چپتر 485: 485
0«چه خبره، رن؟»
صدای دونا‌بذارین در سراسر‌اون اتاق طنین‌انداز شد.
«چیزی نیست.»
در حالی که برمی‌گشتم تا‌چیه به جسد بی‌جان پروفسور توماس روی‌حال زمین نگاه کنم، جواب کوتاهی دادم.
یک بار‌بدون دیگر تکرار کردم:بکشه «... چیزی نیست.»
قبل از اینکه دونا بتواند جوابی بدهد، از جایم‌کسی بلند شدم. سپس ضربه‌ای به دستبندم زدم و یک‌اما شیء کوچک و سیاه را به سمتش پرتاب کردم.
«بگیرش.»
دونا دستش را دراز کرد و‌سمت شیء را گرفت. این همان دستگاه‌درست ضبطی بود که قبلاً استفاده کرده بودم.
دونا در حالی که‌کسی به دستگاه ضبط نگاه می‌کرد،باشه با کنجکاوی پرسید: «این چیه؟»
در حالی که به‌اون سمت بیرون اتاق می‌رفتم،دلیل جواب دادم: «بعداً می‌فهمی.»
با این حال، درست‌کنجکاوی وقتی به خروجی اتاق نزدیک‌می‌رفتم شدم، پاهایم از حرکت ایستادند.
«فکر کردی کجا داری می‌ری؟»
چند نفر‌بدون از پروفسورها مانع‌بکشه خروجم شده بودند.
ابروهایم در هم گره خورد.
با لحنی‌ضبط جدی گفتم:کنجکاوی «برین کنار.»
ظاهراً پروفسورها از حرفم‌پرسید خوششان نیامد و با خشونت‌بعداً بیشتری به من خیره شدند.
یکی از پروفسورها شروع‌کسی به حرف زدن کرد:گناهکار «فکر کردی کی هستـ...»
دونا حرف پروفسور را قطع کرد: «کاری که می‌گه رو بکنین.» او در حالی که به دستگاه‌می‌کنیم ضبط در دستش خیره شده بود، ادامه داد: «بذارین بره. اون از اون دسته آدمایی نیست که‌خفه بدون دلیل کسی رو بکشه. اگه واقعاً گناهکار باشه، طبیعتاً دستگیرش می‌کنیم، اما شک دارم قضیه این‌طور باشه.»
«امـ...»
دونا صدایش‌می‌کرد را بالا‌پرسید برد: «کافیه.»
سرش را چرخاند تا نگاهی به‌اگه پروفسور بیندازد و چشمانش شروع به‌می‌کنیم درخشیدن کرد. پروفسور فوراً خفه شد.
با تماشای این‌بره مکالمه، نتوانستم جلوی‌آدمایی افکارم را بگیرم.
'عجب قدرت مفیدی.'
داشتن قدرتی که‌کنجکاوی بتوانی کسی را‌سمت فوراً خفه کنی.
کاش من‌بدون هم چنین‌کسی چیزی داشتم.
'صبر کن، من که دارم.'
در دلم‌ضبط محکم به‌کنجکاوی پیشانی‌ام کوبیدم.
برای یک لحظه تقریباً‌پرسید فراموش کرده بودم که‌می‌رفتم مهارت «یگانه» را دارم.
صدای دونا مرا از افکارم بیرون کشید،واقعاً در حالی که داشت پروفسوری را که سعی‌قضیه می‌کرد راهم را ببندد، به شدت سرزنش می‌کرد.
«اگه می‌خواین به کسی شکایت‌دسته کنین، برین پیش داگلاس. مطمئنم‌بکشه اونم همین حرف رو می‌زد.»
پروفسور در حالی که‌کنجکاوی دندان‌هایش را به هم‌بیرون می‌سایید، سرش را پایین انداخت.
او قبل از اینکه‌پرسید عقب بکشد، با صدای‌می‌رفتم نسبتاً ضعیفی جواب داد: «فهمیدم.»
دونا در حالی که‌کسی نگاهی به من می‌انداخت،گناهکار گفت: «می‌تونی بری، رن.»
«اوهوم.»
نگاهی به دونا انداختم و با تکان دادن‌بیرون سرم در دل از او تشکر کردم، و‌نزدیک سپس بدون هیچ مانعی از اتاق خارج شدم.
وقتی از اتاق بیرون آمدم، نتوانستم‌سمت به حرف‌هایی که آن یکی رن‌درست به من زده بود فکر نکنم.
'یک بار دیگه تکرار می‌کنم. من دشمنت نیستم. چه‌باشه من باشم، چه اوربلاد. ما دشمن تو نیستیم. ممکنه‌صدایش الان متوجه قضیه نشی، اما به زودی خواهی فهمید.'
'اگه قدرت می‌خوای، از بی‌تفاوتی پادشاه‌آدمایی استفاده کن. تا الان، تو فقط از‌گناهکار بخش کوچیکی از قدرت‌های اون استفاده کردی.'
«اگه قدرت می‌خوام،می‌کرد از بی‌تفاوتی پادشاه‌چیه استفاده کنم، هاه؟»
در حالی که به راهروی‌چیه خالی روبه‌رویم خیره شده بودم،می‌فهمی زیر چانه‌ام را نوازش کردم.
«جالبه...»
چند ساعت‌ضبط از آن‌کنجکاوی ماجرا گذشت.
—ما فایل ضبط‌شده‌ای که فرستادی رو تأیید‌بیرون کردیم. تو تبرئه شدی. بقیه هنوز تا حدودی‌نزدیک قانع نشدن، اما داگلاس دهنشون رو برات بست.
«...خوبه.»
دینگ—!
وارد آسانسور شدم‌می‌کرد و دکمه آخرین طبقه‌سمت ساختمان را فشار دادم.
خیلی زود در بسته شد.
«چیز دیگه‌ای‌بدون هست که‌کسی بخوای بهم بگی؟»
در آن لحظه‌بره داشتم با دونا‌آدمایی تلفنی صحبت می‌کردم.
بعد از اتفاقاتی که در لاک افتاد، تصمیم گرفتم به خانه برگردم.حال با این حال، به خاطر تمام آدم‌هایی که برای پیدا کردن جواب‌می‌ری در محوطه جمع شده بودند، زمان زیادی طول کشید تا به خانه برسم.
تا زمانی که به خانه برگشتم، دونا‌بیرون از قبل صحبتش با داگلاس و سایر اعضای‌نزدیک هیئت مدیره ارشد لاک را تمام کرده بود.
او در حال حاضر‌کسی داشت خلاصه‌ای از گفتگویی که‌باشه داشتند را به من می‌داد.
—آره، فردا قراره یه کنفرانس‌دسته مطبوعاتی برگزار بشه و اونا‌بکشه می‌خوان که تو هم اونجا باشی.
«که این‌طور...»
لب‌هایم را جمع کردم.
—رن، این یه فرصت برای توئه تا اسمت رو پاک کنی.دستگیرش مطمئنم که تا الان فایلی که مونیکا برات فرستاده رو دیدی.سرش با اون، نباید مشکلی برای تبرئه کردن خودت داشته باشی، و... هاه...
مکث کوتاهی‌بذارین در جمله‌اش‌اون ایجاد شد.
با اینکه مطمئن نبودم،کنجکاوی اما صدای ضعیف آه‌بیرون کشیدن دونا را شنیدم.
با خودم‌می‌کرد فکر کردم:پرسید 'اتفاقی افتاده؟'
اما خیلی زود‌دلیل دقیقاً فهمیدم که‌اگه چرا داشت آه می‌کشید.
—رن، لطفاً حرف غیرضروری نزن. لطفاً کاری مثل اون چیزی که‌اگه توی کنفرانس قبلی کردی رو انجام نده. تو همین الانش هم‌امـ دشمنان زیادی داری، لطفاً سعی نکن با کل دنیا دشمنی کنی.
«اوه...»
—این جوابِ قانع‌کننده‌ای نیست رن.
با بی‌میلی جواب دادم: «درسته...»
این کار واضحاً فقط نگرانی‌های‌دسته دونا را بیشتر کرد، چرا‌بکشه که صدایش را کمی بالا برد.
—رن!
دینگ—!
صدای زنگ آسانسور‌دلیل ناگهان به صدا درآمد‌واقعاً و درها باز شدند.
قبل از اینکه دونا‌اون بتواند شکایات بیشتری را به‌کسی زبان بیاورد، سریعاً خداحافظی کردم.
«آه، دونا، من توی آسانسورم، آنتن خیلی ضعیفه،بیرون متأسفانه باید قطع کنم. از هم‌صحبتی باهات خوشحال‌نزدیک شدم، و از طرف من از مونیکا تشکر کن.»
—ر...
بوق. بوق. صدای نویزی‌کسی که در پایان هر تماس‌باشه می‌آمد، در گوش‌هایم زنگ زد.
«ببخشید، دونا.»
در حالی که‌می‌کرد گوشی‌ام را کنار می‌گذاشتم،سمت سرم را تکان دادم.
'عمراً چنین‌می‌کرد فرصتی رو‌پرسید از دست بدم...'
چیزهای خیلی زیادی‌دلیل بود که می‌خواستم‌اگه به مردم بگویم.
با قدم زدن در راهروی‌دسته آپارتمان‌ها، خیلی زود جلوی آپارتمانم توقف‌اگه کردم و در را باز کردم.
تق—!
«من برگشتم.»
با باز کردن در،کسی صدای قدم‌های شتاب‌زده‌ای را‌گناهکار شنیدم که به سمتم می‌آمدند.
به دنبال آن،بره با چند چهره‌آدمایی آشنا روبه‌رو شدم.
«رن!»
اولین کسی که به‌پرسید استقبالم آمد مادرم بود‌می‌رفتم که به سمتم دوید.
از قبل برای این کار آماده بودم،واقعاً بنابراین فقط گذاشتم مرا در آغوش بگیرد. آن‌قدر‌قضیه خسته بودم که نتوانم هیچ مقاومتی نشان دهم.
در عرض چند ثانیه، او‌دسته جلوی من ظاهر شد و‌بکشه تمام بدنم را در آغوش گرفت.
«رن، توی اخبار دیدم چه اتفاقی افتاد! چه خبره؟ همه‌بعداً چی مرتبه؟ صدمه که ندیدی، نه؟ دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟فکر وای خدای من، خیلی رنگ‌پریده به نظر می‌رسی، چیزی خوردی؟»
به محض اینکه بغلم‌پرسید کرد، بلافاصله با رگباری‌می‌رفتم از سؤالات بی‌پایان بمباران شدم.
'همونطور که انتظار می‌رفت...'
مادرها همیشه مادر بودند.
درست وقتی که می‌خواستم او را‌چیه عقب بزنم، پدرم از پشت سر پیدایش‌درست شد و یقه پشت پیراهنش را گرفت.
«سامانتا، این‌قدر‌می‌کرد سؤال نپرس،پرسید مگه نمی‌بینی خسته‌ست.»
تنها بعد از حرف‌های پدرم‌بکشه بود که مادرم بالاخره سرش را‌دستگیرش عقب برد و درست‌وحسابی نگاهم کرد.
چشمانش برای لحظه‌ای‌بره کوتاه ریز شد و‌بدون بعد شانه‌هایش پایین افتاد.
«خیلی خب، باشه...»
با نگاهی ناامید، بالاخره ولم کرد. اما درست‌می‌رفتم در همان لحظه که می‌خواست رهایم کند، ناگهان چیزی‌حرکت یادش آمد و دوباره سرش را به سمتم چرخاند.
این بار‌بدون چهره‌اش خیلی‌کسی جدی‌تر بود.
«رن، لطفاً نگو‌بره که می‌خوای دو...باره‌آدمایی ما رو ترک کنی...»
پس از ادای آخرین کلماتش، لرزش‌چیه خفیفی در صدایش حس می‌شد. با‌حال شنیدن این لحن، کمی اخم کردم.
در حالی که موهایش را کنار می‌زد، سرش را‌بعداً پایین انداخت و ادامه داد: «می‌تونم درک کنم که‌ایستادند این وضعیت دردسرسازه، اما، دلم نمی‌خواد بری. تو تازه برگشت—»
با بالا‌بدون آوردن دستم، حرفش‌بکشه را قطع کردم.
«همین‌جا تمومش کن، مامان.»
نگاه کوتاهی به پشت سرش‌پرسید انداختم و دوباره به او خیره‌می‌فهمی شدم تا خیالش را راحت کنم.
«نیازی نیست نگران اوضاع باشی. من همه‌چیز رو‌می‌رفتم تحت کنترل دارم، اگرچه ممکنه در نهایت شغلم رو‌حرکت از دست بدم، اما دیگه قرار نیست فرار کنم.»
از همان لحظه‌ای که دوباره قدم به‌واقعاً قلمرو انسان‌ها گذاشتم، تصمیم گرفته بودم که‌دارم دیگر هرگز در موقعیت مشابهی قرار نگیرم.
بنابراین، با وجود شرایط فعلی‌ام،دسته قصد نداشتم به این زودی‌ها‌بکشه قلمرو انسان‌ها را ترک کنم.
به‌علاوه.
این‌طور نبود که‌کنجکاوی در برابر این‌سمت وضعیت واقعاً درمانده باشم.
سرم را بالا‌دلیل آوردم و مستقیم به‌واقعاً چشمان مادرم خیره شدم.
«دوباره می‌گم مامان،بره نیازی نیست نگران‌آدمایی باشی. من جایی نمی‌رم.»
با کشیدن یک نفس راحت و‌چیه کاملاً مشهود، طولی نکشید که مادرم‌حال به همان حالت شاد و همیشگی‌اش برگشت.
«...باشه.»
با لبخندی بر لب، برگشت.
«حالا که همه‌چیز رو‌اون حل کردی، چطوره بیای‌دلیل پیش ما تو پذیرایی.»
«باشه.»
سرم را تکان دادم و‌چیه در حالی که کفش‌هایم را‌می‌فهمی درمی‌آوردم، به سمت پذیرایی خانه رفتم.
«همم؟»
درست به محض ورود به پذیرایی،آدمایی لحظه‌ای مکث کردم و چند بار پلک‌گناهکار زدم تا مطمئن شوم که اشتباه نمی‌بینم.
وقتی مطمئن شدم که چشمانم خطایی‌چیه نکرده‌اند، سرم را به سمت مادرم‌حال چرخاندم و به نولا اشاره کردم.
«چرا نولا اون‌طوری دراز کشیده؟»
برایم عجیب بود که نولا به محض ورودم به‌باشه خانه به استقبالم نیامده بود، اما با توجه به‌صدایش ظاهر قضیه، اوضاع به آن سادگی‌ها که فکر می‌کردم نبود.
نولا در حالی که صورتش رو به‌بدون زمین بود، با دست‌ها و پاهای از‌باشه هم باز شده روی زمین دراز کشیده بود.
تکان. تکان.
هر از‌می‌کرد گاهی بدنش‌پرسید دچار پرش می‌شد.
'آخه چه اتفاقی افتاده؟'
ناگهان حس شوم‌بره و بدی به‌آدمایی من دست داد.
«اون...»
همان‌طور که مادرم سرش را‌چیه به سمت آشپزخانه می‌چرخاند، نگاهی‌می‌فهمی مضطرب در چهره‌اش نمایان شد.
«راستش در مورد اون—»
«کوکی‌ها آماده‌ن.»
صدای ملایمی‌ضبط در پذیرایی‌کنجکاوی طنین‌انداز شد.
با چرخاندن سرم به سمتی‌چیه که صدا از آن می‌آمد،می‌فهمی از دیدن آماندا غافلگیر شدم.
«آماندا؟»
«اومدی.»
آماندا با تکان دادن ملایم‌پرسید سرش، کوکی‌ها را روی میز گذاشت.می‌فهمی عطر دلپذیر کره در اتاق پیچید.
وقتی سینی را پایین گذاشت،چیه دستانش را با پیش‌بند سفیدی‌می‌فهمی که پوشیده بود پاک کرد.
«اومدم اینجا‌بدون چون می‌خواستم‌کسی باهات صحبت کنم.»
«آه...»
با قدم برداشتن به‌کنجکاوی سمت کوکی‌ها، از ظاهر‌بیرون فوق‌العاده‌شان تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
با اشاره به آن‌ها، نگاهی‌چیه به آماندا انداختم و پرسیدم:می‌فهمی «تو اینا رو درست کردی؟»
«اوهوم.»
آماندا بار‌بذارین دیگر سرش‌اون را تکان داد.
«واو، نمی‌دونستم آشپزی هم بلدی.»
با توجه به اینکه در گیلدش‌سمت چقدر سرش شلوغ بود، هرگز فکر‌درست نمی‌کردم وقت کافی برای آشپزی داشته باشد.
آماندا سرش را تکان‌کسی داد: «من آشپزی بلد‌گناهکار نیستم. مادرت بهم یاد داد.»
«آها.»
سرم را‌ضبط به نشانه درک‌پرسید موضوع تکان دادم.
این منطقی‌تر بود.
سرم را پایین آوردم و‌بکشه با نگاهی به کوکی‌ها، دستم‌طبیعتاً را به سمتشان دراز کردم.
«می‌تونم؟»
«آره.»
آماندا جواب داد. درخشش واضحی در‌سمت چشمانش دیده می‌شد. برایم کاملاً روشن‌درست بود که دلش می‌خواهد کوکی‌هایش را بچشم.
با دیدن‌بدون این صحنه‌کسی لبخند زدم.
درست زمانی که می‌خواستم‌اون یکی از کوکی‌ها را بردارم،کسی ناگهان مادرم به حرف آمد.
«رن...»
«بله؟»
دستم متوقف شد.دلیل با نگاه به‌اگه سمت او پرسیدم.
«چیزی شده؟»
«آه...»
مادرم دهانش را باز کرد،چیه اما در نهایت سرش را‌می‌فهمی تکان داد و آهی کشید.
«می‌دونی چیه، بی‌خیال.»
اخم کردم. با این حال، با در‌بدون نظر گرفتن اینکه مادرم همیشه تمایل داشت‌باشه عجیب‌وغریب رفتار کند، زیاد به آن فکر نکردم.
یکی از کوکی‌ها را برداشتم،پرسید لحظه‌ای آن را بو کردم‌بعداً و بعد در دهانم گذاشتم.
خِرِچ!
«ها؟»
دقیقاً در همان لحظه‌ای که‌دسته تکه‌ای از کوکی را گاز‌بکشه زدم، همه‌چیز منطقی به نظر رسید.
با خیره شدن به نولا که هنوز بی‌جان‌بیرون روی زمین افتاده بود، نگاهم را به سمت‌نزدیک مادرم چرخاندم که سرش را پایین انداخته بود.
«خوشمزه‌ست؟»
«سرفه...»
با یک سرفه خفه،اون به آماندا خیره شدم‌دلیل و به زور لبخند زدم.
«آ... آره... سرفه!»
دستم را با بی‌حالی‌پرسید روی میز گذاشتم و روی‌بعداً یک زانو به زمین افتادم.
«سرفه! سرفه! این...دلیل این... عالیـ... سرفه!، اما...واقعاً چرا این‌قدر... سرفه!... تنده!؟»
نمی‌دانستم چطور ممکن است،اون اما، به نحوی، کوکی‌ها‌دلیل به‌طرز بی‌سابقه‌ای تند بودند.
«تند؟»
آماندا در حالی که‌پرسید سرش را کج می‌کرد،می‌رفتم نگاهی به سینی کوکی‌ها انداخت.
«صبر کن!»
سعی کردم جلویش‌بره را بگیرم، اما دیگر‌بدون خیلی دیر شده بود.
آماندا دستش را دراز کرد،پرسید یکی از کوکی‌ها را برداشت‌بعداً و گازی از آن زد.
حتی یک ثانیه هم از گذاشتن‌سمت کوکی در دهانش نگذشته بود که‌درست صورتش به‌شدت شروع به سرخ شدن کرد.
آرام‌آرام چشمانش‌بدون پر از‌کسی اشک شد.
آماندا در حالی که به‌دسته دستان لرزانش خیره شده بود،بکشه با وحشت زمزمه کرد: «چـ-چطور!؟»
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود. عبارت‌های مربوط به واترمارک سایت‌های کپی‌کننده (مانند ReadNovelFull.me) از ترجمه حذف شدند تا متن یکپارچه بماند.