---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 286: قبل از سفر [۲] • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 286: قبل از سفر [۲]

0

روز بعد.

«خیلی سریع کار می‌کنی.»

جعبه‌ای که روی میز جلویم بود را باز‌سوختگی‌ها​ کردم و با احتیاط معجون کوچکی را که بین‌طول​ چند لایه کاغذ بسته‌بندی جا خوش کرده بود، برداشتم.

۹۸ میلیون یو

این مقدار پولی بود که برای معجون خرج‌هوو​ کرده بودم. فقط فکر کردن به قیمتش باعث می‌شد‌آینه​ صورتم در هم برود، اما از تصمیمم پشیمان نبودم.

معجون را طوری در دست گرفتم که‌کاملاً​ انگار بزرگ‌ترین گنج دنیاست، به سمت دستشویی‌احساس​ رفتم و در را پشت سرم بستم.

«هوو، دیگه وقتشه‌شروع​ از شر این‌کردند​ قیافه خلاص بشم.»

با هر دو دست لبه‌ی روشویی را‌دقیقه​ گرفتم، به خودم در آینه خیره شدم و‌رفتند​ با دیدن دوباره‌ی چهره‌ی وحشتناکم، نفس عمیقی کشیدم.

سپس، در معجون را باز کردم‌سرم​ و بدون اینکه حتی یک ثانیه را‌بشم​ هدر دهم، سریع آن را سر کشیدم.

—قورت!

چند ثانیه پس از سر کشیدن معجون، جریان ملایم و گرمی در‌زخم‌ها​ رگ‌های بدنم به حرکت درآمد. چشمانم را باز کردم و به وضوح‌خطوط​ دیدم که سوختگی‌های روی صورتم با سرعتی باورنکردنی در حال ترمیم هستند.

در کمال تعجب، در عرض پنج دقیقه تمام سوختگی‌های‌شروع​ روی صورتم شروع به محو شدن کردند. سپس، وقتی‌زخم‌ها​ تمام سوختگی‌ها از بین رفتند، نوبت جای زخم‌ها رسید.

این روند کمی بیشتر طول کشید، چون سم روی صورتم کاملاً‌قیافه​ عمیق نفوذ کرده بود. با ظاهر شدن خطوط سبز ضخیمی روی‌چهره‌ی​ صورتم، احساس عجیب وول خوردن چیزی را در تمام صورتم حس کردم.

سرم را بالا آوردم و در آینه به خودم‌نفوذ​ نگاه کردم. می‌توانستم خطوط عجیب و کرم‌مانندی را ببینم که‌بالا​ طوری روی تمام صورتم وول می‌خوردند که انگار زنده بودند.

ظاهرش واقعاً چندش‌آور بود.

خوشبختانه این وضعیت زیاد طول‌عرض​ نکشید، چرا که با گذشت‌محو​ هر ثانیه این خطوط کوچک‌تر می‌شدند.

این روند چند دقیقه‌ی دیگر ادامه یافت تا اینکه تمام خطوط سبز از روی‌لبه‌ی​ صورتم محو شدند. به دنبال خطوط سبز، جای زخم‌ها هم رفتند و وقتی آن‌ها هم‌اینکه​ ناپدید شدند، چیزی که باقی ماند پوستی سفید و لطیف و بدون هیچ‌گونه نقصی بود.

«یـ-یعنی قیافه‌ی من این‌شکلیه؟»

در حالی که به انعکاس تصویرم‌کردند​ در آینه خیره شده بودم، انگشتانم با‌رسید​ لرزش خفیفی آینه‌ی روبه‌رویم را لمس کردند.

«ها-آا...»

لب‌هایم را گاز گرفتم‌رفتم​ و تمام تلاشم را کردم‌دیگه​ تا خونسردی‌ام را حفظ کنم.

اما صادقانه‌کمی​ بگویم، کار‌طول​ سختی بود.

این اولین بار در هشت ماه گذشته بود که‌رفتند​ صورتم را می‌دیدم و لحظه‌ای که جای زخم‌ها از‌کشید​ روی صورتم پاک شد، بالاخره با تمام وجودم حسش کردم.

من آزاد شده بودم.

بالاخره از کابوس وحشتناکی که در مونولیت تجربه کرده‌دیگه​ بودم، رها شده بودم. هرچند هنوز تراشه‌ای در سرم داشتم،‌شدم​ اما حداقل فعلاً می‌توانستم کنترل اوضاع را در دست بگیرم.

بعد از مدتی، در حالی که‌چون​ پوست سرم را می‌خاراندم و معجون‌سبز​ دیگری برمی‌داشتم، زیر لب با خودم گفتم:

«احتمالاً باید‌تمام​ برای این هم‌شدن​ یه کاری بکنم.»

—قورت!

در معجون را باز کردم و سریع آن را سر کشیدم. فوراً،‌خلاص​ لحظه‌ای که اولین جرعه از معجون را خوردم، موهای سرم شروع به‌نفس​ رشد کردند. خیلی زود، به همان اندازه‌ای رسیدند که قبلاً در لاک داشتم.

«بهتر شد.»

در این دنیا، اگر کسی کچل‌کردند​ بود، به این دلیل بود که‌زخم‌ها​ خودش انتخاب کرده بود کچل باشد.

دیگر چیزی به نام طاسی وجود نداشت.‌دقیقه​ تنها چیزی که نیاز داشتم یک معجون ساده‌رفتند​ بود تا موهایم به همان حالت قبل برگردد.

موهایم را به یک طرف شانه زدم و چند دقیقه‌ای‌وقتشه​ در آینه به خودم خیره شدم، سپس نفس عمیقی کشیدم.‌دیدن​ بعد، برگشتم، در دستشویی را باز کردم و بیرون رفتم.

«اسمال‌اسنیک، من‌کمی​ دارم می‌رم بیرون.‌کشید​ یکم دیگه می‌بینمت.»

کتم را برداشتم، یک‌محو​ ماسک پوستی روی صورتم گذاشتم‌رفتند​ و از ساختمان بیرون زدم.

به محض اینکه صورتم را درست کردم، بدون اینکه‌شروع​ اجازه دهم کس دیگری چهره‌ام را ببیند، اولین کاری‌زخم‌ها​ که کردم این بود که به دیدن خانواده‌ام بروم.

واقعاً دلم‌سمت​ برایشان تنگ‌رفتم​ شده بود.

هم‌زمان، در مکانی دیگر.

«سرورم، لطفاً اگر چیزی نیاز دارید راحت باشید‌تمام​ و به من بگویید. من تمام تلاشم را‌نوبت​ می‌کنم تا در هر زمینه‌ای به شما کمک کنم.»

درون سردخانه‌ای‌سمت​ که پر‌رفتم​ از جسد

مرد میانسال جلوی میز‌طول​ پذیرش توقف کرد، به دختر‌نفوذ​ جوانی نگاه کرد و پرسید:

«ببخشید، اگه بخوام‌شروع​ عضو اینجا بشم‌کردند​ باید چیکار کنم؟»

«ببخشید؟ گفتید می‌خواید عضو بشید؟»

مسئول پذیرش لبخند مهربانی زد.

«درسته.»

مرد میانسال پاسخ داد.

با این جواب، منشی به صفحه‌پنج​ مانیتور روبه‌رویش نگاه کرد. سپس، در حالی‌وقتی​ که چند دکمه را فشار می‌داد، پرسید:

«بسیار خب، پس می‌خواید برای گیلد‌سرم​ ما درخواست بدید... باشه، بیاید با یه‌بشم​ سوال ساده شروع کنیم، رتبه شما چنده؟»

«D+»

مرد میانسال‌تمام​ بدون تردید‌محو​ جواب داد.

«رتبه D+، می‌فهمم... همم، صبر کن، چی؟!»

کمی طول کشید تا منشی این اطلاعات را هضم کند و‌قیافه​ وقتی متوجه شد، هر کاری که می‌کرد را رها کرد، از‌چهره‌ی​ جایش پرید و با چشمانی گشادشده به مرد روبه‌رویش خیره شد.

«ش-شما دارید می‌گید که رتبه‌تون D+ هست؟!»

«اوهوم.»

مرد میانسال سرش را‌تعجب​ تکان داد و رشته‌ای‌تمام​ از هاله‌اش را آزاد کرد.

«...خدای من.»

منشی با احساس هاله وحشتناکی‌کشید​ که از مرد میان‌سال ساطع‌ظاهر​ می‌شد، با تعجب فریاد زد.

«درسته، شما‌کشید​ واقعاً یه‌کاملاً​ رنکر هستید!»

منشی در حالی که‌محو​ به مرد روبه‌رویش خیره شده‌رفتند​ بود، به وحشت افتاده بود.

دلیلش این بود که رهبر گیلدی که او‌هوو​ در آن کار می‌کرد، به اندازه مرد روبه‌رویش‌خودم​ قوی نبود. این مرد یک آدم کله‌گنده بود!

منشی با رها شدن از شوک، با‌دقیقه​ عجله تلفنی که کنارش بود را برداشت و‌رفتند​ با چشمانی ملتمسانه به مرد میان‌سال نگاه کرد.

«لطفاً یه لحظه‌تعجب​ صبر کنید تا با‌تمام​ مقامات ارشد تماس بگیرم.»

«حتماً، عجله‌ای نیست.»

مرد میان‌سال با‌شدن​ لبخندی مهربان روی‌سوختگی‌ها​ صورتش پاسخ داد.

رفتار مهربان و صبورانه او باعث شد‌کاملاً​ منشی نفس راحتی بکشد و با استرس‌احساس​ منتظر ماند تا کسی تلفن را جواب دهد.

طولی نکشید که کسی گوشی‌عمیق​ را برداشت و منشی شروع‌ضخیمی​ به صحبت با او کرد.

«بله، بله، رنکر... اوهوم، بله.»

منشی پس از حدود یک دقیقه‌سرم​ صحبت با تلفن، خیلی زود آن‌خلاص​ را قطع کرد و اشاره کرد.

«لطفاً دنبالم بیاید،‌کمال​ رهبر گیلد مایلن‌پنج​ با شما ملاقات کنن.»

«متوجهم.»

مرد میان‌سال اطاعت‌دستشویی​ کرد و به دنبال‌بستم​ مسئول پذیرش راه افتاد.

در حالی که آن‌ها در‌وقتی​ حال راه رفتن بودند، منشی قدم‌هایش‌رسید​ را متوقف کرد، چرخید و پرسید:

«راستی، آیا انگشتر‌بیشتر​ ذخیره‌سازی ابعادی‌تون رو‌چون​ تحویل حراست دادید؟»

«بله، دادم.»

«خوبه.»

او برای اطمینان دوباره با حراست در ورودی،‌هوو​ به ساعتش نگاه کرد و زمانی که تأییدیه‌خودم​ را گرفت، مستقیماً او را به سمت آسانسور برد.

منشی پس از ورود به آسانسور‌پنج​ و فشردن دکمه بالاترین طبقه، برگشت‌کردند​ تا به مرد میان‌سال نگاه کند.

«راستی، یادم‌کمال​ رفت بپرسم،‌عرض​ اما اسمتون چیه؟»

«اسمم؟»

«بله.»

مرد میان‌سال پس‌بیشتر​ از ثانیه‌ای کوتاه‌چون​ تأمل، پاسخ داد.

«رن... اسمم رن رایته.»

«رن رایت؟»

مسئول پذیرش دوباره پرسید.

«اوهوم.»

«می‌فهمم، خب، آقای رایت، الان شما رو به دفتر رهبر‌شدن​ گیلد می‌برم. از اونجایی که شما مهمون به شدت برجسته‌ای هستید،‌بیشتر​ ایشون شخصاً با شما مذاکره می‌کنن. با این موضوع مشکلی ندارید؟»

«کاملاً عالیه.»

«خیلی خب.»

طولی نکشید که درهای آسانسور‌کشید​ باز شدند و مسئول پذیرش رن‌خطوط​ را به دفتر رهبر گیلد برد.

منشی با رسیدن به مقابل یک در چوبی بزرگ که‌ضخیمی​ تابلوی کوچکی با کلمات حک‌شده‌ی «رونالد دوور» در کنار آن‌کرم‌مانندی​ قرار داشت، قدم‌هایش را متوقف کرد. او چرخید و مؤدبانه گفت:

«تا همین‌جا می‌تونستم همراهی‌تون‌محو​ کنم. امیدوارم گفتگوی خوشایندی‌سوختگی‌ها​ داشته باشید. می‌تونید برید داخل.»

«ممنونم.»

رن با پایین آوردن اندک سرش و تشکر از‌شروع​ مسئول پذیرش، در را باز کرد. لحظه‌ای که در‌زخم‌ها​ را باز کرد، اولین چیزی که دید دو نفر بودند.

مرد قدبلندی با موهای سیاه و خط فک مردانه پشت یک‌کردند​ میز چوبی بزرگ نشسته بود. با وجود اینکه نمی‌شد او را‌طول​ خوش‌تیپ‌ترین فرد در نظر گرفت، اما در نوع خودش نسبتاً جذاب بود.

در کنار او زن‌رفتم​ خیره‌کننده‌ای با موهای طلایی‌هوو​ و چشمان آبی ایستاده بود.

هر دوی آن‌ها به خاطر حلقه‌های تیره‌ای که زیر چشمانشان نقش بسته بود،‌کمی​ خسته و تکیده به نظر می‌رسیدند. با این وجود، آن‌ها با خیره شدن به‌وول​ رن که تازه وارد اتاق شده بود، ایستادند و لبخندی دوستانه بر لب نشاندند.

«شما باید همون مهمون برجسته‌ای‌کشید​ باشید که مایل به پیوستن‌ظاهر​ به ماست. لطفاً بفرمایید بنشینید.»

«ممنونم.»

رن با چرخیدن و دیدن یک مبل قرمزرنگ، با آرامش به سمت آن رفت و نشست.‌بیشتر​ سپس، در حالی که پاهایش را روی هم انداخته بود و دستش را روی لبه بالایی‌بالا​ مبل دراز کرده بود، ناگهان دستش را تکان داد که باعث ترس و وحشت آن زوج شد.

«داری چیکار می‌کنی!»

رونالد دوور ایستاد‌کمال​ و همسرش را‌پنج​ پشت سرش قرار داد.

در حالی که به حصاری که در اطرافشان در حال شکل‌گیری‌کردند​ بود خیره شده بود و دستش روی میزش قرار داشت، آماده‌طول​ بود تا حراست را که در بیرون منتظر بود صدا بزند.

«آروم باشید،‌سمت​ سعی ندارم‌رفتم​ بهتون صدمه بزنم.»

«بهم بگو، هدفت چیه!»

رونالد دوور فریاد زد.

«قبل از اینکه‌چون​ کاری بکنید، لطفاً‌نفوذ​ به حرفام گوش بدید.»

رن با لبخندی بر‌محو​ لب، با بی‌خیالی دستش‌سوختگی‌ها​ را روی صورتش گذاشت.

سپس، در حالی که صورتش را گرفته بود، آن زوج تماشا کردند‌خلاص​ که چهره رن تغییر شکل می‌دهد. طولی نکشید که چهره‌ای آشنا در‌نفس​ دید آن‌ها ظاهر شد و باعث شد ذهن هر دوی آن‌ها خالی شود.

«نکنه می‌خواید بگید‌کمال​ که حتی نمی‌تونید‌پنج​ پسر خودتون رو بشناسید؟»

با شنیدن کلمات او،‌عرض​ برای حدود یک دقیقه سکوت‌محو​ سنگینی اتاق را فرا گرفت.

پس از مدتی، اولین کسی که صحبت کرد رونالد دوور بود که‌خلاص​ با انگشتی لرزان به سمت رن اشاره کرد. او با صدایی گرفته‌نفس​ که مملو از ناباوری و سردرگمی بود، بارها و بارها با لکنت گفت:

«آه... تـ... ها... غـ-غیرممکنه!»

«ر-رن؟»

در کنار او، همسرش نیز در وضعیت مشابهی از سردرگمی قرار‌احساس​ داشت و نمی‌توانست کلمه‌ای به زبان بیاورد. به آرامی گوشه چشمانش‌می‌خوردند​ پر از اشک شد و قطرات اشک روی گونه‌هایش جاری شدند.

رن در حالی که به آن‌کردند​ زوج خیره شده بود، لبش را‌زخم‌ها​ گاز گرفت و لبخند زورکی زد.

«نـ-نمی‌خواید چیزی بگید؟»

«پسر من!»

لحظه‌ای که رن صحبت کرد، هر دو‌تمام​ والدین به سرعت به سمت او شتافتند‌رفتند​ و او را محکم در آغوش گرفتند.

«رن!»

«پسرم!»

«...آه.»

رن در حالی که آغوش گرم والدینش را احساس‌سبز​ می‌کرد، لبش را گاز گرفت و با چشمانی قرمز‌نگاه​ به سقف خیره شد، سپس به آرامی زمزمه کرد:

«مـ-مامان، بابا... من برگشتم.»

پایان جلد‌سمت​ [۲] /‌رفتم​ بخش -۳.

ناولها | novelha.net