چپتر 603: فصل 603
0فصل ۶۰۳
«فایل‌ها رو گرفتی؟»
«آره، گرفتمشون.»
هملاک در حالی که کارتی را به سمت او‌کوچکی نشان می‌داد، به برایان لبخند زد. این کارت در واقع‌باهات یک فلش یواس‌بی کوچک بود که تغییر شکل داده بود.
«عالیه.»
در حالی که به اطراف نگاه می‌کرد،داریم تحسین قلبی‌اش را ابراز کرد. با بررسی محیط‌فشار اطراف، چشمانش پر از هوشیاری و احتیاط بود.
«اگه بقیه مچمونو بگیرن یکم دردسرساز می‌شه...دکمه نه اینکه برای من مشکلی باشه، اما لزوماً‌برگشت دلم نمی‌خواد بقیه فعلاً از وجودم باخبر بشن...»
این را‌بدیم با صدایی‌دکمه پایین زمزمه کرد.
اسمال‌اسنیک که‌نمی‌خواد زمزمه‌اش را‌وجودم شنیده بود، پرسید:
«چیزی گفتی؟»
«نه.»
هملاک در حالی که‌دکمه همچنان به اطراف نگاه‌دایره‌ای می‌کرد، سرش را تکان داد.
در حال حاضر، آن‌ها در لابی زیبایی پر از آدم‌هایی بودند که به این طرف و آن طرف می‌رفتند و هرکدام‌حاضر کت‌وشلواری شیک به تن داشتند و موهایشان را مرتب شانه کرده بودند. برایان و هملاک هم برای اینکه همرنگ جماعت شوند،پوشیده لباس‌های مشابهی پوشیده بودند، اما ظاهر هملاک دردسرساز بود، چرا که هر جا می‌رفت توجه همه را به خود جلب می‌کرد.
«فعلاً بیا بریم.»
هملاک از روی مبل بلند‌بدیم شد و به سمت آسانسور رفت‌دایره‌ای که باعث سردرگمی شدید برایان شد.
«چرا الان داریم می‌ریم؟دکمه مگه نباید این فلش‌دایره‌ای یواس‌بی رو تحویل بدیم؟»
«هنوز نه.»
هملاک دکمه آسانسور را فشار‌شدید داد و نور زرد دایره‌ای‌نباید کوچکی دور دکمه چشمک زد.
برگشت و‌مگه به برایان‌تحویل نگاه کرد.
«برایان، فعلاً چیزی نگو. بیا‌فشار یه جای خلوت‌تر پیدا کنیم‌دور تا بتونم باهات حرف بزنم.»
«...باشه؟»
برایان با‌رفت وجود سردرگمی، سرش‌شدید را تکان داد.
با اینکه اوضاع مشکوک به نظر می‌رسید، به‌فشار هملاک اعتماد کرد و از دستوراتش پیروی کرد.نگو این نشان می‌داد که چقدر به او اعتماد دارد.
«می‌دونستم که درک می‌کنی...»
هملاک با‌نمی‌خواد لبخندی به‌وجودم آرامی زمزمه کرد.
دینگ—!
با صدای زنگ آرامی، درِ آسانسور به‌دکمه کندی باز شد و او قدم به داخل‌برگشت گذاشت. برایان هم از پشت سرش وارد شد.
پس از آن، درهای‌دکمه آسانسور به آرامی شروع‌دایره‌ای به بسته شدن کردند.
«خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟»
برایان که نگاه هملاک را روی خود حس‌می‌ریم می‌کرد، به لیوان شیشه‌ای پر از ویسکی و یخ‌زرد خود نگاه کرد و سپس آن را پایین آورد.
هملاک در حالی که جرعه‌ای از نوشیدنی‌اش‌دکمه را که مشابه نوشیدنی برایان بود می‌نوشید، آن‌برگشت را به آرامی روی پیشخوان چوبی روبه‌رویش گذاشت.
فضای آرامی در محیط‌دکمه اطرافشان جریان داشت و نور‌کوچکی کم‌رنگی محوطه را پوشانده بود.
«برایان...»
او در حالی که لیوان‌شدید توی دستش را تکان می‌داد،نباید با صدایی پایین زمزمه کرد.
«بله؟»
برایان کمی سرش را‌دکمه کج کرد؛ از رفتار‌دایره‌ای او جا خورده بود.
'مشکلی براش پیش اومده؟'
وضعیت فعلی‌اش... برایان چطور می‌توانست آن‌الان را توضیح دهد؟ او با آن‌بدیم آدم همیشگی که می‌شناخت فرق داشت.
«اتفاقی افتاده، هملاک؟»
این را پرسید، در‌دکمه حالی که صدایش آمیخته‌دایره‌ای با کمی نگرانی بود.
هملاک سرش را چرخاند‌وجودم تا به او خیره‌پایین شود و لبخند زد.
«نه...»
سپس سرش را تکان داد و نوشیدنی را‌فشار از بالا با هر چهار انگشتش گرفت. در‌نگو حالی که آن را می‌چرخاند، به آرامی زمزمه کرد.
«...همه‌چیز کاملاً روبه‌راهه.»
«پس چرا‌نمی‌خواد این‌قدر پکر‌وجودم به نظر می‌رسی؟»
«این حسیه که ازم می‌گیری؟»
برایان چشمانش را ریز‌تحویل کرد و با دقت به‌نور حالت چهره‌اش، سر تکان داد.
«آره، دقیقاً همین‌طوره.»
لبخند هملاک در آن لحظه‌باخبر نسبتاً مصنوعی به نظر می‌رسید و‌زمزمه‌اش چهره‌اش به اندازه گذشته آرام نبود.
قطعاً کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه بود.
«به نظر می‌رسه هیچی از‌بدیم چشمات پنهان نمی‌مونه. از آدمی‌زرد مثل تو همین انتظار هم می‌ره.»
«یه نگاهی به این بنداز.»
هملاک ضربه‌ای به هوا زد تا اینکه‌صدایی یک برگ کاغذ جلویش ظاهر شد و‌چیزی سپس آن را روی میز سر داد.
«این چیه؟»
برایان با‌مگه کنجکاوی تکه‌تحویل کاغذ را برداشت.
'می‌خواد چی‌بدیم رو بهم‌دکمه نشون بده؟'
برایان با خودش فکر کرد.باخبر طرز رفتار هملاک برایش کمی بیش‌زمزمه‌اش از حد عجیب به نظر می‌رسید.
'خب، مهم نیست،باعث بذار ببینم تو‌الان این کاغذ چیه.'
شانه‌هایش را بالا‌نباید انداخت و نگاهی‌هنوز به کاغذ انداخت.
«اِه...»
با دیدن جمله‌فعلاً اول، صدای عجیبی‌بشن از دهانش خارج شد.
صدای کوبش بلندی از ناکجاآباد بلند‌الان شد و اسمال‌اسنیک احساس کرد که این‌هنوز صدا با قدرت در سرش طنین‌انداز می‌شود.
«ایـ... این چیه؟»
هرچه بیشتر صفحه را می‌خواند، دستانش به تدریج شروع به لرزیدن کرد و‌نگو چهره‌اش در هم شکست. سپس، پس از چند ثانیه خواندن، گردن برایان به شکلی‌اعتماد رباتیک چرخید تا به هملاک نگاه کند که با چهره‌ای بی‌تفاوت روبه‌رویش نشسته بود.
«امـ... امکان نداره، درسته؟»
...دقیقاً در همین لحظه، هملاک که برایان‌داریم او را دوستی بسیار صمیمی و تنها‌دکمه دوستش می‌دانست... برایش غریبه به نظر رسید.
از لبخندش گرفته تا حالت‌بدیم چهره و هاله‌اش... دیگر شبیه‌زرد همان آدمی نبود که برایان می‌شناخت.
«این چه نگاهیه؟»
صدای او بود که برایان را از افکارش‌پایین بیرون کشید. برایان از روی واکنش غیرارادی، کاغذ‌همچنان را از دستش انداخت و کمی به عقب رفت.
«تـ... تو...»
صدایش شروع به لکنت کرد.
هملاک بدون اینکه کلمه‌ای به‌فشار زبان بیاورد، بدون هیچ نشانه‌ای‌دور از رنجش به برایان خیره شد.
تنها زمانی شروع به‌وجودم صحبت کرد که متوجه‌پایین شد برایان نمی‌تواند چیزی بگوید.
«برایان.»
او ابتدا‌مگه با صدا زدن‌بدیم نامش شروع کرد.
در نتیجه‌ی حرف او، لکنت برایان‌نور متوقف شد و به او خیره‌برگشت ماند. رنگ از چهره‌اش کاملاً پریده بود.
هملاک در حالی که‌وجودم لیوان توی دستش را تکان‌زمزمه می‌داد، به روبه‌رو نگاه کرد.
«...مکالمه‌ای رو که چند‌سردرگمی وقت پیش دقیقاً تو‌می‌ریم همین بار داشتیم یادت میاد؟»
برایان فوراً‌مگه سرش را‌تحویل تکان داد.
هملاک با‌بدیم کج کردن‌دکمه سرش پاسخ داد.
«فکر کنم یه جورایی‌وجودم منطقیه که یادت نیاد.پایین اون روز حسابی مست بودی...»
هملاک جرعه‌ای از نوشیدنی توی دستش نوشید، لب‌هایش را‌مگه به هم مالید و سرش را بالا آورد تا‌دایره‌ای به نورهای کم‌رنگی که از بالا می‌تابیدند خیره شود.
«هیچ راه فراری از این حقیقت نیست که بشریت در آستانه انقراضه.کوچکی سرنوشت ما اینه که منقرض بشیم و حقیقت همینه. مهم نیست چقدر تلاش‌وجود کنیم، هرگز نمی‌تونیم تو این جنگ پیروز بشیم. غیرممکنه. بیهوده‌ست... این یه خودکشیه...»
برایان با شنیدن‌هنوز حرف‌های هملاک، آب‌نور دهانش را قورت داد.
احساساتش در‌نمی‌خواد درون بدنش به‌باخبر هم ریخته بود.
محیط اطرافش بی‌حس به نظر می‌رسید و‌داریم هملاک، کسی که برایش بسیار مهم بود،دکمه ناگهان مثل یک غریبه کامل به نظرش رسید.
'...همه‌ش به خاطر این کاغذه.'
با نگاهی اجمالی‌هنوز به کاغذ کنارش،نور بدن برایان لرزید.
'چرا؟'
«این به نفع خودته، برایان. من این کار رو می‌کنم تا وقتی "اون" از راه رسید، تو‌زرد هم مثل بقیه مردم این دنیا منقرض نشی. کاملاً طبیعیه که گیج شده باشی چرا یهو یه قرارداد‌نظر شیطانی برات تنظیم کردم، اما بهم اعتماد کن، من این کار رو برای کمک به تو انجام می‌دم...»
هملاک بدنش را کمی به‌بدیم جلو خم کرد و کاغذ‌زرد را جلوی صورت برایان گرفت.
«برایان، تو سطح مهارت خیلی بالایی داری. اولش زیاد روت حساب نمی‌کردم، اما بعد از این مدت که با هم‌حرف کار کردیم، فهمیدم که تو همونی... تو همونی هستی که می‌تونی بهم کمک کنی بشریت رو نجات بدم و از انقراضشون‌کندی جلوگیری کنم. با ترکیب مهارت‌های تو و مهارت‌های من، می‌تونیم به تغییر این دنیا کمک کنیم. کمکشون کنیم تصمیم درستی بگیرن...»
هملاک دستش را به‌وجودم سمت برایان دراز کرد‌پایین و به او لبخند زد.
«تو جستجوم برای پیدا کردن شیطانی که کاملاً با توانایی‌های تو مطابقت داشته باشه، مجبور شدم رو‌زرد بندازم و از خیلیا لطف بخوام. آسون نبود، اما فهمیدم که مهارت‌های تو چقدر مهمن. لطفاً دستم‌مشکوک رو بگیر. دستم رو بگیر و کمکم کن این دنیا رو از نابودی حتمی نجات بدم و—»
«نه.»
برایان پیش از آنکه‌دکمه هملاک بتواند جمله‌اش را تمام‌کوچکی کند، دستش را پس زد.
چهره‌اش با این‌فعلاً رد شدن در‌بشن هم یخ زد.
«ها؟»
«واقعاً فکر‌مگه کردی پیشنهادت‌تحویل رو قبول می‌کنم؟»
برایان با چهره‌ای خاص به‌فشار هملاک نگاه کرد. چهره‌اش پر‌دور از خشم و اندوه بود.
«اینکه می‌خوای بشریت رو نجات بدی عالیه، اما آیا وقتی قرارداد رو امضا می‌کنی، واقعاً می‌تونی هنوز به عنوان یه‌حال انسان در نظر گرفته بشی؟ وقتی غرق تو تمام احساساتی می‌شی که در نتیجه امضات برجسته‌تر شدن، خودت رو گم نمی‌کنی؟مشابهی اگه چیزهایی رو که باعث می‌شن انسان باشی از دست بدی، اصلاً چرا باید به خودت زحمت این کار رو بدی؟»
با هر کلمه‌ای که برایان‌شدید به زبان می‌آورد، چهره هملاک‌نباید بیشتر و بیشتر در هم می‌رفت.
نفس عمیقی کشید‌نباید تا خودش را‌هنوز آرام کند و گفت.
«...اما برایان، تو قبلاً با من موافق‌زرد نبودی؟ مگه تو هم نگفتی که این تنها‌خلوت‌تر چیزیه که می‌تونه بشریت رو نجات بده؟ مگـ—»
«کی؟!»
صدای برایان بالا رفت.
«من کِی‌مگه تا حالا‌تحویل همچین مزخرفاتی گفتم؟!»
«همین‌جا، چند هفته پیش! فکر می‌کردم‌نور حداقل تو بین همه آدم‌ها می‌فهمی‌برگشت که دارم سعی می‌کنم چی‌کار کنم!»
هملاک هم در حالی که‌باخبر لیوانش را روی پیشخوان چوبی‌اسمال‌اسنیک کوبید، صدایش را بالا برد.
بنگ!
میز به دو نیم‌تحویل شکست و برایان با‌فشار شوک به هملاک نگاه کرد.
«من...»
هملاک نگاهش را بین برایان و میز‌صدایی ردوبدل کرد، حالت چهره‌اش به زودی کاملاً‌چیزی بی‌تفاوت شد و دوباره روی صندلی نشست.
«هاا...»
برایان در حالی که‌تحویل کاغذ را به هملاک برمی‌گرداند،نور با تحقیرِ خود لبخندی زد.
«باید بهتر می‌دونستم. امکان نداره‌فشار کسی بدون اینکه نقشه و قصدی‌چشمک برام داشته باشه، باهام مهربون باشه...»
از جایش بلند‌فعلاً شد، کت مشکی‌اش‌بشن را برداشت و پوشید.
«دیگه هیچ‌وقت باهام تماس نگیر.»
برایان به سمت صاحب بار رفت، پول میز شکسته و نوشیدنی‌ها را حساب کرد، سپس نگاه سردی‌جای به هملاک انداخت و آنجا را ترک کرد. از آنجایی که صاحب بار هنگام شکستن میز هیچ‌دارد واکنشی نشان نداد، اسمال‌اسنیک فهمید که او به احتمال زیاد کسی است که زیر دست هملاک کار می‌کند.
وقتی برایان رفت،هنوز هملاک برای مدت‌نور طولانی همان‌جا نشسته ماند.
«هاا...»
در نهایت، بازدم‌باعث طولانی‌ای بیرون داد‌الان و زمزمه کرد.
«ناامید شدم. بین این‌تحویل همه آدم، فکر می‌کردم‌فشار تو منو درک می‌کنی.»
هملاک سرش را با هر‌فشار دو دست گرفت، موهایش را چنگ‌چشمک زد و با خودش زمزمه کرد.
«چرا هیچ‌کس نمی‌فهمه دارم سعی می‌کنم چی‌کار کنم؟ این‌طور نیست که کار بدی انجام بدم... من‌همچنان فقط دارم سعی می‌کنم بشریت رو از انقراض نجات بدم... چرا همچین چیزی این‌قدر از طرف‌داشتند همه محکوم می‌شه؟ آیا اونا فقط با این حس امنیت کاذبی که دنیا بهشون می‌ده کور شدن؟»
هرچه بیشتر حرف می‌زد، جنون‌شدید در چشمان هملاک بیشتر می‌شد.نباید نور سیاهی در پس چشمانش درخشید.
«درسته... باید همین باشه. تنها دلیلی که مردم با من موافق نیستن اینه که بیش از حد حواسشون به این حس امنیت‌باهات کاذب پرت شده که داره خطر واقعیِ در حال نزدیک شدن رو پنهان می‌کنه... اونا نمی‌فهمن که مرگ تو این دنیا حتمیه‌کندی و هیچ امیدی براشون تو آینده وجود نداره. اونا باید قبل از اینکه بفهمن، درموندگی واقعی رو تجربه کنن... آره، باید همین باشه.»
هملاک در حالی که صورتش‌فشار را با دستانش پوشانده بود،دور ناگهان به چیزی فکر کرد.
«درسته... درسته... این‌فعلاً باید تنها راه باشه...صدایی مطمئنم که درک می‌کنه...»
هملاک نوشیدنی را روی‌سردرگمی زمین انداخت و پیکرش‌می‌ریم از آن نقطه ناپدید شد.
زنی در حالی که به پنجره سمت‌دکمه راستش خیره شده بود، روی تخت صاف‌چشمک نشست و چند سیب را خرد کرد.
چهره‌اش حالت نسبتاً آرامی داشت.
«امیدوارم حال برایان‌فعلاً خوب باشه. خیلی وقته‌صدایی که به دیدنم نیومده.»
وقتی این کلمات‌باعث را زمزمه می‌کرد، کمی‌داریم لب‌هایش را آویزان کرد.
معمولاً برایان هر روز به‌بدیم دیدنش می‌آمد. زمان‌هایی بود که نمی‌آمد،دایره‌ای اما هیچ‌وقت غیبتش این‌قدر طولانی نمی‌شد.
«به خاطر اینه که الان حالم‌نور بهتره؟ فکر می‌کنه حالا که حالم‌برگشت بهتر شده دیگه ارزششو نداره بیاد دیدنم؟»
هرچه بیشتر به‌فعلاً این موضوع فکر‌بشن می‌کرد، عصبانی‌تر می‌شد.
«چه بچه ناخلفی.»
«این‌طور نیست خانم.»
ناگهان صدایی‌بدیم در میان‌دکمه افکارش طنین‌انداز شد.
«آه!»
لورنتا، مادر برایان، وقتی صدایی از پشت سرش شنید،مگه از شدت شوک جیغ کشید. او آن‌قدر جا خورد‌دایره‌ای که چند تکه از سیب‌ها روی ملحفه‌های تخت افتادند.
تا زمانی که ندید آن‌بدیم شخص کیست، آرام نگرفت. او‌زرد با خشم به سمتش خیره شد.
«هملاک! چرا‌بدیم باید این‌طوری‌دکمه منو بترسونی؟»
«عذرخواهی می‌کنم.»
هملاک به‌رفت نشانه عذرخواهی سرش‌شدید را پایین انداخت.
«قصد نداشتم‌مگه این‌طوری شما‌تحویل رو بترسونم.»
«هاا...»
لورنتا در حالی که دستش را روی سینه‌اش‌پایین گذاشته بود، دست دیگرش را تکان داد. سپس با‌سرش لبخندی بر لب، سیبی برداشت و به هملاک داد.
«سیب می‌خوری؟ تمام روز وقتم‌شدید رو صرف خرد کردنشون کردم‌نباید و منتظر بودم برایان برسه—»
«نه ممنون.»
هملاک کمی به سمت او حرکت کرد و‌دایره‌ای ناگهان دستش را روی دهان و بینی او‌پیدا فشار داد. چشمان زن از شدت شوک گشاد شد.
«مم.. مممم... مممم!»
«هیس...»
هملاک او را ساکت کرد، بدنش را به گوش‌نور او نزدیک‌تر کرد و زمزمه کرد. با وجود اینکه چهره‌اش‌پیدا آرام به نظر می‌رسید، لرزش خفیفی در دستش حس می‌شد.
«فکر بدی در موردم نکنید. من‌نور این کار رو برای برایان انجام می‌دم.نگو من این کار رو برای اون می‌کنم...»
چشمان لورنتا به آرامی شروع به بسته شدن کرد، گویی می‌توانست حرف‌های او را‌چیزی درک کند. شاید می‌خواست چیزی بگوید، اما این‌طور نبود که هملاک به او فرصتی بدهد.هرکدام درست زمانی که چشمانش کاملاً بسته شد، قطره اشک کوچکی از کنار گونه‌اش پایین چکید.
به زودی تنفسش‌باعث متوقف شد و قلبش‌داریم نیز از تپش ایستاد.
«هااا... هااا...»
هملاک دستش را از روی دهان او برداشت، به عقب پرید و به شدت نفس‌نفس‌خلوت‌تر زد. در حالی که عرق از کنار صورتش می‌چکید، به لورنتا نگاه کرد. سپس، سرش‌چقدر را پایین انداخت تا به دستانش که می‌لرزیدند خیره شود و با خودش زمزمه کرد.
«مـ... مجبور بودم این کار رو‌بشن بکنم. این تنها راه بود... مـ...شنیده این تنها راهی بود که بهش بفهمونم...»