چپتر 302: مالویل آیرون‌هاوک [۱]
0«مدیر؟»
چشمانم از تعجب گرد شد.
«همون مدیر قهرمان رتبه SS که تو تمام مدت اقامتم تو لاک حتی یه بار هم پیداش نشد؟»
ویلن نزدیک بود نوشیدنی‌اش را‌چطور تف کند. با نگاهی عجیب‌می‌شد به من، لبخند کجی زد.
«بیان عجیبی بود، اما درسته.»
«...خدای من.»
در حالی که‌دادن به پشتی صندلی‌ام تکیه‌برایش می‌دادم، اخم غلیظی کردم.
با وجود اینکه می‌دانستم ویلن و مدیر‌زنده‌ام با هم در یک مأموریت هستند، اما واقعاً‌ازم نمی‌دانستم که آن‌ها در قلمرو دورف‌ها حضور دارند.
دلیلش این بود که کوین در رمان من،کشید تازه بعد از کنفرانسی که قرار بود چند‌کفی سال دیگر برگزار شود، به قلمرو دورف‌ها می‌رفت.
آن زمان اولین باری بود‌کوبید که این دو نفر به‌طور‌کفی رسمی در داستان ظاهر می‌شدند.
تق. تق. تق.
در حالی که‌توضیح روی میز ضربه می‌زدم،زنده‌ام به فکر فرو رفتم.
'کی فکرش'آخ رو می‌کرد که‌دیگه‌ای اون اینجا باشه؟'
حضور مدیر‌کشید همه‌چیز را‌محکم پیچیده می‌کرد.
با اینکه او در طول تورنمنت حضور نداشت، اما‌می‌شد به احتمال زیاد از وجود من باخبر بود. بالاخره‌محکم امکان نداشت دونا چیزی درباره‌ی من به او نگفته باشد.
علاوه بر این، به عنوان مدیر،هنوز احتمالاً از تک‌تک مرگ‌هایی که در آن‌سوال روز رخ داده بود مطلع شده بود.
توضیح دادن اینکه‌دردسری چطور هنوز زنده‌ام‌ازم برایش واقعاً دردسرساز می‌شد.
'آخ، واقعاً چه دردسری.'
«سوال دیگه‌ای هم ازم داری؟»
ویلن تمام نوشیدنی‌اش را سر کشید و لیوان‌برایش را محکم روی میز کوبید. سپس شروع به پاک‌کشید کردن کفی کرد که روی لب‌هایش جا مانده بود.
سرم را'آخ بالا آوردم‌سوال و تکان دادم.
«آره، یکی دیگه.»
«بگو، ولی‌توضیح زود باش،چطور باید کم‌کم برم.»
ویلن در حالی‌توضیح که ساعتش را‌هنوز چک می‌کرد، پاسخ داد.
به جلو'آخ خم شدم‌سوال و پرسیدم:
«احیاناً تا حالا اسم‌محکم کسی به نام مالویل‌پاک آیرون‌هاوک به گوشت خورده؟»
«جناب مالویل؟»
نگاه عجیبی‌شده در چهره‌ی‌دادن ویلن نقش بست.
«مشکلی هست؟»
از حالت چهره‌ی‌لیوان ویلن به نظر می‌رسید‌شروع که او را می‌شناسد.
ویلن با‌توضیح نگاهی پیچیده، پشت‌هنوز سرش را خاراند.
«نه، نه دقیقاً،توضیح فقط اینه که...هنوز اون، اممم، چطور بگم.»
ویلن در حالی که‌سوال چانه‌اش را می‌مالید، سعی کرد‌لیوان کلمات مناسب را پیدا کند.
«...فقط این‌طور بگم‌لیوان که جلب رضایتش‌سپس کار خیلی سختیه.»
«حدس می‌زدم.»
در حالی که‌توضیح دوباره به پشتی صندلی‌ام‌زنده‌ام تکیه می‌دادم، آهی کشیدم.
مالویل یکی از معدود‌سوال افرادی بود که می‌توانست به‌لیوان درستی با اوکلئوم کار کند.
او یک صنعتگر افسانه‌ای بود. بدون شک استانداردهایش‌پاک برای مواد اولیه بسیار بالا بود، و نه‌تنها این،تکان بلکه احتمالاً در انتخاب مشتریانش هم بسیار سخت‌گیر بود.
امکان نداشت برای‌دادن هر کسی که‌زنده‌ام درخواست می‌کرد، آرتیفکت بسازد.
اما.
هنوز هم'آخ باید شانسم‌سوال را امتحان می‌کردم.
«حتی اگه‌کشید ردم کنه، باز‌کوبید هم می‌خوام بدونم.»
می‌خواستم سریع‌تر قوی شوم.
در حالی که توسط این‌چطور همه دشمن محاصره شده بودم،می‌شد چاره‌ای جز قوی‌تر شدن نداشتم.
این یک ضرورت بود.
با این جواب‌لیوان من، لبخند کوچکی‌سپس روی لب‌های ویلن نشست.
«اوهوم، اگه اصرار داری.»
ویلن در حالی‌توضیح که لیوان خالی‌اش را‌زنده‌ام می‌چرخاند، لحظه‌ای فکر کرد.
«معمولاً تو سطح چهارم کار می‌کنه، ولی هر‌کشید از گاهی می‌تونی تو سطح اول هم پیداش‌کفی کنی. در واقع، احتمالاً همین الان تو مغازه‌شه.»
«دقیقاً کجاست؟کشید می‌تونی جاش‌محکم رو بهم بگی؟»
«...البته، ولی از همین الان بهت هشدار می‌دم. انتظار نداشته'آخ باش برات آرتیفکت بسازه. مهم نیست چقدر پولدار باشی، تا‌سپس وقتی خودش حسش رو نداشته باشه این کار رو نمی‌کنه.»
«اوهوم.»
قابل درک بود.
همان‌طور که قبلاً گفتم، اگر قرار بود‌شروع برای هر کسی چیزی بسازد، صفی برایش تشکیل‌بالا می‌شد که تا خود قلمرو انسان‌ها کشیده می‌شد.
«خوب دقت کن.»
با ضربه‌ای به ساعتش، خیلی زود یک‌زنده‌ام نقشه‌ی هولوگرامی روبرویمان ظاهر شد. در کمال‌دیگه‌ای تعجب، این نقشه‌ی کل سطح اول بود.
سپس ویلن به‌دردسری منطقه‌ی خاصی روی‌ازم نقشه اشاره کرد.
«مغازه‌اش دقیقاً اینجاست، اگه این مسیر‌سپس رو از اینجا دنبال کنی، باید‌لب‌هایش بتونی تو ده دقیقه به اونجا برسی.»
«فهمیدم.»
کمی اخم کردم.
از آنجایی که نقشه رسمی نبود،ازم کمی درهم و برهم به نظر‌سپس می‌رسید، اما کار را راه می‌انداخت.
حالا می‌دانستم باید کجا بروم.
«من دیگه باید برم.»
ویلن در حالی که کلاهش را دوباره‌زنده‌ام روی سرش می‌کشید، ناگهان ایستاد. قبل از رفتن،ازم یک پلاک فلزی تیره‌رنگ به سمتم پرتاب کرد.
«هممم، قبل از‌دردسری اینکه برم، این‌ازم رو هم بگیر.»
«این چیه؟»
آن را روی‌دادن هوا گرفتم و‌زنده‌ام با کنجکاوی پرسیدم.
ویلن با اشاره‌توضیح به پلاک توی‌هنوز دستم توضیح داد:
«این یه نشان شناساییه. در صورتی که‌داری خواستی من رو ببینی، می‌تونی فقط این رو‌کردن به نگهبان‌ها نشون بدی تا بذارن رد بشی.»
در حالی که به پلاک سبز‌سپس رنگ توی دستم خیره شده بودم،لب‌هایش با قدردانی به ویلن نگاه کردم.
«متوجهم... ممنون.»
ممکن بود به کار بیاید.
«مشکلی نیست.»
ویلن از زیر کلاهش‌محکم پوزخندی زد و سرش‌پاک را کمی تکان داد.
«دیگه باید برم.دادن بازم ممنون که‌زنده‌ام درباره‌ی اما بهم گفتی.»
«خواهش می‌کنم.»
ویلن که چیزی به یاد‌دیگه‌ای آورده بود، ناگهان قدم‌هایش را‌محکم متوقف کرد. برگشت و گفت:
«آه، راستی، اگه دوباره همدیگه رو دیدیم،شروع حتماً بیشتر درباره‌ی اون پسری که قبلاً‌سرم اشاره کردی بهم بگو. خیلی در موردش کنجکاوم.»
بلافاصله قطره‌ای‌توضیح عرق از‌چطور پیشانی‌ام چکید.
«...حتماً.»
«خوبه، خوبه.»
ویلن با رضایت‌لیوان برگشت و از‌سپس میخانه خارج شد.
از همان جایی که نشسته بودم‌زنده‌ام به پشت سرش خیره شدم، چشمانم را‌دیگه‌ای بستم و برای کوین آرزوی موفقیت کردم.
به نظر می‌رسید‌توضیح این بار دیگر‌هنوز واقعاً راه فراری نداشت.
[ساختمان لوایاتان، لاک.]
هر روز در این ساعت،هنوز اما و کوین در زمین تمرین‌دردسری عمومی داخل ساختمان لوایاتان تمرین می‌کردند.
این زمین نه‌تنها از زمین‌های‌چطور تمرین شخصی‌شان بزرگ‌تر بود، بلکه برای'آخ تمرین با همراهان نیز عالی بود.
کوین در حالی که‌سوال با شمشیرهایش در وسط زمین‌لیوان تمرین می‌کرد، ناگهان عطسه کرد.
«هاپچو!»
«کوین؟»
اما شمشیرهای کوتاهش را‌دادن پایین انداخت و با‌برایش نگرانی به او نگاه کرد.
کوین در حالی که بینی‌اش را گرفته بود،کشید دستش را بالا آورد تا به او اشاره‌کفی کند که حالش خوب است و لبخند کجی زد.
«چیزی نیست، فقط یهو‌محکم احساس کردم یه لرزشی‌پاک از ستون فقراتم رد شد.»
«...سرما خوردی؟»
«فکر نکنم.»
گذشته از این واقعیت که سرماخوردگی دیگر‌داری وجود نداشت، کوین این روزها احساس خوبی داشت.کردن قدرتش با سرعت ترسناکی در حال پیشرفت بود.
او همین چند‌لیوان وقت پیش به رتبه‌ی‌شروع جدیدی دست یافته بود.
او سالم‌تر از همیشه بود.
«احتمالاً فقط خیالاتی شدم.»
او زیر لب با خود‌دیگه‌ای زمزمه کرد و سپس یک‌محکم بار دیگر شمشیرش را بالا برد.
—شا!
با پایین آوردن شمشیر،چطور قوس زیبا اما مرگباری‌دردسرساز در هوا رسم شد.
«...حالم خیلی‌شده خوبه، احتمالاً‌دادن فقط خیالاتی شدم.»
اما با خیالی آسوده‌سوال آهی کشید و بعد‌کشید ناگهان چهره‌اش جدی شد:
«راستی کوین،کنفرانسی بالاخره تصمیمت‌چند رو گرفتی؟»
اما در آن لحظه، تمرکز'آخ کوین کاملاً به هم ریخت و‌کشید برگشت تا به اما نگاه کند.
«...در مورد؟»
«در مورد چیزی‌چطور که چند وقت‌برایش پیش بهم گفتی.»
«آه، اون.»
کوین شمشیرش را پایین آورد و چهره‌اش در‌دیگه‌ای هم رفت. در حالی که شمشیرش را محکم‌شروع در دست فشرده بود، به آرامی زمزمه کرد:
«اوهوم، تصمیم‌توضیح گرفتم پیشنهادشون‌چطور رو قبول کنم.»
نگاهی حاکی‌شده از ناامیدی در‌چطور چشمان اما درخشید:
«حیف شد.»
«خب، این‌طور نیست که بتونم‌سال جلوت رو بگیرم، چون خودمم‌زمان فکر می‌کنم این تصمیم بدی نیست.»
«می‌دونم، اما...»
مشت‌های کوین محکم گره خوردند.
از مرگ رن گرفته تا‌زنده‌ام مشکلات اما؛ کوین فهمیده بود‌دردسری که هنوز خیلی ضعیف است.
اگر فقط قدرتمندتر بود، یا کسی‌دیگر را داشت که از او حمایت‌باری کند، هیچ‌کدام از این مشکلات پیش نمی‌آمد.
دیگر هرگز‌برایش نمی‌خواست چنین احساس'آخ درماندگی‌ای داشته باشد.
کوین سرش را بالا آورد،مطلع شمشیرش را بلند کرد و یک‌زنده‌ام بار دیگر آن را پایین آورد.
—شا!
«پیوستن به‌کنفرانسی اتحادیه، سریع‌ترین راه‌سال برای جبران ضعف‌هامه.»
از آنجا که شهر دقیقاً درون یک رشته‌کوه‌دادن ساخته شده بود، تنها نشانه‌ای که به من می‌فهماند‌سوال شب شده، سرمای خفیفی بود که در هوا می‌پیچید.
حتی همان هم با روشن شدن سیستم‌دردسرساز گرمایشیِ زیرزمینی به سرعت از بین رفت‌داری و کفش‌هایم و هوای اطرافم را گرم کرد.
«باید همین‌جا باشه، نه؟»
سرم را بالا‌دردسرساز آوردم و جلوی یک‌سوال مغازه نسبتاً بزرگ ایستادم.
در مقایسه با مغازه‌های دیگری که دیده بودم، این یکی‌هنوز از همه درب‌وداغان‌تر به نظر می‌رسید. با این حال، با‌داری وجود ظاهر کهنه‌اش، به نوعی حس می‌شد که درجه‌یک‌ترین مغازه اینجاست.
توصیفش سخت بود.
شاید به خاطر‌قرار فضایش بود؟ یا‌دیگر فقط تخیلات من؟
مطمئن نبودم، اما‌دردسرساز قرار بود به‌دردسری زودی متوجه شوم.
«چکش طلایی.»
تابلوی رنگ‌ورورفته‌ای‌دادن بیرون مغازه‌هنوز آویزان بود.
برگشتم و بالاخره به محیط اطرافم دقت‌برگزار کردم، و با تعجب متوجه شدم که‌به‌طور تقریباً هیچ‌کس به این مکان رفت‌وآمد نمی‌کند.
انگار همه مثل‌دردسرساز طاعون از این‌دردسری مغازه دوری می‌کردند.
دانگ—! دانگ—! دانگ—!
صدای ریتمیک و پیوسته کوبیده شدن‌برایش فلز، تنها چیزی بود که به‌دیگه‌ای من نشان می‌داد جای درستی آمده‌ام.
یک قدم‌کنفرانسی به جلو برداشتم‌سال و در زدم.
—تق! —تق!
«سلام؟ کسی اینجاست؟»
هیچ جوابی نیامد.
—تق!
یک بار دیگر در زدم. این‌دردسری بار صدایم را کمی بالاتر بردم‌لیوان تا مطمئن شوم صدایم را می‌شنوند.
«سلام؟ کسی تو مغازه هست؟»
دانگ—! دانگ—!
«هممم، عجیبه.»
باز هم کسی جواب نداد.'آخ با این حال، صدای کوبیده شدن‌کشید فلز به وضوح به گوش می‌رسید.
نکند بیش از حد غرق‌مطلع کارش شده بود؟ شاید به‌هنوز همین دلیل صدایم را نشنیده بود.
«خب، بی‌خیال.»
شانه‌هایم را بالا انداختم،چند در را هل دادم‌شود و وارد مغازه شدم.
«اوف.»
به محض اینکه وارد مغازه شدم، موجی از هوای گرم‌هنوز به صورتم خورد و بوی تند آهن به سوراخ‌های بینی‌ام‌داری هجوم آورد و باعث شد برای لحظه‌ای نفسم بند بیاید.
چند ثانیه طول کشید تا به بو عادت کنم، و‌دردسری وقتی به اطرافم نگاه کردم، خودم را داخل مغازه‌ای با دکوراسیون‌پاک زیبا دیدم که پر از انواع و اقسام آرتیفکت‌های مختلف بود.
از انواع سلاح‌ها شامل شمشیر، تبر، نیزه و خیلی‌می‌رفت چیزهای دیگر گرفته تا دستبند و سایر زیورآلات مختلف،می‌شدند در گوشه و کنار مغازه به نمایش گذاشته شده بودند.
از همان فاصله‌دردسرساز هم می‌توانستم تشخیص دهم‌سوال که کیفیت متفاوتی دارند.
«یالا، زور بیشتری بزن.»
«دارم سعیمو می‌کنم!»
دانگ—! دانگ—!
در حالی که داشتم آرتیفکت‌ها'آخ را بررسی می‌کردم، از انتهای مغازه‌کشید صدای ضعیف دو نفر را شنیدم.
سرم را چرخاندم و به سمتی‌شده که صداها از آن می‌آمدند راه افتادم‌دردسرساز و با کنجکاوی از گوشه‌ای سرک کشیدم.
و آنجا دیدمشان.
«دستت رو ثابت نگه دار!»
«باشه!»
دو دورف که تمام تمرکزشان‌مطلع را روی چکش زدن به‌هنوز یک تکه فلز کوچک گذاشته بودند.
عرق از کنار صورتشان‌هنوز می‌چکید و تمرکزشان لحظه‌ای از'آخ تکه فلزِ روبه‌رویشان منحرف نمی‌شد.
در واقع آن‌قدر‌قرار متمرکز بودند که‌دیگر اصلاً متوجه حضورم نشدند.
از بین آن دو دورف، یکی مشخصاً مسن‌تر بود در حالی که دیگری‌محکم خیلی جوان‌تر به نظر می‌رسید. علاوه بر این، با مشاهده از راه دور،تکان می‌توانستم بگویم که دورف مسن‌تر در حال آموزش دادن به دورف جوان‌تر است.
دانگ—! دانگ—!
«نه، نه،دادن نه! محکم‌تر!هنوز این خیلی شُله!»
دورف مسن‌تر با ناامیدی سرش‌سال را تکان داد و سپس به‌اولین قسمت خاصی از فلز اشاره کرد.
«احمق، این قسمت رو‌می‌شد به اندازه کافی چکش نزدی.ازم نگاه کن، شکلش خراب شده!»
«دارم سعیمو می‌کنم پیرمرد عوضی.»
—شپلق!
دورف مسن‌تر دستش را‌چند بالا آورد و ناگهان توسریِ‌می‌رفت محکمی به دورف جوان‌تر زد.
«به کی‌برایش میگی عوضی،می‌شد توله‌سگ عوضی.»
«آخ، دردم اومد!»
دورف جوان‌تر چکش را رها‌زنده‌ام کرد، از درد فریادی کشید‌دردسری و پشت سرش را گرفت.
این کار باعث خشم‌چند دورف مسن‌تر شد و‌شود صدایش را بالا برد:
«احمق، چرا‌کشید چکش رو‌محکم ول کردی؟»
دورف جوان‌تر‌توضیح با بغض و‌هنوز ناراحتی فریاد زد:
«چون تو منو زدی!»
از بختِ بدش، دورف مسن‌تر هیچ‌برایش دلسوزی‌ای برایش نداشت و یک بار‌دیگه‌ای دیگر توسریِ محکمی به او زد.
—شپلق!
«یه آهنگر خوب می‌تونه تحت هر شرایطی‌سوال کار کنه. حالا نگاه کن، گند زدی.کوبید چه مواد اولیه خوبی که حروم شد.»
دورف مسن‌تر در حالی که‌مطلع صورتش را با دست پوشانده‌هنوز بود، با صدای بلند غرولند کرد:
«آخه من چه گناهی‌دادن کرده بودم که یه شاگرد‌دردسرساز بی‌عرضه مثل تو گیرم اومد...»
«شاید اگه'آخ باهام مهربون‌تر بودی،دیگه‌ای می‌تونستم درستش کنم.»
دورف مسن‌تر دستش‌لیوان را بالا آورد‌سپس و تهدید کرد:
«هی، خفه‌خون بگیر‌دردسرساز تا یه پس‌گردنی‌دردسری دیگه بهت نزدم.»
«...»
به نظر می‌رسید تهدیدش کارساز بوده،برایش چون دورف جوان‌تر فوراً دهانش را‌دیگه‌ای بست و سرش را با دست‌هایش پوشاند.
«همم؟ تو دیگه کی هستی؟»
دورف مسن‌تر که بالاخره متوجه'آخ حضورم شده بود، سرش را چرخاند‌کشید و مستقیم به چشمانم خیره شد.
«سلام.»
با دستپاچگی‌دادن دستم را‌هنوز تکان دادم.
«شما احیاناً جناب مالویل هستید؟»