیچ اون نقطه انداخت و بعد به دنبالشون راه افتاد.
«دارم میام.»
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود. عبارت‌های نامربوط (مانند نام سایت کپی‌کننده) از متن حذف شدند.