---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 87: گذشته، حال و آینده [۳] • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 87: گذشته، حال و آینده [۳]

0

-سوووش!

دستش را جلو برد و به سمت راست کشید،‌کارآمدتر​ و صحنه روبه‌رویم بار دیگر تغییر کرد. این بار،‌می‌خندید​ به جای کلاس درس، درست بیرون خانه رن بودیم.

بیرون خانه، رن‌داشته​ و متیو روبه‌روی‌علاوه​ هم ایستاده بودند.

در مقایسه با قبل، رفتار متیو کاملاً متفاوت بود. اگر قبلاً‌حالی​ غمگین و تنها بود، حالا شبیه یک مرد جوان برجسته و‌سرمایه‌گذاری​ باوقار به نظر می‌رسید. حضورش به تنهایی فریاد ظرافت و شکوه می‌زد.

چشمان و صدای گرمش باعث می‌شد‌تأثیر​ هر کسی که با او ملاقات‌لبخند​ می‌کرد، فوراً تأثیر خوبی از او بگیرد.

...تضادی کاملاً آشکار با گذشته.

متیو با لبخند، دو معجون‌گران​ شفاف از جیبش بیرون آورد‌تعجب​ و به رن نشان داد.

«هی رن، پدرم اخیراً از‌بسیار​ نتایجم خیلی راضی بود و‌شده​ دو تا معجون پیشرفته بهم داد!»

«چی! اصلاً چطور‌ملاقات​ تونستی همچین معجون‌های‌تأثیر​ گرون‌قیمتی گیر بیاری؟»

رن با چشمانی گشادشده، نتوانست جلوی‌علاوه​ خودش را بگیرد و با کمی‌غافلگیر​ حسادت به آن دو معجون نگاه کرد.

باید توجه داشت که یک معجون پیشرفته به تنهایی می‌توانست‌تعجب​ ده‌ها میلیون یو قیمت داشته باشد. تا این حد گران بودند.‌کردم​ علاوه بر این، در مقایسه با معجون‌های متوسط، بسیار کارآمدتر بودند.

جای تعجب‌گران​ نبود که رن‌بسیار​ غافلگیر شده بود...

متیو در حالی‌ملاقات​ که پشت سرش را‌خوبی​ می‌خاراند و می‌خندید، گفت:

«خب، این بار واقعاً پدرم رو راضی‌متوسط​ کردم. بعد از اینکه اینا رو بهم‌حالی​ داد، گفت که سرمایه‌گذاری خوبی برای آینده‌مه.»

«...لعنتی، دارم حسودی می‌کنم. من‌گران​ حتی یه معجون متوسط رو هم‌نبود​ امتحان نکردم، چه برسه به پیشرفته‌اش.»

متیو در حالی که چند بار سر‌تعجب​ تکان می‌داد، دستانش را دراز کرد و‌می‌خاراند​ هر دو معجون را در دست رن گذاشت.

«آره می‌دونم، برای همین دارم‌فوراً​ می‌دمشون به تو... دقیق‌تر بگم،‌آشکار​ بده به پدر و مادرت.»

رن که مبهوت شده بود، در حالی‌متوسط​ که معجون‌ها را در دست داشت، دستانش‌حالی​ می‌لرزید. با چشمانی گشادشده، صدایش ناخودآگاه لرزید:

«د-داری چیکار می‌کنی؟»

«دارم می‌دمشون به تو.»

«پ-پسر، می‌دونی‌کسی​ اینا چقدر‌می‌کرد​ گرونن؟ خودت چی؟»

با دیدن وضعیت رن،‌باشد​ متیو نتوانست جلوی خنده‌اش‌بسیار​ را بگیرد و بلند خندید.

«هاهاها، نگران نباش. من قبلاً یکی خوردم، این کمترین کاریه که می‌تونم‌غافلگیر​ برای جبران زحمات پدر و مادرت که تو این سال‌ها ازم مراقبت‌اینا​ کردن انجام بدم. راستش رو بخوای، اونا مثل پدر و مادر دومم هستن...»

-تق!

«...مزخرفه!»

سرم را چرخاندم و رن را در کنارم دیدم که مشتش را چنان محکم گره‌پشت​ کرده بود که صدای تق‌تق مفاصلش به گوش رسید. چهره‌اش به طرز بی‌سابقه‌ای تاریک شد و‌می‌کنم​ با نفرتی خالص به متیو خیره ماند. لب‌هایش را گاز گرفت و با سردی تف کرد:

«اگه واقعاً مثل پدر و‌گران​ مادر دومت بهشون اهمیت می‌دادی،‌تعجب​ اون کار رو نمی‌کردی... لعنتی!»

گیج شده بودم و می‌خواستم بپرسم منظورش از این‌غافلگیر​ حرف چیست، اما تصمیم گرفتم فقط تماشا کنم تا صحنه‌بعد​ روبه‌رویم پیش برود. دیر یا زود جواب را پیدا می‌کردم...

رن با خیره شدن به دو معجون در‌بگیرد​ دستانش، قبل از اینکه دوباره به متیو نگاه کند‌نشان​ مکثی کرد و بار دیگر با صدایی لرزان پرسید:

«م-مطمئنی؟»

«آره، فقط بگیرش.»

رن به متیو خیره شد‌بسیار​ و با دیدن حالت صادقانه‌اش، سرش‌حالی​ را تکان داد و آهی کشید.

«خیلی خب، اگه اینقدر اصرار‌فوراً​ داری که بگیرمشون، رد کردنش‌آشکار​ از طرف من فقط بی‌ادبی می‌شه.»

«هاهاها، انتخاب درستی کردی. وقتی معجون‌ها رو به‌بسیار​ پدر و مادرت دادی، ازشون تشکر کن. اگه‌سرش​ اونا نبودن، من مردی که امروز هستم نمی‌شدم.»

رن سرش‌قیمت​ را تکان داد‌گران​ و لبخند زد:

«حتماً، این کار رو می‌کنم.»

متیو با لبخند بزرگی بر‌فوراً​ لب دستش را تکان داد،‌آشکار​ چرخید و از محوطه خارج شد.

همین که متیو رویش‌باشد​ را برگرداند، لبخند روی‌بسیار​ لبانش به آرامی محو شد.

«متأسفم بهترین دوستم...»

-سوووش!

بدون اینکه به من نگاه کند، دوباره دستش را به سمت راست کشید و‌شفاف​ مناظر اطرافم تغییر کرد. نگاهی به رن که کنارم بود انداختم؛ اگرچه به حالت‌تونستی​ بی‌تفاوت همیشگی‌اش برگشته بود، اما به وضوح می‌دیدم که با گذشت هر صحنه، بدنش می‌لرزد.

انگار که تمام‌داشته​ تلاشش را می‌کرد‌علاوه​ تا تسلیم احساساتش نشود...

«ت-تو چط-ور تونستی!!»

در فضای باز چیزی که شبیه به یک پشت‌بام به نظر می‌رسید،‌پشت​ تصویر رن پدیدار شد که روی زمین زانو زده بود و با‌آینده‌مه​ خشم به بالا خیره شده بود. چشمانش حاوی حجم غیرقابل‌تصوری از نفرت بود.

«چطور تونستم؟ کوکو،‌ملاقات​ نمی‌دونم. فکر کنم فقط‌خوبی​ حوصلم سر رفته بود...»

متیو با خیره شدن به قامت‌علاوه​ زانوزده رن، سعی کرد جلوی خنده‌اش را‌شده​ بگیرد، اما خیلی زود زد زیر خنده.

«کو، کو، کو، متأسفم‌باشد​ رن... واقعاً چاره دیگه‌ای‌بسیار​ نداشتم، کو، کو، هاهاهاهاها!»

رن با چشمانی گشادشده،‌متوسط​ به متیو که دیوانه‌وار‌نبود​ روبه‌رویش می‌خندید خیره شد.

«چ-چطور تونستی‌کسی​ این‌طوری بهم‌می‌کرد​ خیانت کنی؟!»

-بام!

«خخخ... نمی‌تونم!»

سرش را برگرداند و کف دستش را روی دیوار‌غافلگیر​ نامرئی گذاشت و خاطره متوقف شد. رن در حالی که‌بعد​ دندان‌هایش را محکم به هم می‌سایید، به آرامی تف کرد:

«...این همون روز بود.»

در حالی که تمام بدنش می‌لرزید، مشت‌متوسط​ و فک رن محکم گره خورد و‌حالی​ با نفرتی خالص به سمت متیو خیره شد.

«این همون‌قیمت​ روزی بود که‌گران​ زندگیم ن-ابود شد!»

-ووآم!

خیلی زود، عطش خون غلیظ و‌تأثیر​ قرمزی از بدن رن ساطع شد‌لبخند​ و چشمانش پر از خون شد.

با اخم و دیدن وضعیت فعلی‌علاوه​ رن، شانه‌اش را گرفتم و سعی‌غافلگیر​ کردم او را به خودش بیاورم:

«اوی آروم باش،‌داشته​ برام توضیح بده‌علاوه​ چه اتفاقی افتاد.»

-شوا!

با حس کشیده شدن لباسش، در حالی که به‌تضادی​ زور سعی می‌کرد خودش را آرام کند، عطش خون‌داد​ اطراف رن ناپدید شد. نگاهی به سمتم انداخت و گفت:

«هووو... معجون‌هایی که تو‌باشد​ خاطره قبلی بهم داده‌بسیار​ بود رو یادت میاد؟»

«آره.»

سرم را تکان‌علاوه​ دادم، یادم بود.‌کارآمدتر​ چطور می‌توانستم فراموش کنم؟

حتی من هم دلم می‌خواست یک بار معجون‌های پیشرفته‌تضادی​ را امتحان کنم. با این حال، با قیمتی که‌داد​ هر کدام داشتند، فقط می‌توانستم از دور تحسینشان کنم.

«...اون‌ها به‌قیمت​ نفرین ذهن‌شکن‌باشد​ مبتلا شده بودن.»

سرم رو ناگهان‌داشته​ چرخاندم و با بهت‌متوسط​ به رن خیره شدم.

«چی! نفرین ذهن‌شکن؟!»

نفرین ذهن‌شکن... یکی از‌می‌کرد​ قوی‌ترین نفرین‌هایی که یک‌بگیرد​ شیطان می‌توانست اجرا کند.

وقتی اجرا می‌شد، مهم نبود چقدر دور باشند، تنها با‌تعجب​ یک اشاره‌ی انگشت، هر کسی که تحت تأثیر نفرین بود،‌واقعاً​ به محض اینکه شیطان تشخیص می‌داد دیگر به درد نمی‌خورد، می‌مرد.

این نفرین به طور ویژه‌ای ترسناک بود‌متوسط​ چون قابل‌شناسایی نبود. تا زمانی که دیگر خیلی‌پشت​ دیر نشده بود، متوجه نمی‌شدی که نفرین شده‌ای...

...یک شیطان.

«ها؟»

همین‌طور که افکارم در آنجا متوقف‌علاوه​ شد، چشمانم را گشاد کردم و‌غافلگیر​ با بهت به متیو خیره شدم.

رن با دیدن اینکه متوجه‌گران​ شدم، دوباره نگاهی به متیو انداخت‌نبود​ و به آرامی سر تکان داد.

«آره... متیو‌گران​ با یک شیطان‌بسیار​ قرارداد بسته بود.»

«چی... آه... اِ»

چند ثانیه به رن خیره شدم،‌علاوه​ سعی کردم چیزی بگویم، اما در‌غافلگیر​ نهایت هیچ کلمه‌ای از دهانم خارج نشد.

«نمی‌دونم چی شد، اما... از اون‌علاوه​ خاطره‌ی آخر به بعد، متیو تغییر کرد.‌شده​ تبدیل به یه آدم کاملاً متفاوت شد...»

«اولش فکر می‌کردم داره تمام تلاشش‌کارآمدتر​ رو می‌کنه تا با قضیه کنار‌پشت​ بیاد و به زندگیش ادامه بده، اما...»

رن در‌کسی​ حالی که می‌لرزید،‌فوراً​ دهانش را پوشاند.

«در نـ-نهایت فقط وقتی فهمیدم که دیگه خیلی دیر شده بود. تا وقتی متوجه‌حالی​ چیز عجیبی تو رفتارش شدم... اون دیگه تو اعماق افسردگی غرق شده بود و‌لعنتی​ به یه شرور تبدیل شده بود... و عقلانیتش رو کاملاً از دست داده بود.»

«بـ-بهترین دوستی‌قیمت​ که می‌شناختم از‌گران​ دست رفته بود...»

با تماشای تقلا‌علاوه​ کردن رن برای‌کارآمدتر​ حرف زدن، ساکت ماندم.

چه کسی می‌دانست‌ملاقات​ که او چنین‌تأثیر​ پیش‌زمینه‌ی داستانی عمیقی دارد...

دوست دوران کودکی‌اش که او را مثل برادرش‌بسیار​ می‌دانست، به یک شرور تبدیل شد و با‌سرش​ این کار، هر دو والدینش را نفرین کرد...

«خخخخ... لعنتی!»

در حالی که با خشم به تصویر‌تعجب​ متیو در دوردست خیره شده بود، رگ‌های پیشانی‌می‌خندید​ رن بیرون زد و چشمانش کاسه‌ی خون شد.

«...از اون روز، مجبور شدم هر کاری که ازم می‌خواست رو انجام بدم... چه یواشکی رفتن تو اتاق‌داد​ پدر و مادرم برای دادن اطلاعات محرمانه در مورد عملیات‌های گیلد به اون، چه هر اطلاعات حساس دیگه‌ای که‌جلوی​ برای گیلد خیلی گرون تموم شد... من به قیمت نابودی گیلد پدر و مادرم، خواسته‌های اون رو اجرا کردم.»

او چرخید و در‌باشد​ حالی که به چشمانم‌بسیار​ نگاه می‌کرد، فریاد زد:

«چون خیلی بهش اعتماد داشتم... من‌علاوه​ دلیل این بودم که گیلد پدر‌غافلگیر​ و مادرم به اون شدت سقوط کرد!»

«اون بدهی ۹۵ میلیون یو؟ همه‌اش به‌تعجب​ خاطر این بود که من معاملات محرمانه‌ای‌می‌خاراند​ که گیلد مسئولشون بود رو لو دادم.»

«تمام دوست‌هایی که پیدا کرده بودم، به محض‌بگیرد​ اینکه فهمیدن گیلد پدر و مادرم داره نابود میشه،‌نشان​ تنهام گذاشتن... خیلی زود تبدیل به طردشده‌ی مدرسه شدم.»

«من تنها بودم.»

«به خاطر عذاب وجدان شدیدی که‌علاوه​ هر روز حس می‌کردم، حتی نمی‌تونستم‌غافلگیر​ تو چشم‌های پدر و مادرم نگاه کنم...»

«هر روز‌گران​ برام مثل‌متوسط​ جهنم بود...»

رن مکث کرد و لبخند زد. اما‌خوبی​ این لبخندی از روی خوشحالی نبود. نه...‌شفاف​ لبخندی پر از غم و اندوه بود.

«با این حال یه‌باشد​ امیدی داشتم... یه جوری‌بسیار​ تونستم تو لاک قبول بشم.»

«ناگهان، تو دل‌داشته​ اون تاریکی، یه‌علاوه​ پرتوی امید دیدم...»

«...اما اون‌گران​ امید هم خیلی‌بسیار​ زود نابود شد.»

«رتبه D»

«این چـ-چیزی بود که استعداد من رو ارزیابی کردن... با اینکه پدر و مادرم بروز‌پشت​ ندادن، مـ-من می‌دونستم که از این خبر چقدر پریشون شدن، چون تازه ۳۰ میلیون یو‌حسودی​ از گیلد قرض گرفته بودن به این بهانه که می‌خوان برای آینده‌ی من سرمایه‌گذاری کنن.»

رن به زمین خیره شد و‌علاوه​ چشمانش توخالی و بی‌روح گشت. ظاهرش‌غافلگیر​ تنها و غم‌انگیز به نظر می‌رسید...

«...و می‌دونی چیه؟ با وجود اینکه می‌دونستن من‌نبود​ استعدادی ندارم، باز هم مثل قبل دوستم داشتن. تازه،‌واقعاً​ بازم تصمیم گرفتن هزینه‌ی ثبت‌نام لاک رو پرداخت کنن.»

«این من رو نابود‌می‌کرد​ کرد... مخصوصاً بعد از‌بگیرد​ کاری که کرده بودم.»

رن دستش را‌داشته​ روی قلبش گذاشت‌علاوه​ و آن را فشرد.

«با هر ثانیه‌ای که زنده‌گران​ بودم، حس می‌کردم تیکه‌های قلبم‌تعجب​ داره پاره میشه... مـ-من...» -

-چکه! -چکه!

رن لباس‌هایم را چنگ زد و‌تأثیر​ در حالی که اشک از گونه‌هایش‌لبخند​ سرازیر بود، به من خیره شد.

«بـ-بدن من رو بگیر، برام مهم نیست. اصلاً برام مهم نیست‌نبود​ اگه بعد از این دیگه وجود نداشته باشم... اما خـ-خواهش می‌کنم‌بعد​ اون‌ها رو نجات بده... خواهش می‌کنم! بهت التماس مـ-می‌کنم! مـ-من نمی‌تونم...»

«هوووو...»

نفسم را‌گران​ بیرون دادم و‌بسیار​ چشمانم را بستم.

با حس کردن دست‌های رن که یقه‌ام را‌بگیرد​ می‌کشید و با استیصال اما با امیدی در چشمانش‌نشان​ به من نگاه می‌کرد، انتظار چنین درخواستی را داشتم.

از لحظه‌ای که درباره‌ی‌باشد​ گذشته‌اش حرف زد، می‌دانستم‌بسیار​ که این لحظه فرا می‌رسد.

...با این حال،‌داشته​ انتظار نداشتم داستانش تا‌متوسط​ این حد غم‌انگیز باشد.

نفرین ذهن‌شکن.

یکی از بدنام‌ترین نفرین‌ها در قلمرو انسان‌ها.‌خوبی​ تنها نفرینی که هیچ درمانی نداشت... و دقیقاً‌جیبش​ همان نفرینی که والدینش به آن مبتلا بودند.

وقتی کسی تحت تأثیر‌باشد​ ذهن‌شکن قرار می‌گرفت، دیگر‌بسیار​ کنترل زندگی‌اش دست خودش نبود.

تنها با مرگ می‌توانستند‌باشد​ خود را از شر‌بسیار​ این نفرین رها کنند.

...یا حداقل تا نیمه‌ی دوم رمان‌کارآمدتر​ این‌طور بود، جایی که کوین موفق‌پشت​ می‌شود درمان این نفرین را پیدا کند.

من می‌دانستم درمان را کجا پیدا کنم... اما‌بگیرد​ در این فرایند، خط داستانی‌ای که برای محافظت از‌نشان​ آن این‌قدر تلاش کرده بودم را کاملاً نابود می‌کردم.

بخشی از‌قیمت​ وجودم می‌خواست‌باشد​ فقط بی‌تفاوت بماند...

...اما خاطرات این چند‌باشد​ روز گذشته مثل سدی‌بسیار​ شکسته به ذهنم هجوم آوردند.

به خصوص گرمایی که‌متوسط​ در این چند روز‌نبود​ گذشته حس کرده بودم.

با اینکه آن‌ها والدین واقعی من نبودند،‌خوبی​ نمی‌توانستم محبتی را که در این چند‌شفاف​ روز به من کرده بودند فراموش کنم.

شاید احساساتم هنوز‌داشته​ تحت تأثیر رنِ‌علاوه​ قدیمی بود، اما...

در حالی که چهره‌های گرم خانواده‌ی جدیدم‌متوسط​ در ذهنم تکرار می‌شد، چشمانم را باز‌حالی​ کردم، به رن نگاه کردم و لبخند زدم.

«باشه...»

ناولها | novelha.net