چپتر 424: فصل 424
0بعد از اتفاقی که‌وسایل برای اما افتاد، مسابقات‌همین برای چند روز متوقف شد.
راستش را بخواهید، دلیل این توقف هیچ ربطی به‌کار اما نداشت. در عوض، به این خاطر بود که‌خیلی مقدمات پخش مسابقات در سراسر هر قلمرو آماده شده بود.
از آنجا که پخش این رویدادها به مانای زیادی‌قرار نیاز داشت، رهبران تصمیم گرفتند پخش آن‌ها را فقط‌چون از مرحله سی و دو نفر برتر شروع کنند.
با توجه به اینکه فرکانس‌های رادیویی توسط سدی که ایسانور‌اینجای را احاطه کرده بود مسدود می‌شدند، نمی‌شد از وسایل پخش‌خیلی عادی استفاده کرد. به همین دلیل، زمان انتظار طولانی شد.
حداقل این موضوع در مورد سمت انسان‌ها صدق می‌کرد،زمان چرا که آن‌ها باید ترتیبات لازم را فراهم می‌کردند.می‌کرد هر چه نباشد، آن‌ها به اندازه نژادهای دیگر پیشرفته نبودند.
«صعودت به‌تحت‌تأثیر مرحله بعد‌گرفتم رو تبریک می‌گم.»
وقتی با آوا و هاین ملاقات‌تحلیل کردم، اول به آوا تبریک گفتم که‌می‌کردم واقعاً از این مرحله عبور کرده بود.
به خاطر اتفاقی که افتاده بود، نتوانستم مبارزه‌اش را زنده‌اینجای تماشا کنم. اما بعد از دسترسی به بازپخش ویدیو، چند ساعتی‌زود را صرف تحلیل مبارزه‌اش کردم. و باید بگویم، تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
اولش فکر می‌کردم که او تا اینجای کار‌همین بالا نمی‌آید، چون مثل هاین، تخصصش در مبارزات تک‌به‌تک‌صدق نبود. اما، خیلی زود ثابت شد که اشتباه می‌کردم.
با فلوت ارتقایافته‌اش، حالا می‌توانست تا هشت جانور را احضار کند که رتبه همه آن‌ها در حدود رتبه C بود.
به طور معمول، این تعداد جانور نمی‌توانستند از پس یک رتبه B بربیایند، اما هم‌افزایی‌ای که آوا توانسته بود بین هر جانور ایجاد کند، او را به یک تهدید شناخته‌شده تبدیل می‌کرد، آن‌قدر که بتواند فاصله رتبه‌ها را پر کند.
با تماشای مبارزه‌اش در ویدیو واقعاً شگفت‌زده شدم‌فکر و تو ذهنم یادداشت کردم که به مبارزه‌تخصصش بعدی‌اش دقت بیشتری کنم. شاید دوباره غافلگیرم می‌کرد.
«ممنون.»
آوا با‌تحت‌تأثیر شنیدن حرفم، با‌اولش لبخندی جواب داد.
«راستش خیلی به‌ویدیو شانسم اطمینان نداشتم، اما‌بگویم فکر کنم خوش‌شانس بودم.»
«نه.»
سرم را تکان دادم.
«شانس فقط تا یه‌گرفتم جایی می‌تونه کمکت کنه.اینجای همه‌اش کار خودت بود.»
سرم را چرخاندم تا پشت‌صرف سر آوا را نگاه کنم‌گرفتم و نگاهم روی هاین متوقف شد.
«به نظر می‌رسه خیلی‌تحت‌تأثیر بهتر از قبل شدی.فکر تونستی با شکستت کنار بیای.»
«نه خیلی...»
هاین با‌تحت‌تأثیر لبخند تلخی روی‌اولش صورتش جواب داد.
«با اینکه همیشه می‌دونستم قرار نیست برنده‌بگویم بشم... اما حداقل دلم می‌خواست از مرحله‌اینجای سی و دو نفر برتر صعود کنم.»
«غصه نخور، می‌گذره.»
آوا برگشت و به شانه هاین زد... یا‌همین حداقل سعی کرد این کار را بکند. او‌انسان‌ها برای رسیدن به شانه هاین خیلی قدکوتاه بود.
در نهایت، بعد از‌گرفتم اینکه فهمید دستش به‌اینجای او نمی‌رسد، بی‌خیال شد.
«بی‌خیال بابا.»
این را زیر لب زمزمه کرد و در حالی که دست‌به‌سینه‌کار شده بود، لب‌ولوچه‌اش را آویزان کرد. هاین که از قبل به‌ثابت چنین صحنه‌ای عادت داشت، به نظر نمی‌رسید اهمیتی بدهد و ادامه داد:
«نمی‌دونم، فقط حس‌نمی‌شد می‌کنم هنوز خیلی‌استفاده چیزها کم دارم.»
«مگه همه ما این‌طور نیستیم؟»
راستش را بخواهید،ویدیو از اینکه هاین چنین‌بگویم احساسی داشت، خوشحال بودم.
اگر کسی فکر می‌کرد که هیچ کمبودی ندارد،فکر رشدش متوقف می‌شد. حتی کوین که دیشب با او‌مبارزات صحبت کرده بودم هم فهمیده بود چقدر نقص دارد.
هیچ‌کس کامل نبود.
این شامل من هم می‌شد. من اصلاً به کامل‌کار بودن نزدیک هم نبودم. اما، فقط به این خاطر که‌زود کسی نقص داشت، به این معنی نبود که ضعیف است.
«خب، حالا که فهمیدی نقص‌های زیادی داری، فقط روشون‌قرار کار کن. هرچی کمتر به چشم بیان، بیشتر متوجه‌چون می‌شی که داری یه کاری رو درست انجام می‌دی.»
صادقانه بگویم، من بهترین فرد برای‌گرفتم نصیحت کردن نبودم، اما به چیزی‌بالا که الان گفتم کاملاً اعتقاد داشتم.
خوشبختانه، هاین منظور حرف‌هایم‌وسایل را فهمید و با‌همین درک موضوع سر تکان داد.
«آره.»
«خوبه.»
با لبخندی‌تحلیل روی لب، نگاهی‌قرار به اطراف انداختم.
«راستی، بقیه کجان؟»
آوا پرسید: «منظورت‌قرار اسمال‌اسنیک و بقیه‌ست؟» در‌می‌کردم جواب سر تکان دادم.
«آره.»
شاید رفته بودند تا در شهر گشتی بزنند؟فکر هر چه نباشد، قابل درک بود، چون آن‌ها در‌مبارزات مسابقات شرکت نمی‌کردند و احتمالاً حوصله‌شان سر رفته بود.
اما جمله‌می‌شدند بعدی آوا‌وسایل کاملاً غافلگیرم کرد.
«اوه، اونا برای‌قرار یه مدت کوتاه‌فکر برگشتن به قلمرو انسان‌ها.»
«...ها؟»
چون نمی‌توانستم حرف‌هایش‌بگویم را هضم کنم،گرفتم پشت‌سرهم پلک زدم.
«الان چی گفتی؟»
آوا با‌تحت‌تأثیر نگاه عجیبی روی‌اولش صورتش جواب داد:
«...گفتم که‌بازپخش اونا رفتن‌ساعتی به قلمرو انسان‌ها.»
«مگه می‌شه همچین کاری کرد؟»
سردرگمی درونم‌می‌شدند حتی بیشتر‌وسایل هم شد.
«آه، درسته. احتمالاً با اتفاقاتی که افتاد سرت شلوغ بوده‌بالا و خبر نداشتی که پورتال‌ها باز شدن. متأسفانه، فقط کسانی‌ثابت که تو مسابقات شرکت نمی‌کنن می‌تونن برن. هزینه‌اش هم گرونه.»
«که این‌طور...»
'می‌تونستن از قبل بهم بگن.'
از این اتفاق کمی شاکی بودم، اما خیلی‌همین هم عصبانی نشدم. هر چه نباشد، وقتی مسابقات تمام‌صدق می‌شد، قصد داشتم دوباره در قلمرو انسان‌ها مستقر شوم.
خب، البته این بستگی به این داشت‌می‌کردم که آیا همه چیزهایی که از قبل‌تخصصش ترتیب داده بودم، جواب می‌داد یا نه.
در این مورد به دونا و مونیکا هم پیام‌قرار داده بودم. آن‌ها گفتند که کمکم می‌کنند، اما از‌چون آن موقع به بعد دیگر خبری از آن‌ها نشنیده بودم.
«خب، بی‌خیال. فکر کنم‌تحت‌تأثیر باید از این زمان‌فکر برای استراحت استفاده کنم.»
در نهایت شانه‌هایم را بالا انداختم. از آنجا‌همین که تنها کسانی می‌توانستند برگردند که در مسابقات‌انسان‌ها شرکت نمی‌کردند، من نمی‌توانستم برگردم و خانواده‌ام را ببینم.
در هر صورت،قرار واقعاً اهمیتی نداشت. به‌می‌کردم زودی آن‌ها را می‌دیدم.
«ما دو تا دیگه می‌ریم.صرف هاین گفت که کمکم می‌کنه‌گرفتم تا برای حریف بعدی‌ام تمرین کنم.»
آوا بود که با‌تحت‌تأثیر دست تکان دادن برای خداحافظی،می‌کردم مرا از افکارم بیرون آورد.
سرم را بالا آوردم‌وسایل و با نگاهی به سمتشان،زمان من هم دست تکان دادم.
«خداحافظ.»
به دنبال حرفم، آن دو‌صرف رفتند و مرا تنها گذاشتند‌گرفتم تا در وسط شهر بایستم.
'هممم، باید چی‌کار کنم؟'
در حال حاضر کار زیادی برای انجام دادن نداشتم. واقعاً نمی‌توانستم با کوین صحبت کنم چون‌انسان‌ها احتمالاً داشت به کارهایش سر و سامان می‌داد، و ملیسا هم احتمالاً برای مدتی برگشته بود.تبریک آماندا هم گفته بود که کاری برای انجام دادن دارد و بعداً با من تماس می‌گیرد.
واقعاً هیچ‌کـ...تحت‌تأثیر راستش، یک‌گرفتم نفر بود.
در حالی که افکارم در آنجا‌تحلیل متوقف شد، پشت سرم را خاراندم‌فکر و بعد از مدتی آهی کشیدم.
«مهم نیست، اون‌قدر‌بگویم حوصلم سر رفته‌گرفتم که فرقی نمی‌کنه.»
دستگاه ارتباطی‌ام را‌نمی‌شد بیرون آوردم و‌استفاده به‌سرعت شماره‌ای را گرفتم.
بعد از چند‌قرار بوق، بالاخره یک نفر‌می‌کردم جواب داد. جین بود.
—...چی می‌خوای؟
«اهم.»
با شنیدن صدای جین و‌عادی یادآوری گذشته‌ای که با هم‌انتظار داشتیم، صدایم کمی بالا رفت.
«خب، جین،تحت‌تأثیر خیلی وقت‌گرفتم می‌شه. وقتت آزاده؟»
در همان‌تحلیل زمان، در‌تحت‌تأثیر مکانی دیگر.
«خررر... خررر...»
در داخل یک اتاق‌گرفتم بزرگ، صدای خشن و تودماغی‌کار در تمام فضا طنین‌انداز شد.
بیش از ده نفر دور یک‌تحلیل میز بزرگ نشسته بودند که هر‌فکر کدام از آن‌ها یک اورک بودند.
در وسط میز، چندین تصویر‌قرار هولوگرامی وجود داشت که تصویر‌اینجای تمام شرکت‌کنندگان باقی‌مانده را نشان می‌داد.
«والیون، بورلیگ، ایگنار، آملیا‌وسایل و کوین ووس. این‌ها‌همین محتمل‌ترین نامزدهای جایگاه‌های برتر هستند.»
یکی از اورک‌های نشسته‌گرفتم در حالی که تصاویر را‌کار مرتب می‌کرد، این را گفت.
سکوت عمیقی در اتاق حاکم شد، زیرا همه به شخص‌گرفتم خاصی خیره شده بودند. لحظه‌ای که چشمانشان به او افتاد، نفس‌هایشان‌مبارزات سنگین شد و ناخودآگاه سرهایشان را به نشانه تسلیم پایین انداختند.
فردی که روبه‌روی آن‌ها بود کیمور نام داشت و قوی‌ترین اورک در میان نسل جوان بود. با رتبه <A->، او یکی از افرادی بود که بیشترین شانس را برای پیروزی در تورنمنت داشت.
کیمور در حالی که‌وسایل به هولوگرام خیره شده‌همین بود، بالاخره دهان باز کرد.
«خررر... خررر... بزرگ‌ترین تهدید کیه؟»
با وجود اینکه آرام صحبت می‌کرد،تحلیل صدایش مانند رعد در تمام اتاق‌فکر پیچید و همه حاضران را هوشیار کرد.
تنها کسی که به نظر می‌رسید تحت تأثیر قرار نگرفته، همان اورکی بود که قبلاً صحبت کرده بود. نام او آرتیان بود و با رتبه <B+>، قوی‌ترین اورک در اتاق به حساب می‌آمد.
«خررر... خررر... اگه مستقیماً بر اساس چیزی که دیدیم قضاوت کنیم، والیون، بورلیگ، ایگنار و آملیا تنها کسانی هستن که واقعاً یه تهدید محسوب می‌شن. شاید اون انسان، کوین، بتونه خطرناک باشه، اما اون فقط رتبه <B> داره.»
«رتبه <B>؟»
به محض اینکه کیمور شنید کوین فقط رتبه <B> دارد، انزجار در چهره‌اش نمایان شد.
«اون قوی‌ترین فرد بین انسان‌هاست؟»
«بله.»
آرتیان سر تکان داد. کیمور چشمانش‌فکر را بست و سرش را روی‌چون دستش که مشت شده بود، تکیه داد.
او با‌بازپخش لحنی تحقیرآمیز‌ساعتی گفت: «...چقدر ضعیف.»
«هدف از این تورنمنت غیرضروری این‌گرفتم بود که بسنجیم آیا انسان‌ها ارزش‌بالا ورود به اتحاد ما رو دارن؟»
«درسته.»
آرتیان بار‌تحت‌تأثیر دیگر سر‌گرفتم تکان داد.
«بقیه انسان‌ها‌بازپخش چطور؟ اونا‌ساعتی چقدر قوی هستن؟»
آملیا با ضربه زدن‌تحت‌تأثیر روی هولوگرام، چندین پروفایل‌فکر دیگر را باز کرد.
«آوا لیفز. رتبه اون در بین شرکت‌کنندگان حاضر کمترینه، یعنی رتبه <C+>. با این حال، با کمک یه آرتیفکت عجیب، می‌تونه چندین جانور رو احضار کنه که این موضوع اون رو به یه تهدید قابل توجه تبدیل می‌کنه.»
با کشیدن دست‌قرار به سمت راست،فکر پروفایل دیگری ظاهر شد.
«آماندا استرن، رتبه <B->. مهاجم دوربرد که از کمان استفاده می‌کنه.»
«جین هورتون، رتبه <B->. از نوع آدمکش، از خنجر استفاده می‌کنه.»
«آرون راین‌استون؛ رتبه <B->، از نوع سرعتی، از خنجر استفاده می‌کنه و تکنیکی داره که بهش اجازه می‌ده جای خودش رو با افراد دیگه عوض کنه. داده‌های مربوط به مهارتش ناقصه.»
«در نهایت، کائریلیوم. گمان می‌ره که از یه نام مستعار استفاده می‌کنه، اون یه شمشیرزن با رتبه <B> است. به نظر می‌رسه سبک مبارزه‌اش به آرتیفکت‌های خاصی شبیه به کارت وابسته باشه. با وجود اینکه هم‌رتبه کوین هست، اما گمان می‌ره که قدرت رزمی اون بسیار پایین‌تر از کوین باشه.»
با گوش دادن به‌ساعتی توضیحات آرتیان درباره شرکت‌کنندگان‌تحت‌تأثیر انسانی، کیمور کمکم اخم کرد.
در نهایت، پس‌بگویم از مدتی، با ناامیدی‌اولش سرش را تکان داد.
«بی‌ارزش. هیچ‌کدومشون ارزش‌نمی‌شد توجه ندارن. برو‌استفاده سراغ بقیه شرکت‌کننده‌ها.»
«هر طور مایلید.»
با حرکت دستش، سری دیگری‌صرف از پروفایل‌ها ظاهر شد و آرتیان‌اولش دوباره همان روند را طی کرد.
صحنه‌های مشابهی در سمت الف‌ها رخ داد، زیرا‌همین قوی‌ترین شرکت‌کننده الف، والیون، پس از بررسی لیست‌انسان‌ها شرکت‌کنندگان باقی‌مانده، همان واکنش کیمور را نشان داد.
او در بالای میز نشسته بود، موهای نقره‌ای رنگش به آرامی‌نمی‌آید روی شانه‌هایش ریخته بود و هاله‌ای از نجابت از بدنش ساطع می‌شد.ارتقایافته‌اش همراه با این هاله نجیبانه، فضایی سرد و مغرورانه نیز وجود داشت.
«به‌جز اون انسان‌ویدیو به نام کوین ووس،بگویم هیچ‌کس ارزش توجه نداره.»
صدایش به‌تحلیل نرمی در‌تحت‌تأثیر سراسر اتاق پیچید.
او سرش را بلند کرد و در حالی که به دیگر الف‌های نشسته‌موضوع در اتاق خیره شده بود، با بی‌قیدی گفت: «شماها مسئول رسیدگی به بقیه انسان‌ها‌نژادهای خواهید بود. ممکنه هم‌رتبه شما باشن، اما نباید برای شکست دادنشون مشکلی داشته باشین.»
«بله.»
با شنیدن حرف‌های‌ویدیو والیون، تمام الف‌ها‌تحلیل همزمان سر تکان دادند.
والیون سر تکان داد: «خوبه.»
با نگاهی دوباره به‌وسایل پروفایل انسان‌ها، رگه‌هایی از‌همین ناامیدی در چشمانش درخشید.
به‌عنوان یکی از اعضای خون‌سلطنتی الف‌ها، او طبیعتاً‌اینجای هدف پشت این تورنمنت را درک می‌کرد و گفتن‌نبود اینکه ناامید شده بود، حق مطلب را ادا نمی‌کرد.
او توجه زیادی به انسان‌ها‌صرف کرده بود و صادقانه بگویم، به‌اولش شدت از آن‌ها کلافه شده بود.
فکر اینکه این‌بگویم بهترین چیزی بود که‌اولش آن‌ها برای ارائه داشتند.
شرم‌آور و وحشتناک بود.
«فکر کنم تا‌قرار الان همه‌چیز رو مشخص‌می‌کردم کردیم. من دیگه می‌رم.»
هرچه بیشتر به این موضوع فکر می‌کرد، خشم درونش بیشتر می‌شد. از‌فکر جا بلند شد، موهای نقره‌ای‌اش را به عقب زد و اتاق را‌خیلی ترک کرد. پنج الف دیگر نیز از پشت سر او را همراهی کردند.
در حالی که اتاق‌تحت‌تأثیر را ترک می‌کرد، چهره‌فکر والیون کمی در هم رفت.
برای او، تنها راهی که انسان‌ها‌استفاده می‌توانستند به اتحاد بپیوندند، این بود‌حداقل که گوشت دم توپ آن‌ها باشند.
آن‌ها به‌تحت‌تأثیر هیچ وجه ارزش‌اولش وقت گذاشتن نداشتند.
وقتی افکارش در‌ویدیو آنجا متوقف شد،تحلیل در ذهنش زمزمه کرد:
'می‌خواین با این سطح از قدرت به‌اولش اتحاد ما ملحق بشین؟ باشه، قبوله. بهتون‌چون می‌فهمونم که تفاوت بین نژادهای ما چقدر بزرگه.'
حرف‌های او صرفاً از روی حس‌استفاده برتری‌جویی نبود، بلکه بر اساس چیزهایی‌حداقل بود که تا اینجای تورنمنت دیده بود.
تق—
یادداشت مترجم
شماره و عنوان فصل در متن مبدأ موجود نبود.