---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 819: یکی پس از دیگری [۴] • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 819: یکی پس از دیگری [۴]

0

«تقصیر تو نیست، رن.»

در حالی که محیط اطرافم را بررسی‌پیچیده‌اش​ می‌کردم، کلمات مادرم در ذهنم طنین‌انداز شد.‌خودم​ به شهر اشتون برگشته بودم و تنها نبودم.

تمام کسانی که با من‌راز​ در برج بودند نیز به‌خودم​ همراه دیگران بیرون آورده شده بودند.

«رن، این...»

مادرم دوباره شروع به‌بستم​ صحبت کرد. انگار بار‌سمت​ اول حرفش را نشنیده بودم.

«می‌دونم.»

حرفش را قطع‌پیچیده‌اش​ کردم، ذهنم بی‌حس‌شگفتی​ بود و افکارم پراکنده.

با وجود تمام اتفاقاتی که‌سمت​ افتاده بود، برخلاف انتظارم، منطقی و‌نکرده​ به طرز عجیبی آرام مانده بودم.

همه‌چیز برایم روشن شد: اینکه‌سپس​ چه کاری باید انجام دهم‌ستون​ و به چه چیزی باید برسم.

«می‌دونم تقصیر من نیست.»

این را با آرامش گفتم و به مادرم نگاه کردم. از پشت‌جزبث​ سرش، نگاهی به نولا انداختم که نگاهش را از من دزدید. می‌توانستم بفهمم‌'حیف​ که دیگر از دستم عصبانی نیست و تا حد زیادی آرام شده است.

با این حال، با توجه به اتفاقاتی که افتاده بود، فضای‌نکرده​ بین ما دو نفر نسبتاً معذب‌کننده بود و به نظر می‌رسید‌شگفتی​ برای پیدا کردن کلمات مناسب برای صحبت با من تقلا می‌کند.

تلاش‌هایش از چشمانم دور‌بستم​ نماند. اما تصمیم گرفتم‌سمت​ آن‌ها را نادیده بگیرم. فعلاً.

چشمانم را بستم، سپس دوباره‌الگوها​ بازشان کردم و تمرکزم را‌شگفتی​ به سمت نزدیک‌ترین ستون معطوف کردم.

تا این لحظه، فرصت نکرده بودم واقعاً به جزئیات‌باعث​ برج دقت کنم. با شکوه بود و الگوها و طراحی‌های‌افکار​ پیچیده‌اش، حس رمز و راز و شگفتی را ساطع می‌کرد.

باعث شد با خودم فکر کنم جزبث دقیقاً‌معطوف​ چطور توانسته چنین سازه‌ای بسازد، اما این افکار‌شکوه​ به همان سرعتی که آمده بودند، ناپدید شدند.

'حیف شد که‌فعلاً​ نمی‌تونم مستقیماً به‌بازشان​ داخلشون تله‌پورت کنم.'

چیزی مانع از این می‌شد که از پیوند‌رمز​ روح استفاده کنم. سعی کردم به داخل ستون‌ها‌جزبث​ تله‌پورت کنم، اما ثابت شد که تلاشی بی‌ثمر است.

به نظر می‌رسید هنوز در کنترل روی قوانین‌می‌کرد​ به اندازه کافی مهارت ندارم تا از سد هر‌سازه‌ای​ چیزی که مانع ورودم به ستون‌ها می‌شد، عبور کنم.

«اگه می‌دونی‌سپس​ تقصیر تو‌تمرکزم​ نیست، پس...»

افکارم با‌بگیرم​ کلمات مادرم‌بستم​ قطع شد.

«قراره کاری‌دقت​ کنم مسببینش‌شکوه​ تقاص پس بدن.»

این را با آرامش اعلام کردم و ارتباط چشمی‌ام را با او حفظ‌دقیقاً​ کردم. قبل از اینکه حتی فرصت کند کلمه دیگری بگوید، دستم را تکان‌نمی‌تونم​ دادم و هر دوی آن‌ها، به همراه جسد پدرم، از جلوی چشمانم ناپدید شدند.

دوباره همه‌جا ساکت شد.

«خب پس.»

پلک زدم‌دقت​ و منظره پیش‌الگوها​ رویم تغییر کرد.

حالا جلوی ستون ایستاده بودم.

مشتم را محکم گره کردم،‌سمت​ انرژی‌ام را متمرکز کرده و‌فرصت​ قوانین را درون بدنم هدایت کردم.

بوووم—!

با برخورد مشتم به برج، صدای‌طراحی‌های​ غرش کرکننده‌ای طنین‌انداز شد و امواج‌می‌کرد​ انرژی را در سراسر جهان پخش کرد.

صدای خرد شدن—!

فضا درهم‌شکست و جزبث در مقابل رن‌تمرکزم​ ظاهر گشت، در حالی که مشتش را‌نکرده​ مستقیماً به سمت صورت او پرتاب می‌کرد.

رن توانست با کج کردن سرش به‌پیچیده‌اش​ یک طرف از حمله جاخالی دهد و‌خودم​ سپس بلافاصله ضدحمله خودش را آغاز کرد.

بوم—!

هر بار که این دو با هم درگیر می‌شدند، اتمسفر می‌لرزید و‌واقعاً​ در این لحظه، در دشت برفی که در آن قرار داشتند، برف‌می‌کرد​ زیر پایشان شکافته شد و تکه‌ای از صخره‌ای تاریک را نمایان کرد.

بوم—!

پاهای رن با شدت به‌الگوها​ صخره برخورد کرد و دهانه‌شگفتی​ کوچکی در زیر آن ایجاد نمود.

«می‌تونی سعی کنی‌پیچیده‌اش​ مخفیش کنی، اما نمی‌تونی‌ساطع​ من رو گول بزنی.»

ناگهان، صدای جزبث در فضا‌سمت​ طنین‌انداز شد و پیکرش مستقیماً‌فرصت​ بالای سر رن تجسم یافت.

با تکانی ملایم،‌فعلاً​ موهایش به سمت‌بازشان​ جلو پراکنده شد.

«تصمیمت برای تقسیم کردن خودت، برات گرون تموم می‌شه.‌راز​ می‌تونم بفهمم که مانای تو داره ثانیه به ثانیه‌چطور​ و به سرعت تخلیه می‌شه. زمان زیادی برات نمونده...»

«مشکلی نیست.»

رن با صدایی آرام پاسخ داد، در‌ستون​ حالی که سرش را بالا گرفته بود‌دقت​ و چشمانش عمیقاً به جزبث خیره شده بود.

تغییر چندانی در حالت چهره‌اش دیده‌بازشان​ نمی‌شد، اما چیزی در آن وجود‌لحظه​ داشت که جزبث را بی‌قرار می‌کرد.

احساس می‌شد‌دقت​ انگار همه‌چیز‌شکوه​ تحت کنترل اوست...

'یعنی چیزی بیشتر از‌رمز​ اونچه تا الان نشونم‌می‌کرد​ داده، تو چنته داره؟'

اگر این‌طور بود تعجب نمی‌کرد، و درست زمانی که می‌خواست چیزی‌نکرده​ بگوید، تمام بدنش خشک شد و تصویر کوچکی در مقابل چشمانش‌شگفتی​ ظاهر گشت که اتفاقات یکی از ستون‌ها را به تصویر می‌کشید.

«تو... این...»

وقتی سرش را چرخاند تا به‌طراحی‌های​ رن نگاه کند، حالت چهره‌اش به‌می‌کرد​ شوک کامل و مطلق تغییر کرد.

در نهایت،‌طراحی‌های​ لب‌های رن به‌راز​ پوزخندی باز شد.

«غافلگیر شدی؟»

رن در حالی که‌بستم​ لباس‌های پاره و ژنده‌اش‌سمت​ را می‌تکاند، زمزمه کرد.

«حتی یه ثانیه هم فکر نکردی که اون بتونه‌راز​ از شر بچه‌های کوچولوت خلاص بشه؟ چه برسه به‌چطور​ اینکه قدرتی که سعی داشتی بهشون بدی رو جذب کنه؟»

کلمات رن به ذهن جزبث‌راز​ نفوذ کرد و او در‌خودم​ خفا مشتش را گره کرد.

غرش—! غرش—!

در آن لحظه تمام جهان‌سپس​ شروع به لرزیدن کرد و‌ستون​ نگاه جزبث در هم پیچید.

این واکنش باعث سرگرمی‌شکوه​ رن شد، چرا که ناگهان‌راز​ در مقابل او تجسم یافت.

«چی گفتی؟»

او پرسید و‌بازشان​ صدای آرامش در‌نزدیک‌ترین​ سراسر فضا طنین‌انداز شد.

«تو بهش گفتی دل‌رحم، اما با‌بازشان​ نگاه کردن به تو... می‌بینم که تو‌فرصت​ هم تفاوت چندانی باهاش نداری، مگه نه؟»

بوم—!

وقتی مشت رن به قفسه‌راز​ سینه جزبث برخورد کرد، تمام بدن‌فکر​ او به سمت عقب پرتاب شد.

«تو خودت رو به عنوان یه حاکم مطلق جا می‌زنی، اما در واقعیت، تو چیزی جز یه شیطان دل‌رحم نیستی‌رمز​ که دنبال جوابی برای یه سوال فلسفی می‌گرده؛ سوالی که احتمالاً تو این مایه‌هاست... تو اشتباهی بودی که هرگز قرار نبود‌'حیف​ اتفاق بیفته. تو هرگز نباید به دنیا می‌اومدی. تو مثل سرطانی هستی که اونقدر قدرتمند شده که دیگه نمی‌شه کنترلش کرد...»

تک‌تک کلمات رن با صدای بلندی‌بازشان​ در سر جزبث طنین‌انداز شد، در‌لحظه​ حالی که مشتش را محکم‌تر گره می‌کرد.

با اینکه می‌خواست حرف‌های رن را رد‌پیچیده‌اش​ کند، اما به دلایلی نمی‌توانست. انگار... در‌خودم​ اعماق وجودش می‌دانست که حق با اوست.

اینکه شاید... وجود او و‌راز​ وجود تمام نژادش، اشتباهی بود‌خودم​ که هرگز قرار نبود رخ دهد.

سووش—!

رن مستقیماً پشت سر جزبث ظاهر شد و‌سمت​ با همان نیروی قبلی مشتی به کمرش کوبید، که‌دقت​ باعث شد کمر جزبث در جهت مخالف خم شود.

جزبث به خاطر سرعت وقایع‌الگوها​ نتوانست واکنشی نشان دهد و بدنش‌ساطع​ خیلی زود به زمین کوبیده شد.

بوم—!

برف به هوا پرتاب شد و‌نزدیک‌ترین​ رن دقیقاً بالای همان نقطه‌ای که جزبث‌جزئیات​ به آنجا پرت شده بود، ظاهر شد.

«فکرش رو بکن کسی مثل تو که حتی‌سمت​ بیشتر از من عمر کرده، هنوز هم از‌جزئیات​ مرگ زیردستانش چیزی حس می‌کنه. راستش رو بخوای...»

رن مکث کرد؛ چشمانش به دوردست‌ها‌طراحی‌های​ خیره شد و به آرامی بدنش را‌باعث​ چرخاند. در آنجا، شبحِ جزبث را دید.

او به شکلی توانسته‌رمز​ بود بدون اینکه رن متوجه‌باعث​ شود، تا آنجا جابه‌جا شود.

«...رقت‌انگیزه.»

سووش—!!

نسیمی وزید و جزبث در حالی‌طراحی‌های​ که نگاهش روی رن قفل شده‌می‌کرد​ بود، در سکوت سر جایش ماند.

«حرفت تموم شد؟»

جزبث پرسید، و‌بازشان​ صدایش به طرز وحشتناکی‌ستون​ آرام به نظر می‌رسید.

چیزی در کلماتش وجود داشت که سرمای ناگهانی‌سمت​ و عجیبی به هوای از قبل سرد آنجا‌جزئیات​ بخشید و همه‌چیز در اطرافشان از حرکت ایستاد.

«چرا تو... هاه...»

جزبث در میانه‌پیچیده‌اش​ جمله‌اش صورتش را پوشاند‌ساطع​ و آه کوتاهی کشید.

«چرا تو همیشه...»

دوباره نتوانست جمله‌اش را تمام کند. این‌تمرکزم​ بار، خنده کوچکی سر داد و صورتش‌نکرده​ به آرامی شروع به در هم رفتن کرد.

«چرا همیشه‌دقت​ سر راهم‌شکوه​ سبز می‌شی؟»

بالاخره توانست جمله‌اش را کامل کند، و تا آن لحظه، حالت چهره‌اش به قدری‌چطور​ در هم تنیده شده بود که دیگر قابل شناسایی نبود. برخلاف آرامش همیشگی‌اش، چهره‌اش به‌تله‌پورت​ شکلی غیرعادی در هم رفته بود و جهان در برابر قدرت او به لرزه درآمد.

غرش—! غرش—!

«چرا... در برابرم مقاومت می‌کنی؟ من همه‌چیزم رو، و منظورم دقیقاً همه‌چیزمه،‌لحظه​ پای این کار گذاشتم، و با این حال... تو که حتی برات‌راز​ مهم نیست زنده بمونی یا بمیری، باز هم سعی می‌کنی راهم رو ببندی؟»

جزبث سرش را کج کرد.

«چرا؟»

دندان‌هایش را روی هم سایید.

«من خیلی نزدیکم... هر بار که این‌قدر به‌سمت​ رسیدن به هدفم نزدیک می‌شم، یکی پیدا می‌شه‌جزئیات​ تا جلوم رو بگیره... چرا؟ چرا باید این‌طوری باشه؟»

سرش را بالا آورد،‌شکوه​ با نگاهی یخی به رن‌راز​ خیره شد و فریاد زد.

«چرا!؟»

ووووم—!

در آن لحظه، قدرتش از بدنش فوران‌تمرکزم​ کرد و کوه‌های دوردست لرزیدند. بهمن‌ها شکل‌نکرده​ گرفتند و مه سفیدی تمام دشت را پوشاند.

«من فقط جواب می‌خوام... چیز زیادی نمی‌خوام. من میلیون‌ها سال رو فقط برای‌باعث​ همین یک لحظه صرف کردم، و با این حال، وقتی از هر زمان دیگه‌ای‌ناپدید​ تو زندگیم نزدیک‌ترم، ناگهان مشخص می‌شه که اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم نزدیک نبودم.»

جزبث می‌توانست انتهای تونل‌رمز​ طولانی‌ای را که در‌می‌کرد​ آن قدم گذاشته بود ببیند.

به اندازه دراز کردن دستش با او فاصله داشت، اما وقتی دستش را‌جزئیات​ دراز کرد تا به انتهای تونل برسد، متوجه شد که تونل ناگهان طولانی‌تر‌خودم​ شد و فاصله‌ای که قبلاً فکر می‌کرد ناچیز است، به طرز بی‌نهایتی طولانی‌تر شد.

این احساس...

طعم وحشتناکی در دهانش‌شکوه​ به جا گذاشته بود و‌راز​ نمی‌توانست آن را هضم کند.

احساساتِ مدت‌ها سرکوب‌شده‌اش در‌رمز​ آن لحظه منفجر شد‌می‌کرد​ و همه‌چیز را بیرون ریخت.

«تو می‌گی که من دل‌رحمم...‌سمت​ شاید همین‌طور باشه، اما این به‌نکرده​ خاطر اینه که من ترسو نیستم.»

سرش را بالا‌فعلاً​ آورد تا مستقیماً‌بازشان​ به رن خیره شود.

«من از درد فرار نمی‌کنم... از شکست، و از هر چیزی‌ساطع​ که بر علیه منه فرار نمی‌کنم، چون، بهم اعتماد کن، هر‌بسازد​ چیزی که تو از سر گذروندی رو، من هم تجربه کردم!»

کلماتش با صدای‌پیچیده‌اش​ بلندی در سراسر‌شگفتی​ دشت طنین‌انداز شد.

او برای رسیدن به جایی که الان بود، مجبور‌لحظه​ شده بود با چنگ و دندان بجنگد. قدرتی که‌طراحی‌های​ داشت، و هر چیزی که به دست آورده بود...

او به طور‌فعلاً​ جادویی و از‌بازشان​ هیچ‌کجا قدرتمند نشده بود.

نه، او برای رسیدن به این جایگاه‌پیچیده‌اش​ مجبور بود بجنگد، و بهایی که برای‌خودم​ آن پرداخته بود اصلاً بهای ساده‌ای نبود.

او همه‌چیزش‌طراحی‌های​ را از‌رمز​ دست داده بود.

هر چیزی که در‌تمرکزم​ مسیر رسیدن به این‌معطوف​ جایگاه برایش اهمیت داشت.

شاید رن چیزهای زیادی‌بستم​ را پشت سر گذاشته بود،‌نزدیک‌ترین​ اما او هم همین‌طور بود!

نژاد او در آستانه انقراض بود‌طراحی‌های​ و اگر او نبود، مدت‌ها پیش‌می‌کرد​ از صحنه روزگار محو شده بودند.

او مرگ والدینش را جلوی چشمان خودش دیده بود، و به جای اینکه برای از‌توانسته​ دست دادنشان سوگواری کند یا به سادگی مثل یک شخص خاص با حذف احساساتش دردش‌مانع​ را پاک کند، آن بار را به دوش کشید تا نیروی محرکه‌ای برای پیشروی‌اش باشد.

«تفاوت بین ما دو نفر، رن... اینه که من‌لحظه​ از درد فرار نمی‌کنم. من اون رو در آغوش می‌کشم‌پیچیده‌اش​ و می‌ذارم بهم انگیزه بده. من مثل تو ترسو نیستم!»

غرش—! غرش—!

با کلماتش، جهان حتی با شدت بیشتری لرزید،‌رمز​ در حالی که جزبث به رن خیره شده‌جزبث​ بود، کسی که در سکوت به او نگاه می‌کرد.

کمی بعد، دهان رن باز‌راز​ شد و چند کلمه به‌خودم​ آرامی در فضا طنین‌انداز شد.

«یه چیزی بگو که خودم ندونم. من مدت‌هاست که می‌دونم یه ترسو و یه‌دقت​ شکست‌خورده‌ام... و جالب اینجاست که این موضوع هیچ‌وقت شب‌هام رو بدتر نکرده. چیزهای دیگه‌ای‌جزبث​ بودن که نمی‌ذاشتن بخوابم، و همون‌طور که می‌گی، شاید من یه ترسو باشم، اما...»

انگشتش را روی فضای‌بستم​ مقابلش فشار داد و موجی‌نزدیک‌ترین​ در هوای روبه‌رویش شکل گرفت.

«...من یه ترسوی خیلی قدرتمندم.»

بوم—!

ناولها | novelha.net