---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 756: محافظ جایگاه سخت‌کوشی [۳] • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 756: محافظ جایگاه سخت‌کوشی [۳]

0

«اینجا چی‌کار می‌کنی؟»

صدای اما در حالی که به من‌جلوت​ که دم در خانه‌اش ایستاده بودم نگاه‌خیلی​ می‌کرد، با رگه‌ای از سردرگمی آمیخته بود.

می‌دانستم که ظاهر شدن سرزده‌ام در خانه‌اش حرکت عجیبی از طرف من است،‌مکث​ اما دلایل خودم را داشتم. از لای در نگاهی به داخل انداختم و با‌قرار​ دست به آنجا اشاره کردم، به این امید که دست ردم به سینه نزند.

«می‌تونم بیام تو؟»

حالت عجیب چهره اما بیشتر شد،‌کرد​ اما بعد از کمی فکر کردن،‌بست​ کنار رفت و اجازه داد وارد شوم.

«خب، آره، فکر کنم.‌حال​ به هر حال انگار‌بگیرم​ نمی‌تونم جلوت رو بگیرم.»

«ممنون.»

پوزخندی زدم، از اینکه اوضاع‌می‌تونی​ خیلی روان‌تر از چیزی که انتظار‌تعجب​ داشتم پیش می‌رفت، خیالم راحت شد.

وقتی قدم به اتاق نشیمن او گذاشتم، محیط اطراف را از نظر گذراندم.‌ایستاد​ سالن دنج بود، با نورپردازی گرم و یک کاناپه مخملی. اما چشمانم به‌تعجب​ لوستر بلندی که از سقف آویزان بود و در نور ملایم می‌درخشید، جلب شد.

برای یک لحظه، فکر‌حال​ کردم چیزی حس کردم.‌بگیرم​ از آن مطمئن بودم.

حتماً خیلی طولانی به آن‌نمی‌خوای​ خیره شده بودم، چون صدای‌بست​ اما رشته افکارم را پاره کرد.

«خب، نمی‌خوای‌روی​ بگی برای‌لبخندی​ چی اینجایی؟»

تق!

در را پشت‌کنم​ سرش بست و‌نمی‌تونم​ دست به سینه ایستاد.

«من فقط...» مکث کردم و به اطراف نگاهی انداختم‌سرش​ تا اینکه چشمانم دوباره روی لوستر افتاد. با حس کردن‌اومدم​ چیزی، لبخندی زدم. «...می‌تونی بگی که اومدم پدرت رو ببینم.»

«پدرم؟»

چشمان اما‌چون​ از روی‌افکارم​ تعجب گشاد شد.

«باهاش قرار‌آره​ ملاقات داشتی‌حال​ یا همچین چیزی؟»

«خب... فکر‌افکارم​ کنم بتونی‌کرد​ این‌طور بگی.»

با او قراری نداشتم،‌لبخندی​ اما حسی به من می‌گفت‌پدرم​ که مایل است مرا ببیند.

حالت چهره اما ترکیبی از سردرگمی و‌نمی‌خوای​ کنجکاوی بود، و روبدوشامبرش را دور کمرش محکم‌تر‌مکث​ کرد؛ نشانه‌ای از اینکه داشت بیشتر گارد می‌گرفت.

«منطقیه.»

این را زیر لب زمزمه کرد و‌اینجایی​ طوری به اطراف اتاق نگاه کرد که‌دوباره​ انگار سعی داشت پدرش را پیدا کند.

«مطمئن نیستم الان‌افتاد​ کجاست، پس فکر‌اومدم​ کنم بتونی منتظـ...»

«نیازی به این کار نیست.»

حرف اما را قطع‌حال​ کردم و او با حالتی‌ممنون​ گیج به من نگاه کرد.

«ها؟»

یک بار دیگر، نگاهم‌لبخندی​ به سمت لوستر کشیده‌ببینم​ شد و لبخند زدم.

«نیازی نیست منتظر‌رشته​ بمونم. اون همین‌کرد​ الان هم اینجاست.»

«هوااا...»

به محض اینکه جزبث قدم به سیاره گذاشت، قفسه سینه‌اش بالا آمد.‌گشاد​ هوای تازه این دنیا ریه‌هایش را پر کرد و وقتی به پوشش‌مایل​ گیاهی وسیعی که احاطه‌اش کرده بود نگاه کرد، لبخندی روی صورتش نقش بست.

«همم؟»

وقتی به اطرافش نگاه کرد، نفس در سینه‌اش حبس شد؛ هزاران نفر از‌اوضاع​ الف‌ها آنجا جمع شده بودند، کمان‌هایشان کشیده شده بود و فشار باورنکردنی‌ای از خود‌محیط​ ساطع می‌کردند که هوای اطرافشان را به هم می‌ریخت و باعث اعوجاج آن می‌شد.

«هاها.»

جزبث فوراً آن‌ها را شناخت.

آن‌ها آخرین نخبگان باقی‌مانده از الف‌ها بودند؛ همان‌هایی‌بگی​ که به زمین نرفته بودند و وظیفه‌شان نگهبانی از‌روی​ دنیای شیاطین بود که به این دنیا متصل می‌شد.

جزبث در حالی که به چهره‌های آشنای‌جلوت​ پیش رویش خیره شده بود، حس کرد‌خیلی​ موجی از نوستالژی او را در بر گرفت.

عمیقاً دلتنگشان شده بود.

در حالی که جمعیت‌لبخندی​ را خطاب قرار می‌داد، لب‌هایش‌پدرم​ اندکی به بالا متمایل شد.

«به نظر‌چون​ می‌رسه همه‌تون‌افکارم​ متوجه حضورم شدید؟»

الف‌ها ساکت ماندند‌کنم​ و نگاهشان روی‌نمی‌تونم​ جزبث قفل شده بود.

«پادشاه شیاطین.»

ناگهان، صدایی باستانی در سراسر آن دنیا طنین‌انداز شد و فضا با‌گشاد​ اعوجاجی از هم باز شد. یک پیکر زنانه سالخورده از درون خلأ‌مایل​ بیرون آمد و به دنبال او، یک الف زن جوان‌تر ظاهر شد.

الف جوان‌تر نسبتاً زیبا بود، با چشمانی آبی و شفاف‌پشت​ چون کریستال و موهای نقره‌ای بلند. زرهی نقره‌ای که زیر‌می‌تونی​ نور خورشیدِ آویزان در آسمان می‌درخشید، بدنش را احاطه کرده بود.

حضور این دو نفر فوراً بر فشار قبلی‌بگیرم​ که از سوی هزاران الف ساطع می‌شد غلبه‌چیزی​ کرد و آن را روی جزبث متمرکز ساخت.

حیف که جزبث هیچ‌کرد​ واکنشی به فشاری که به‌سرش​ او وارد می‌شد نشان نداد.

جزبث با خیره شدن به آن‌اومدم​ دو، لبخند زد. مدت زیادی گذشته‌گشاد​ بود. دلش برایشان تنگ شده بود.

جزبث دستش را روی‌افکارم​ سینه‌اش گذاشت و با‌بگی​ ظرافت سرش را خم کرد.

«ملاقات دوباره با شما‌حال​ مایه افتخار است، محافظ‌بگیرم​ جایگاه صبوری... محافظ جایگاه بخشش.»

سرش را بلند کرد، پوزخندی‌نمی‌خوای​ زد که دندان‌های سفید و مرواریدگونه‌اش‌ایستاد​ را نمایان کرد و ادامه داد:

«دلم برای هر‌افتاد​ دوتون خیلی... خیلی‌اومدم​ تنگ شده بود.»

با این حرف‌هایش هوا ساکن شد و آن دو‌اینجایی​ الف از بالا به جزبث خیره شدند. نگاهشان بی‌حرکت‌افتاد​ بود و هیچ تغییر ظاهری در آن‌ها دیده نمی‌شد.

با این وجود، می‌شد حس کرد که رفتارشان‌بگیرم​ به آرامی در حال تغییر است، چرا که درخشش‌انتظار​ سفیدی از درون بدن‌هایشان شروع به نمایان شدن کرد.

الف سالخورده دستش‌پاره​ را بالا برد‌بگی​ و پایین آورد.

«حمله.»

سووش―! سووش―! با اطاعت از فرمان او، الف‌هایی که جزبث‌پشت​ را احاطه کرده بودند، همگی کمان‌هایشان را رها کردند و‌می‌تونی​ بیش از هزار تیر مختلف به سمت او شلیک شد.

شیو! شیو! شیو!

قدرت نهفته در هر تیر به قدری قوی بود که فضای مقابلشان‌فقط​ را دچار اعوجاج می‌کرد، و طولی نکشید که همگی در برابر جزبث‌تعجب​ ظاهر شدند؛ کسی که با وجود این وضعیت همچنان آرام مانده بود.

با دراز‌روی​ کردن دستش، تیرها‌می‌تونی​ ناگهان متوقف شدند.

«آروم... آروم...»

در حالی که نگاهش هرگز از آن دو‌بگیرم​ پیکر معلق در هوا برداشته نمی‌شد، دستش به‌چیزی​ آرامی حرکت کرد و تیرها کم‌کم تغییر مسیر دادند.

«راستش رو‌افکارم​ بخواید، تلاش چندان‌نمی‌خوای​ بدی هم نیست.»

درخشش سفیدی شبیه به آن دو پیکرِ بالا، درون‌پدرم​ دستش ظاهر شد و تمام تیرهایی که به سمت او‌این‌طور​ نشانه رفته بودند، چرخیدند تا در جهت مخالف قرار بگیرند.

«حالا...»

وقتی تمام تیرها چرخیدند، جزبث لبخندی حاکی از رضایت زد و سرش را‌اوضاع​ به یک طرف کج کرد. در حالی که چشمانش روی آن دو محافظ بود،‌محیط​ نسیم ملایمی از کنارش عبور کرد و موهایش را به سمت جلو پراکنده ساخت.

با حس کردن قدرتی که از بدن‌اینجایی​ او ساطع می‌شد، چهره آن دو محافظ‌دوباره​ تغییر کرد، اما دیگر خیلی دیر شده بود.

«...تماشا کنید که چطور تمام نیروهایتان را‌پدرت​ نابود می‌کنم، در حالی که تنها کاری‌قرار​ که از دستتان برمی‌آید، تماشا کردن است.»

تق―!

فقط یک بشکن بود.

یک بشکن‌افکارم​ تنها چیزی بود‌نمی‌خوای​ که نیاز داشت.

در آن لحظه، تیرها از آن نقطه ناپدید‌ببینم​ شدند و بارانی سرخ بر پهنه دشت بارید‌داشتی​ و جزبث را در زیر خود غرق کرد.

«هااا... سال‌های زیادی می‌گذره از آخرین‌کرد​ باری که چنین حسی داشتم... فکر‌بست​ کنم دلم براش تنگ شده بود...»

جزبث دستش را دراز کرد و‌نمی‌تونم​ اجازه داد در آن سرخی غرق‌اینکه​ شود، و نفس عمیق دیگری کشید.

او از بوی‌پاره​ خونی که در هوا‌اینجایی​ معلق بود لذت برد.

ترق― تق!

با تکان دادن دستش، دنیای‌پاره​ پشت سرش دچار اعوجاج شد و‌سرش​ چندین پورتال در پشتش پدیدار گشتند.

پورتال‌ها سیاه و درهم‌پیچیده بودند و‌نمی‌تونم​ به نظر می‌رسید هوای اطراف آن‌ها‌اینکه​ با انرژی شیطانی آغشته شده است.

از پشت پورتال‌ها، چندین شیطان ظاهر شدند که‌پشت​ هر کدام هاله فوق‌العاده‌ای از خود ساطع می‌کردند‌افتاد​ که هوا را از انرژی شومی پر می‌کرد.

شیاطین در برابر جزبث زانو‌می‌تونی​ زدند و سرهایشان را به‌چشمان​ نشانه احترام برای رهبرشان خم کردند.

«به اعلی‌حضرت درود می‌فرستیم.»

«به اعلی‌حضرت درود می‌فرستیم.»

«به اعلی‌حضرت درود می‌فرستیم.»

جزبث هیچ توجهی به کلمات آن‌ها‌اومدم​ نکرد، در حالی که نگاهش همچنان‌گشاد​ روی محافظان در بالا قفل شده بود.

به‌تدریج، الف‌های بیشتری از میان درختان با کمان‌ها و عصاهای‌پشت​ کشیده و آماده ظاهر شدند. آن‌ها خطی مهیب تشکیل دادند،‌می‌تونی​ مصمم به محافظت از خود در برابر او و ارتشش.

«آره... باید همین‌طور باشه...»

طولی نکشید که او با جمعیتی روبرو شد که‌سرش​ به طرز چشمگیری بیشتر از قبل بود، و با‌می‌تونی​ تماشای این منظره، لبخندی تدریجی روی صورتش شکل گرفت.

فکر اینکه پس از مرگ آن‌ها چه چیزی در انتظار‌چشمان​ است، خونش را به جوش آورد و وقتی دهانش را‌قراری​ باز کرد، صدایش را به سمت شیاطین پشت سرش هدایت کرد.

«هر کسی که مقاومت کرد‌پاره​ رو بکشید. اون‌هایی که حاضرن‌پشت​ تسلیم بشن رو اسیر کنید.»

کلمات او مانند یک فراخوان جنگی بود و شیاطین مشتاقانه اطاعت‌زدم​ کردند. با یک فریاد جنگی وحشیانه، آن‌ها به سمت ارتش الف‌ها‌وقتی​ یورش بردند و قدرت شیطانی‌شان در خروش آتش و گوگرد آزاد شد.

«می‌خوام تو چند‌پاره​ هفته آینده، این‌بگی​ مکان پاکسازی بشه.»

این آخرین کلماتی بود که او قبل از ظاهر شدن درست‌تعجب​ در مقابل دو محافظ به زبان آورد. نگاهش روی زنی که‌حسی​ زره نقره‌ای پوشیده بود افتاد و با خوشحالی به او لبخند زد.

او کسی‌چون​ بود که‌افکارم​ هرگز فراموشش نمی‌کرد.

«...نژاد شما متعلق به این‌انگار​ جهان نیست، درسته؟ ...یک انگل‌پوزخندی​ ناخواسته؟ وجودشون تهدیدی برای جهانه؟»

او سرش را‌پاره​ تکان داد و پوزخندی‌اینجایی​ روی لبانش نقش بست.

«فکر کنم‌روی​ حق با‌لبخندی​ تو بود.»

در راهروی کم‌نور قدم‌حال​ می‌زدم و درخشش ملایم نور‌ممنون​ سوسوزن، مسیرم را روشن می‌کرد.

هرچه به در دفتر‌کرد​ ویلن نزدیک‌تر می‌شدم، احساس‌پشت​ می‌کردم پاهایم سنگین‌تر می‌شوند.

در اعماق وجودم امیدوار بودم که‌اومدم​ هر آنچه فرض می‌کردم حقیقت نداشته‌گشاد​ باشد و فقط دارم اشتباه می‌کنم، اما...

تق تق―!

در زدم.

«بیا تو.»

تنها پس از‌افتاد​ تأیید او بود که‌پدرت​ بالاخره وارد دفتر شدم.

«ببخشید مزاحم شدم.»

با هل دادن در، قدم به‌نمی‌تونم​ داخل دفتر گذاشتم و بوی آشنای‌اینکه​ کتاب‌های قدیمی و کاغذ به مشامم خورد.

با نگاهی به اطراف اتاق، به نظر می‌رسید یک دفتر‌بست​ کار کاملاً معمولی است؛ با یک میز کلاسیک در وسط،‌پدرت​ یک پنجره بزرگ پشت سرش، و عکس‌هایی از... اما در اطراف.

'آره، واقعاً خیلی معمولی.'

«چی تو‌چون​ رو کشونده‌افکارم​ اینجا، رن؟»

ویلن از جایش بلند شد و با من‌بگیرم​ احوال‌پرسی کرد. به نظر می‌رسید از دیدن من حسابی‌انتظار​ خوشحال شده، چرا که لبخند بزرگی روی صورتش داشت.

«چیز خاصی نیست.»

با لبخندی جوابش را دادم‌می‌تونی​ و با او دست دادم.‌چشمان​ سپس روی صندلی‌ای روبروی او نشستم.

خودم را راحت کردم و نگاه‌کرد​ خوبی به او انداختم. در یک نگاه،‌ایستاد​ هیچ چیز غیرعادی در موردش وجود نداشت.

او دقیقاً مثل همان ویلنی بود که می‌شناختم؛ مردی که‌پوزخندی​ در قلمرو دورف‌ها با من بود و مردی که در‌خیالم​ مقر اینفرنو جانم را به خطر انداختم و به او سپردم.

«چیز خاصی نیست؟‌پاره​ یعنی فقط برای دید‌اینجایی​ و بازدید اومدی پیشم؟»

ویلن خودش را روی‌لبخندی​ صندلی‌اش راحت کرد و‌ببینم​ به پشتی آن تکیه داد.

«فکر نمی‌کردم آدم سرشلوغی مثل‌پاره​ تو وقت داشته باشه که‌پشت​ یهویی بیاد به من سر بزنه.»

«هاهاها...»

در حالی که پشت‌کرد​ سرم را می‌خاراندم خندیدم و‌سرش​ تنش بدنم آرام‌آرام فروکش کرد.

من واقعاً سرم شلوغ نبود.

راستش را بخواهید، با وجود اینکه من‌نمی‌خوای​ رئیس فعلی ائتلاف بودم، تقریباً تمام کارهایم‌فقط​ را به رایان و اکتاویوس محول کرده بودم.

آن‌ها کسانی بودند که در واقع بیشتر کارها را انجام می‌دادند.‌زدم​ تنها کاری که من باید می‌کردم این بود که چند تا‌وقتی​ برگه را امضا کنم و هر از گاهی خودم را نشان دهم.

'فکر کنم حالا دلیل‌کرد​ اینکه چرا کوین رئیس‌پشت​ ائتلاف شده بود رو می‌فهمم...'

«بعضی وقتا آدم به استراحت نیاز داره. اخیراً اون‌قدر‌پدرم​ کار داشتم که باید یه نفسی تازه می‌کردم، و از‌این‌طور​ اونجایی که کوین اینجا نیست، تصمیم گرفتم بیام پیش تو.»

وقتی این کلمات را به زبان آوردم، نفسم را‌اینجایی​ در سینه حبس کردم. با تمام وجودم التماس می‌کردم‌افتاد​ که جوابی متفاوت از آنچه فرض می‌کردم بدهد، و...

«آه.»

ویلن با درک و فهم‌نمی‌خوای​ سرش را تکان داد و‌بست​ چشمانش از روی تفریح برقی زد.

«منطقیه. کوین هم کار راحتی نداره، مگه نه؟ باید‌پدرم​ بگم، با وجود تمام اون کارهای ائتلاف و این‌جور‌بتونی​ چیزا، احتمالاً اون روزگار سخت‌تری نسبت به تو می‌گذرونه...»

دلم هری ریخت‌رشته​ و بیشتر به‌کرد​ پشتی صندلی تکیه دادم.

ذهنم به سمت اتفاقاتی پرواز کرد که منجر به ناپدید شدن‌زدم​ کوین و وقایع پس از آن شده بود. همه‌چیز مانند قطعات‌وقتی​ پازل کنار هم قرار گرفتند و من نفس آرامی بیرون دادم.

پس...

«جالبه که‌روی​ به کوین‌لبخندی​ اشاره می‌کنی...»

لب‌هایم را روی‌رشته​ هم فشردم و مستقیم‌نمی‌خوای​ به چشمانش خیره شدم.

«مسئله اینه که... اون دیگه واقعاً‌نمی‌تونم​ تو این دنیا وجود نداره. پس‌اینکه​ چطور ممکنه که تو هنوز اونو می‌شناسی؟»

ناولها | novelha.net