---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 807: انتخاب [۲] • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 807: انتخاب [۲]

0

فصل ۸۰۷ - انتخاب [۲]

غرش―! غرش―!

وقتی رن از صندلی‌اش برخاست، جهان شروع به بروز نشانه‌های‌یعنی​ فروپاشی کرد. چشمانش بین رنگ‌های زرشکی و خاکستری کدر در‌پرسیدن​ تغییر بود و همزمان، موهای سیاهش به تدریج سفید می‌شد.

«تو... چی؟»

جزبث که او هم از این تغییر‌نگاه​ ناگهانی مبهوت شده بود، از صندلی‌اش برخاست و‌جذب​ با حالتی از سردرگمی به رن خیره شد.

«چرا اینجایی؟ چطور ممکنه...»

در حالی که مستقیماً به رن خیره شده‌هستی​ بود، کلمات در دهانش می‌چرخیدند و به تپق می‌افتاد.‌داره​ در آن لحظه هیچ‌چیز برایش منطقی به نظر نمی‌رسید.

از همان لحظه‌ای که روبه‌روی او نشسته بود، اطمینان‌اگه​ داشت که با رنی که خودش می‌شناخت صحبت نمی‌کند،‌اصلاً​ بلکه با نسخه دیگری از او روبه‌روست. نسخه حقیرتر او.

قرار نبود او اینجا باشد.

با رفتن کوین، دیگر هیچ‌چیز مانع‌خونسردی‌اش​ از این نمی‌شد که او بدون‌جواب​ برجای گذاشتن هیچ ردی ناپدید شود.

پس...

پس چرا هنوز اینجا بود؟

«چه‌کار کردی؟ کجاست...»

برای جزبث غیرعادی بود که تا این حد دستپاچه شود، اما این موقعیت ناگهانی‌اطرافش​ باعث شده بود نتواند افکارش را به‌درستی بیان کند. ذهنش غرق در سؤالات گوناگون‌دقت​ شده بود و همین امر، کامل کردن حتی یک جمله را برایش دشوار می‌ساخت.

«آها...»

اما او بی‌دلیل رهبر نژاد شیاطین نبود.‌اطرافش​ پس از یک لحظه کوتاه آشفتگی، خونسردی‌اش را‌خودت​ بازیافت و نگاهش به‌شدت سرد و یخی شد.

«این رو جواب بده...»

او به اطرافش نگاه کرد.

«...اگه تو اونی هستی که اینجاست،‌اگه​ این یعنی نسخه دیگه خودت رو‌خودت​ جذب کردی؟ اون اصلاً هنوز وجود داره؟»

جزبث دقت کرد که هنگام پرسیدن این سؤال، مستقیماً‌اگه​ به چشمان رن نگاه کند. او می‌خواست جواب را‌اصلاً​ بداند. نه، او نیاز داشت که جواب را بداند.

چیزی دلهره‌آور در این موقعیت‌بده​ وجود داشت و او اصلاً‌هستی​ از این احساس خوشش نمی‌آمد.

«اون هنوز وجود داره؟»

سرانجام دهان رن باز شد‌نگاه​ و ردپایی از یک لبخند‌یعنی​ نادر روی لبانش نقش بست.

«...به‌زودی می‌فهمی.»

این جوابی‌سرد​ نبود که‌جواب​ جزبث می‌خواست.

«به ستون شکم‌پرستی خوش آمدید.»

صدایی باشکوه در فضا طنین‌انداز شد، تا‌اطرافش​ بی‌نهایت امتداد یافت و به گوش تمام‌دیگه​ کسانی که در محدوده آن بودند رسید.

«چه خبره؟»

«من کجام؟»

وقتی افرادی که تازه در این دنیا ظاهر شده بودند، سرهایشان‌دیگه​ را به سمت آسمان چرخاندند -همان جهتی که حس می‌کردند صدا‌چشمان​ از آنجا سرچشمه گرفته است- چهره‌هایشان مملو از بهت و سردرگمی بود.

«اینجا کجاست...‌به‌شدت​ و چه‌یخی​ اتفاقی داره می‌افته؟»

«این... ما همین‌یخی​ الان تو ایمورا‌اطرافش​ نبودیم؟ کِی رسیدیم اینجا؟»

گوی نارنجیِ آتشینی در پایینِ افق معلق بود‌نگاهش​ و سایه‌های بلندی را که در تمام جهات پیچ‌اونی​ و تاب خورده بودند، روی این زمین بایر می‌انداخت.

در محدوده ستون شکم‌پرستی، دنیایی متروک و غیرقابل‌هستی​ سکونت قرار داشت؛ با زمینی سوخته و ترک‌خورده‌وجود​ که تا مایل‌ها در هر جهت امتداد یافته بود.

فضا آکنده از مه زرشکی‌رنگ غلیظی بود‌اطرافش​ که دیدن فراتر از افق را دشوار‌دیگه​ می‌کرد و درخششی وهم‌آور به همه‌چیز می‌بخشید.

معدود درختان باقی‌مانده، برهنه و خشکیده در‌نگاه​ برابر آسمان قد علم کرده بودند؛ برگ‌هایشان‌خودت​ مدت‌ها پیش پژمرده شده و فرو ریخته بود.

سووش―! سووش―!

گروه‌هایی از شیاطین و هیولاها از زیر چندین تپه صخره‌ای‌یعنی​ بیرون آمدند. بدن‌های پیچ‌خورده و بدقواره‌شان در نور کم‌رنگ خورشیدِ‌پرسیدن​ سرخ به خود می‌پیچید و سایه‌هایی مورمورکننده روی زمین ناهموار می‌انداخت.

پیشگام این گروه، شیطانی غول‌پیکر بود؛ پوست سیاهش از انبوه عضلات موج می‌زد‌یعنی​ و شمشیری دندانه‌دار و آتشین در دست داشت. چشمانش با برقی خطرناک می‌درخشید و‌بداند​ در حالی که منظره اطراف را از نظر می‌گذراند، از آرواره‌های غرانش بزاق می‌چکید.

در کنار این شیطان، گله‌ای از جانورانِ گرگ‌مانندِ کریه از تپه سرازیر شدند؛ چنگال‌های تیز‌جذب​ و دندان‌های دندانه‌دارشان از شدت گرسنگی بیرون زده بود. خزهایشان درهم‌تنیده و چرب بود و‌احساس​ در حالی که با ولع زمین زیر پایشان را بررسی می‌کردند، چشمانشان با نوری زرشکی می‌درخشید.

به دنبال آن‌ها، گروهی از شیاطین بالدار‌بازیافت​ به پرواز درآمدند و بال‌های چرمی‌شان در حین‌نگاه​ اوج گرفتن، سایه‌هایی را بر روی زمین می‌انداخت.

«کریاک!»

«کریاااک!»

جیغ‌های گوش‌خراششان فضا را پر کرد و با‌اگه​ دیدن انسان‌های زیر پایشان، برق طمع در چشمانشان‌اون​ درخشید؛ همزمان شیاطین متعددی نیز در کنارشان ظاهر شدند.

با فریاد شیطانِ پیشگام‌کوتاه​ و بالا بردن شمشیرش،‌نگاهش​ تپه‌ها به لرزه درآمدند.

«حمله!»

«مراقب باشید!»

یکی از تازه‌واردها فریاد زد و‌اطرافش​ شمشیرش را به سمت اولین شیطانی که‌دیگه​ به سویش خیز برداشته بود، تاب داد.

«من می‌کشمت―ها؟»

اما درست در لحظه‌ای‌اطرافش​ که شمشیرش را فرود‌هستی​ می‌آورد، متوجه چیز عجیبی شد.

سووش―! شمشیرش با سرعتی هوا را شکافت که حتی یک‌اونی​ فرد با بیناییِ معمولی هم می‌توانست آن را به‌وضوح ببیند.‌داره​ انگار تمام مدت همه‌چیز در حالت صحنه آهسته پیش می‌رفت.

«چییییی؟»

همه‌چیز برای او روی دورِ کُند افتاده بود و‌به‌شدت​ وزن پلک‌هایش لحظه‌به‌لحظه سنگین‌تر می‌شد. قدرت بدنی‌اش ناگهان تحلیل رفت‌اینجاست​ و در نتیجه، بی‌اختیار و ناتوان به جلو تلوتلو خورد.

کررررر―!

صدای ضعیفی بود، اما درست قبل از‌اطرافش​ اینکه آخرین نفسش را بکشد، احساس کرد‌دیگه​ معده‌اش از شدت گرسنگی قار و قور می‌کند.

تلاپ!

او تنها کسی نبود که این‌طور شده بود. خیلی‌های‌به‌شدت​ دیگر هم سعی کردند سلاح‌هایشان را بیرون بکشند، اما به‌اینجاست​ دلایلی، احساس می‌کردند این کار دارد به‌طور فزاینده‌ای دشوار می‌شود.

انگار تمام بدنشان انرژی‌اش را از‌اگه​ دست داده بود و چیزی که‌خودت​ جایگزینش می‌شد، یک گرسنگی سیری‌ناپذیر بود.

فوووش―! فوووش―! فوووش―!

خون روی زمین فواره زد، در حالی که شیاطین‌اونی​ با چنگال‌هایشان بدن آن‌ها را به دو نیم می‌کردند‌وجود​ و هر چیز دیگری را در آن منطقه تکه‌تکه می‌کردند.

در حالی که خون همچنان در آن زمین‌نگاهش​ خشک جمع می‌شد، طولی نکشید که وضعیت شروع‌اگه​ به تبدیل شدن به یک قتل‌عام یک‌طرفه کرد.

«کمک!»

فوووش―!

صدای وحشت‌زده‌ای فریاد زد، اما مدت‌اطرافش​ کوتاهی پس از آن جان داد. دستی‌دیگه​ از طرف دیگر بدنش بیرون آمده بود.

جرنگ―!

با این حال،‌بده​ هنوز تمام امیدها‌اگه​ از دست نرفته بود.

«اوخ.»

برخی با وجود شرایط وخیم‌بده​ هنوز قادر به واکنش بودند و‌اینجاست​ توانستند جلوی پیشروی شیاطین را بگیرند.

به‌طور خاص، گروهی سه‌نفره—یک انسان، یک‌خونسردی‌اش​ الف و یک اورک—در یکی از گوشه‌های‌بده​ آن سرزمین دور هم جمع شده بودند.

با وجود اینکه این وضعیت روی همه افراد گروه تأثیر‌یعنی​ گذاشته بود، اما به لطف اورک که تمام ضربات را‌پرسیدن​ تانک می‌کرد، توانستند از خود در برابر حملات شیاطین دفاع کنند.

جرنگ―!!

«خخخ...»

اورک که در جلو قرار گرفته بود،‌بازیافت​ نفس عمیقی کشید و به جذب هجوم حملاتی‌نگاه​ که از سوی چهار شیطان می‌آمد، ادامه داد.

شیو! شیو! شیو!

تیرها در گردبادی از پشت سرش به پرواز درآمدند و شیاطینی را‌اینجاست​ که در مقابلش بودند به سیخ کشیدند، و اورک به سمت راست،‌سؤال​ جایی که سه سگ شکاری بزرگ در حال حمله بودند، یورش برد.

اگر تا الان مشخص نبود،‌بده​ شیاطین تنها موجوداتی نبودند که در‌اینجاست​ این دنیای ناشناخته ظاهر شده بودند.

هیولاها نیز حضور داشتند‌کوتاه​ و خیلی سریع حضور‌نگاهش​ خود را نشان دادند.

«هواار!»

آن‌ها تقریباً هم‌اندازه اورک بودند و‌بده​ به محض حمله، با چنگال‌ها و‌اینجاست​ دندان‌های تیزشان کاملاً بر اورک غلبه کردند.

«آرگ.»

یکی از سگ‌های شکاری شانه اورک را گاز گرفت و خون سبزرنگی‌جواب​ روی زمین پاشید. انگار این به‌اندازه کافی بد نبود، دو سگ دیگر به‌اصلاً​ سمت پاهای اورک رفتند و صدای خرد شدنی در سراسر منطقه طنین‌انداز شد.

تـ...ترق!

اورک با یک «بام!»‌یخی​ روی یک زانو افتاد و‌اگه​ استیصال در چهره‌اش نمایان شد.

«اوارخخ!»

وقتی یکی از سگ‌ها دهانش را‌خونسردی‌اش​ باز کرد، اورک دید که خون‌جواب​ خودش از دندان‌های عظیم آن می‌چکد.

او با دقت به این صحنه خیره شد و سعی کرد تصویری از آنچه فکر‌اصلاً​ می‌کرد آخرین منظره زندگی‌اش خواهد بود، در ذهنش ثبت کند. با این حال، درست در‌نمی‌آمد​ همان لحظه، چیزی از کنارش عبور کرد و تعدادی صدای «بام» در هوا طنین‌انداز شد.

بام! بام! بام!

«ها؟ چی شد؟»

وقتی اورک به خودش آمد، از اینکه دید یک انسان روبرویش ایستاده‌جواب​ است، جا خورد. او شمشیری روی شانه‌اش انداخته بود و در حالی‌اون​ که شکمش را می‌مالید، موهای بلند و تیره‌اش روی کمرش ریخته بود.

«چرا یهو این‌قدر احساس گرسنگی می‌کنم؟ ...همم،‌اونی​ من معمولاً هیچ‌وقت این‌قدر گرسنه نمی‌شم، اما‌اون​ امروز بیشتر از همیشه گرسنه‌ام... چقدر عجیب...»

گروه چهارنفره پس از‌یخی​ شنیدن زمزمه‌های او، به‌سرعت خونسردی‌اگه​ خود را به دست آوردند.

هر چهار نفر آن‌ها بلافاصله چند معجون بیرون آوردند و جراحاتشان بهبود‌یعنی​ یافت. آن‌ها می‌خواستند از او تشکر کنند که با دیدن اینکه مردمک‌چشمان​ چشمانش ناگهان گشاد شده و به رنگ زرد نافذی درآمده است، جا خوردند.

چشمانش باریک شد‌شیاطین​ و پوزخندی موذیانه‌خونسردی‌اش​ گوشه لبانش شکل گرفت.

«همم... یک حضور قدرتمند‌اطرافش​ رو در این نزدیکی‌هستی​ حس می‌کنم... قوی‌تر از من.»

مرد این را گفت و در‌بده​ حالی که به نظر می‌رسید در‌اینجاست​ انتظار چیزی است، لبانش را لیسید.

«شاید غول مرحله آخره؟ اما به نظر می‌رسه‌اگه​ همین الانش هم درگیر مبارزه با چند حریف‌اون​ قدرتمند دیگه هستن. واقعاً جای منه که مداخله کنم؟»

گروه چهارنفره نگاهی‌شیاطین​ نگران با هم‌خونسردی‌اش​ رد و بدل کردند.

این انسان‌جواب​ کاملاً عاقل‌اطرافش​ به نظر نمی‌رسید.

مرد لحظه‌ای در افکارش غرق شد و با چهره‌ای‌اگه​ آشفته پشت سرش را خاراند. سپس، ناگهان مشتش را‌اصلاً​ به کف دستش کوبید و با لحنی مصمم گفت.

«گور باباش، من می‌رم تو.»

او شمشیرش‌نژاد​ را از‌کوتاه​ غلاف بیرون کشید.

«هر روز پیش نمیاد که بتونم با یه آدم به این قوی‌ای‌خودت​ روبرو بشم. اول مؤدبانه ازشون می‌خوام، و اگه قبول نکردن، فقط بیهوششون می‌کنم...‌نیاز​ هر روز پیش نمیاد که بتونی با یه آدم به این قوی‌ای بجنگی.»

او این را اعلام‌یخی​ کرد و با اطمینان‌نگاه​ سرش را تکان داد.

فوووش―!!

بدون هیچ حرف دیگری، فرم انسان تار شد و‌به‌شدت​ از دید ناپدید گشت و آن چهار جنگجوی خسته‌هستی​ از نبرد را در سکوتی بهت‌زده در آنجا رها کرد.

آن‌ها نگاهی دیگر با هم رد و بدل کردند،‌اینجاست​ سپس در سکوت تصمیم گرفتند که بهتر است با‌دقت​ کسی که به‌وضوح عقلش را از دست داده، درگیر نشوند.

در حالی که گروه چهارنفره برای ادامه نبردشان به راه‌اونی​ افتادند، نمی‌توانستند جلوی این فکر را بگیرند که آیا او‌داره​ واقعاً کاری را که گفت انجام خواهد داد یا نه.

امکان نداشت‌سرد​ اون‌قدر دیوانه‌جواب​ باشه، مگه نه؟

ناولها | novelha.net