---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 423: فصل 423 • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 423: فصل 423

0

با نگاه به سمت کوین،‌می‌شد​ سرم را پایین انداختم و‌بداند​ به زمین کنارم خیره شدم.

با اشاره‌های من، کوین که آرام شده بود،‌اعتماد​ به آرامی جلو آمد و نشست. در تمام‌اینکه​ این مدت حتی یک کلمه هم حرف نزد.

برای واکنشش سرزنشش نمی‌کردم.

بازوهایم را روی‌هستم​ زانوهایم گذاشتم و‌می‌تونی​ دهانم را باز کردم.

«از کجا باید‌کند​ شروع کنم؟ خیلی چیزها‌امکان​ هست که باید بگم...»

واقعاً چیزهای‌امکان​ زیادی برای‌می‌خواست​ گفتن داشتم.

آن‌قدر زیاد که‌می‌خواست​ برای مرتب کردن افکارم‌اعتماد​ به مشکل خورده بودم.

اما در نهایت، وقتی فهمیدم‌کنند​ فاش کردن همه‌چیز چقدر برام‌سکوتی​ مهمه، خودم را آرام کردم.

با گوشه چشم‌کند​ به کوین نگاه کردم‌امکان​ و زیر لب گفتم:

«فقط اینو بدون، تو تنها کسی‌این‌طور​ هستی که رازم رو بهش گفتم.‌نمی‌خواستم​ امیدوارم رازم رو به کس دیگه‌ای نگی.»

این رازی بود که از اول قصد داشتم با خودم به گور ببرم،‌اشتباهی​ اما شرایط مجبورم کرد کار دیگه‌ای بکنم. اگر همه‌چیز را فاش نمی‌کردم، شکافی که‌تکان​ رنِ دیگر سعی داشت بین من، کوین و بقیه ایجاد کند، فقط عمیق‌تر می‌شد.

اما، در صورت امکان، دلم می‌خواست فقط کوین بداند.‌بعد​ این‌طور نبود که به بقیه اعتماد نداشته باشم، بلکه نمی‌خواستم‌ممنون​ بقیه تصور اشتباهی درباره اینکه من کی هستم پیدا کنند.

«می‌تونی این‌ایجاد​ کار رو‌عمیق‌تر​ برام بکنی؟»

«...باشه.»

بعد از سکوتی طولانی،‌بداند​ کوین بالاخره سرش را تکان‌باشم​ داد. در جواب لبخندی زدم.

«ممنون.»

سپس، با کشیدن یک‌عمیق‌تر​ آه عمیق، شروع کردم به‌می‌خواست​ تعریف کردن همه‌چیز برای او.

«...خب، همه‌چیز از یک هفته قبل از شروع لاک‌نداشته​ شروع شد. اون روزی بود که بیدار شدم... یا‌پیدا​ بهتره بگم، اون روزها زمانی بود که خاطراتم شروع شد.»

«لحظه‌ای که بیدار شدم، خاطرات محوی از یک‌باشه​ دنیای قبلی داشتم که توش مانا وجود نداشت‌جواب​ و من یک نویسنده رمان بودم. یک نویسنده شکست‌خورده.»

«شمشیرزن درخشان. این اسم آخرین‌می‌شد​ رمانی بود که خلق کردم، و‌این‌طور​ اسم قهرمان داستان... کوین ووس بود.»

با شنیدن حرف‌های رن، خشم کوین‌این‌طور​ کم‌کم شروع به محو شدن کرد‌نمی‌خواستم​ و شوک خالص جایگزین آن شد.

این شوک آن‌قدر قوی بود که کوین دید‌نداشته​ نمی‌تواند حرف بزند یا فکر کند، چرا که‌هستم​ ذهنش مسحور تک‌تک کلماتی شده بود که رن می‌گفت.

بارها می‌خواست همان‌هستم​ لحظه جلوی حرف‌می‌تونی​ زدن رن را بگیرد.

او فقط نمی‌توانست با چیزهایی که می‌گفت کنار بیاید. این دنیا رمانی بود که او خلق کرده بود‌تصور​ و خودش شخصیت اصلی این دنیا بود؟ چطور می‌توانست این را باور کند؟ اما هرچه رن بیشتر حرف‌لبخندی​ می‌زد، چیزهای بیشتری با رفتار عجیب او، دانش عمیقش درباره برخی مسائل و طرز صحبت کردنش هم‌خوانی پیدا می‌کرد.

قلب کوین فرو ریخت.

شک و تردید در‌بداند​ اعماق وجودش رخنه کرد‌نداشته​ و رنگ از صورتش پرید.

«یعنی ممکنه‌اینکه​ حرف‌هاش حقیقت‌پیدا​ داشته باشه؟»

«فقط بعد از اتفاقات ایمورا بود‌صورت​ که دیگه در مورد دانشم نسبت‌نبود​ به این دنیا منفعل عمل نکردم و...»

«...مزخرفه.»

کوین بالاخره با صدای بلند گفت‌نبود​ و حرف رن را قطع کرد. او‌اشتباهی​ دیگر نمی‌توانست به حرف‌های رن گوش دهد.

او نمی‌توانست این ایده را بپذیرد‌می‌تونی​ که تمام اتفاقاتی که برایش افتاده بود،‌سرش​ صرفاً بخشی از نوشته‌های رن بوده است.

آیا حرف‌های رن اساساً به این معنا نبود که تمام فجایعی که در‌اعتماد​ حال حاضر در دنیا رخ می‌داد، ساخته و پرداخته تخیلات او بود؟ آیا‌بکنی​ تمام چیزهایی که در گذشته حس کرده بود و خاطراتش هم جعلی بودند؟

کوین نمی‌توانست این را بپذیرد!

«تو نمی‌تونی‌دلم​ واقعی باشی.‌بداند​ این غیرممکنه.»

رن با لبخندی‌هستم​ تلخ روی لب‌هایش،‌می‌تونی​ سرش را تکان داد.

«ای کاش. واقعاً دلم می‌خواست که‌صورت​ دروغ بگم، اما نمی‌گم. چیزی که‌نبود​ بهت گفتم چیزی جز حقیقت نبود...»

رن در میان صحبت‌هایش‌می‌خواست​ مکث کرد و چهره‌اش‌اعتماد​ ناگهان در هم رفت.

«...یا حداقل این‌می‌خواست​ چیزی بود که از‌اعتماد​ اول باور داشتم حقیقته.»

کوین با شنیدن این حرف‌ها‌کنند​ اخم کرد. رگه‌ای از امید‌سکوتی​ در چشمانش دوباره شعله‌ور شد.

«منظورت چیه؟»

رن سرش را بالا آورد و برای چند ثانیه هیچ چیزی‌بلکه​ نگفت. در این مدت ابروهایش مدام در هم گره می‌خورد و باز‌بعد​ می‌شد تا اینکه بالاخره، درحالی‌که مستقیم به چشمان کوین نگاه می‌کرد، گفت:

«من دیگه دلیلی برای باور کردن اون خاطرات ندارم. فکر می‌کنم‌نمی‌خواستم​ اون دنیا یه دنیای جعلی بود که توسط یه نفر طراحی شده‌سکوتی​ بود تا من رو مجبور کنه همون‌طوری که اونا می‌خوان رفتار کنم.»

«...چی؟»

سردرگمی کوین بیشتر شد. او‌می‌شد​ گردنش را به جلو خم‌بداند​ کرد و سرش را کج کرد.

«داری می‌گی یه نفر اون خاطرات‌این‌طور​ رو تو ذهنت کاشته و داره سعی‌تصور​ می‌کنه تو رو بازیچه خودش قرار بده؟»

رن با چهره‌ای‌می‌خواست​ درهم‌رفته، بالاخره سرش‌نبود​ را تکان داد.

«درسته...»

او شروع به ماساژ دادن پیشانی‌اش‌صورت​ کرد. سپس، سرش را بلند کرد‌نبود​ و مستقیم به چشمان کوین خیره شد.

«نمی‌دونم چی بگم، می‌تونی فکر کنی‌این‌طور​ دارم دروغ می‌گم، اما هر اتفاقی‌نمی‌خواستم​ که داره برای من می‌افته، هدفشون تویی.»

«من؟»

کوین با تعجب ابروهایش را بالا انداخت. با این‌بعد​ حال، این تعجب زیاد طول نکشید، چرا که فلش‌بک‌هایی‌زدم​ از آخرین همگام‌سازی شروع به تکرار در ذهنش کرد.

«یعنی ممکنه اون رویا واقعی‌می‌شد​ بوده باشه؟... و کسی که مسئول‌این‌طور​ کشتن اما بود همون موجود باشه؟»

اگر این‌طور‌امکان​ بود، همه‌چیز کم‌کم‌بداند​ داشت منطقی‌تر می‌شد.

رویایی که دیده بود واقعاً فلش‌بکی از‌اعتماد​ آینده بود. وقتی کوین به رن که روبه‌رویش‌اینکه​ بود نگاه کرد، دلهره فوراً به جانش افتاد.

رن که از‌هستم​ افکار کوین بی‌خبر بود،‌بکنی​ سرش را تکان داد.

«آره، من باور دارم‌عمیق‌تر​ موجودی که مسئول تمام این‌می‌خواست​ اتفاقاته، تو رو هدف گرفته.»

رن مکثی کرد، چهره‌اش‌می‌خواست​ کمی در هم رفت و‌نداشته​ ناگهان سرش را پایین انداخت.

«...در مورد اتفاقی که برای‌این‌طور​ اما افتاد، حق با تو‌بلکه​ بود. من یه‌جورایی مسئولش بودم.»

کلمات رن مانند صاعقه در‌کنند​ گوش‌های کوین طنین‌انداز شد و‌سکوتی​ چشمانش از تعجب گشاد شد.

با این حال، این حالت‌می‌شد​ زیاد طول نکشید، چرا که کوین‌این‌طور​ توانست به‌سرعت خودش را جمع‌وجور کند.

لحظه‌ای که همه‌چیز را به فلش‌بک قبلی‌نبود​ ربط داد، از قبل فهمیده بود که هر‌درباره​ اتفاقی برای اما افتاده، یک حادثه نبوده است.

«...یادته بهت گفتم اون‌بداند​ موجود داره سعی می‌کنه‌نداشته​ تو رو هدف بگیره؟»

رن ناگهان پرسید.

کوین چشمانش‌ایجاد​ را بست و‌می‌شد​ نفس عمیقی کشید.

«ادامه بده.»

رن لب‌هایش را جمع کرد.

«...هدف اون موجود اینه‌پیدا​ که سعی کنه به هر‌بعد​ کسی که اطرافته آسیب برسونه.»

کوین با شنیدن حرف‌های‌عمیق‌تر​ رن، هیچ واکنشی نشان نداد‌می‌خواست​ و زیر لب زمزمه کرد:

«به اطرافیانم آسیب برسونه؟»

«بله.»

رن سرش‌اینکه​ را تکان داد‌کنند​ و ادامه داد:

«از چیزهایی که دستگیرم شده، اون موجود داره سعی می‌کنه تو رو‌نبود​ کمتر احساساتی کنه. یا بهتره بگم، داره سعی می‌کنه تو رو به‌کنند​ کسی تبدیل کنه که به نظرش برای مبارزه با پادشاه شیاطین مناسبه.»

کوین چشمانش را بست و بار دیگر‌نبود​ نفس عمیقی کشید تا تمام اطلاعاتی که‌اشتباهی​ به او داده شده بود را هضم کند.

«سعی می‌کنه من رو به کسی تبدیل کنه که‌باشم​ برای مبارزه با پادشاه شیاطین مناسب باشه؟ چرا فکر‌کنند​ می‌کنه نمی‌تونم پادشاه شیاطین رو شکست بدم... و چرا من؟»

رن که انگار‌هستم​ می‌توانست افکار کوین‌می‌تونی​ را بخواند، اضافه کرد:

«اون کسیه که سوابق آکاشیک انتخابش‌صورت​ کرده، اما با این حال، نامناسب‌ترین‌نبود​ فرد برای به دوش کشیدن این نقشه.»

«این چیزی‌امکان​ بود که‌می‌خواست​ اون گفت.»

کوین سرش را بالا‌بداند​ آورد و ناگهان احساس‌نداشته​ کرد سرش تیر می‌کشد.

«سوابق آکاشیک.»

این کلمات‌ایجاد​ دوباره به زبان‌می‌شد​ آورده شده بودند.

کوین آدم باهوشی بود. لحظه‌ای که رن این کلمات را به زبان‌نمی‌خواستم​ آورد، توانست به سرعت همه‌چیز را کنار هم بگذارد. «کسی که سوابق آکاشیک‌طولانی​ انتخابش کرده.» این حرف به چه چیزی جز سیستم می‌توانست اشاره داشته باشد؟

به آرامی، پرده راز و رمزی که جهان‌نداشته​ را احاطه کرده بود، شروع به محو شدن‌هستم​ کرد. کوین با بالا آوردن سرش، به نظریه‌ای رسید.

اما به نظر می‌رسید رن یک قدم از‌باشه​ او جلوتر بود. قبل از اینکه بتواند نظریه‌اش‌جواب​ را به زبان بیاورد، رن شروع به صحبت کرد:

«سوابق آکاشیک با حس کردن اینکه وجودش به خاطر تهدید پادشاه شیاطین در خطره، برای‌باشم​ حفظ خودش، کسی رو انتخاب کرد تا جلوی رسیدن پادشاه شیاطین بهش رو بگیره، و‌طولانی​ اون شخص کسی نیست جز تو، کوین. این احتمالاً توضیح می‌ده که چرا تو سیستم داری.»

با شنیدن حرف‌های رن، کوین چاره‌ای‌این‌طور​ جز موافقت نداشت. او هم باور‌نمی‌خواستم​ داشت که قضیه از همین قرار است.

تنها سؤالی‌دلم​ که داشت این‌این‌طور​ بود: «چرا من؟»

از بین تمام آدم‌های‌پیدا​ دنیا، چرا او؟ واقعاً‌باشه​ نمی‌توانست این را درک کند.

«هووو...»

کوین سرش را به عقب تکیه داد و‌اعتماد​ با خیره شدن به سقف زمین تمرین، سعی‌اینکه​ کرد تمام اطلاعات را در ذهنش هضم کند.

همه‌چیز داشت منطقی‌تر به نظر می‌رسید،‌نبود​ با این حال، کوین می‌دانست که‌تصور​ تنها سطح ماجرا را خراشیده است.

رن که نزدیک او نشسته‌کنند​ بود نیز ساکت ماند. نگاهی‌سکوتی​ متفکرانه در چهره‌اش دیده می‌شد.

همان‌طور که کوین به او نگاه می‌کرد، خشم‌دلم​ قبلی‌ای که نسبت به رن احساس می‌کرد به‌بلکه​ آرامی شروع به از بین رفتن کرد و پرسید:

«چیزی فهمیدی؟»

رن سرش را بالا آورد‌این‌طور​ و با نگاه به او، سرش‌نمی‌خواستم​ را به نشانه منفی تکان داد.

«هنوز چیز قطعی‌ای نه، اما با فکر کردن به اون رویایی که‌بالاخره​ قبلاً بهم گفتی، یه حس آزاردهنده‌ای بهم می‌گه هر کسی که اون‌هفته​ موجودیه که داره سعی می‌کنه ما رو بازی بده، آینده رو می‌دونه.»

رن دستش را بالا‌عمیق‌تر​ آورد و زیر چانه‌اش‌دلم​ گذاشت و با دقت گفت:

«یادته یه چیزی در مورد اینکه "بازمانده‌نبود​ زمان" تو رو هدف گرفته گفتی؟ چی می‌شه‌درباره​ اگه موجود درون من، همون بازمانده زمان باشه؟»

کوین در حالی‌می‌خواست​ که صاف می‌نشست،‌نبود​ به نرمی زمزمه کرد:

«...منطقیه.»

«این موجود هر چی که هست،‌صورت​ می‌تونیم نتیجه بگیریم که هدف نهاییش شکست‌اعتماد​ دادن پادشاه شیاطینه. اما هنوز نمی‌دونیم چرا.»

«آره.»

«هااا...»

کوین نفس طولانی‌ای بیرون داد و ایستاد.‌بکنی​ سرش را پایین انداخت و با خیره‌تکان​ شدن به سمت رن، به آرامی گفت:

«ممنون که‌ایجاد​ همه‌چیز رو‌عمیق‌تر​ بهم گفتی.»

وقتی این کلمات را‌می‌خواست​ به زبان آورد، کوین‌اعتماد​ واقعاً از ته دل می‌گفت.

مدتی پیش، وقتی همه‌چیز را در مورد سیستم و کتاب برای رن‌تصور​ فاش کرده بود، رن هرگز چیزی در مورد خودش نگفت. کوین او‌طولانی​ را به خاطر این موضوع سرزنش نکرده بود، اما کمی احساس ناامیدی می‌کرد.

احساس می‌کرد انگار رن سعی داشت‌می‌تونی​ دیواری بینشان بکشد. سعی داشت جلوی نزدیک‌سرش​ شدن بیش از حد او را بگیرد.

در ابتدا واقعاً نمی‌فهمید چرا، اما تنها پس‌دلم​ از اینکه رن همه‌چیز را به او گفت،‌بلکه​ درک کرد که چرا رن این‌گونه رفتار می‌کرد.

چطور می‌توانست‌امکان​ او را‌می‌خواست​ مقصر بداند؟

رن که هنوز نشسته‌بداند​ بود، سرش را بالا آورد‌باشم​ و به کوین نگاه کرد.

«به نظر نمیاد عصبانی باشی.»

«عصبانی؟»

«...اگه فهمیدی که من آینده رو می‌دونستم و این دنیا ممکنه احتمالاً یه‌تصور​ رمان باشه، باید از کارای گندی که کردم هم خبر داشته باشی. در‌بالاخره​ مورد جنگ توی ایمورا، حادثه هولبرگ، و اینکه چطور گذاشتم بچه‌ها بمیرن، و...»

کوین ناگهان گفت‌می‌خواست​ و حرف رن‌نبود​ را قطع کرد:

«کافیه.»

«حتی یه ثانیه هم فکر نکن که از‌دلم​ کارایی که کردی عصبانی نیستم. در واقع، دارم‌بلکه​ تمام تلاشم رو می‌کنم که خودم رو کنترل کنم...»

مشت‌های کوین محکم گره خورد.

فقط فکر کردن به جان‌های بی‌گناهی که رن‌نداشته​ در روند تلاش برای رسیدن به اهدافش قربانی‌هستم​ کرده بود، او را به شدت عصبانی می‌کرد، اما...

«این رو هم می‌دونم که تو توسط کسی‌باشه​ بازیچه شده بودی تا اون‌طوری رفتار کنی، و‌جواب​ حتی با این وجود، متوجه یه چیزی شدم.»

کوین مکثی‌ایجاد​ کرد و نفسش‌می‌شد​ را بیرون داد.

«حرفای قبلیت درست‌دلم​ بود. من بیش‌این‌طور​ از حد احساساتی‌ام.»

کوین چشمانش را‌می‌خواست​ بست و مشت‌هایش را‌اعتماد​ حتی محکم‌تر گره کرد.

«...شاید با کارایی که تو گذشته کردی موافق نباشم،‌بعد​ اما این رو هم فهمیدم که رویکرد من هم‌زدم​ ممکنه بیش از حد خام و بچگانه بوده باشه.»

به بیان ساده،‌کند​ او بیش از‌صورت​ حد احساساتی بود.

هر زمان که بی‌عدالتی می‌دید‌بداند​ یا کسی در نزدیکی‌اش آسیب می‌دید،‌بلکه​ همیشه کنترلش را از دست می‌داد.

شاید به خاطر چیزهایی بود که در گذشته با والدینش‌بلکه​ تجربه کرده بود، اما در نهایت، این یکی از نقاط‌بکنی​ ضعف بزرگش بود و چیزی بود که باید اصلاحش می‌کرد.

«شخص برگزیده.»

این چیزی بود‌کند​ که موجود درون رن‌امکان​ او را خطاب می‌کرد.

کوین با خیره شدن به‌بداند​ رابط کاربری سیستم در مقابلش،‌باشم​ به حرف‌های او شکی نداشت.

این صرفاً از روی غرور نبود، بلکه‌اعتماد​ او واقعاً باور داشت که توسط سوابق آکاشیک‌اینکه​ برای شکست دادن پادشاه شیاطین انتخاب شده است.

همه‌چیز به‌اینکه​ او اعطا‌پیدا​ شده بود.

استعداد، سیستمی که می‌توانست هر منبعی که می‌خواست‌دلم​ را به او بدهد، و شاید مهم‌تر از‌بلکه​ همه، افرادی که می‌توانست پشتش را به آن‌ها بسپارد.

با این حال، پس‌می‌خواست​ از صحبت با رن،‌اعتماد​ کوین متوجه چیزی شد.

او برای بودن به عنوان «شخص برگزیده» مناسب‌نداشته​ نبود. به بیان ساده، با وجود اینکه نمی‌خواست به‌پیدا​ آن اعتراف کند، هنوز بیش از حد خام بود.

او هنوز‌اینکه​ در گذشته‌پیدا​ گیر کرده بود.

او باید گذشته‌اش را رها می‌کرد و در‌دلم​ نهایت، به جلو حرکت می‌کرد. یاد می‌گرفت قاطعانه‌تر عمل‌نمی‌خواستم​ کند و از اشتباهاتش درس بگیرد و پیشرفت کند.

اگر یک چیز بود که کوین به آن پی برده‌باشم​ بود، این بود که استعداد و شانس کلیدهای موفقیت نبودند، بلکه‌بکنی​ نحوه استفاده از آن‌ها بود که موفقیت فرد را تعیین می‌کرد.

ناولها | novelha.net