چپتر 432: فصل 432
0کلیک—!
بسیار نامحسوس بود، اما تقریباً همه‌دایره‌ای افراد حاضر در میدان مبارزه و‌شدند تماشاگران توانستند آن صدا را بشنوند.
زک و لورنا که با چشمانی پر از شوک‌اینکه به صفحه نمایش خیره شده بودند، با دیدن ناپدید‌همان شدن پیکر رن از آسمان، ناگهان از جا پریدند.
او از قبل با سرعتی حرکت می‌کرد که دنبال کردنش برای آن‌ها‌خوردن دشوار بود، اما لحظه‌ای که صدای کلیک را شنیدند، پیکر او که تا‌بیشتری پیش از آن هم تار به نظر می‌رسید، کاملاً از دیدشان محو شد.
آنچه پس از ناپدید شدنش به دنبال‌شلیک آمد، سکوتی مرگبار بود؛ چرا که پیکر‌کوچک رن ناگهان در مقابل کیمور ظاهر شد.
باید توجه داشت که قبل از ناپدید شدن، او هنوز فاصله‌شلیک زیادی با کیمور داشت. اینکه با چنین سرعتی ناگهان در برابر‌بخت کیمور ظاهر شده بود، باعث شد بسیاری نتوانند حرکاتش را دنبال کنند.
کلینگ—
در همان لحظه بود که شمشیر رن با تبر‌شدند کیمور برخورد کرد. صدای فلزی بلندی در هوا طنین‌انداز‌پرتاب شد و در گوش تک‌تک افراد حاضر در میدان پیچید.
با برخورد نوک شمشیر او به لبه تبر کیمور،شروع گویی زمان از حرکت ایستاد و همه چشمانشان را‌بخت به دو پیکری که در وسط میدان ایستاده بودند، دوختند.
بوووووووم—
محیطی که در ابتدا ساکت بود، خیلی زود در صدای وحشتناک‌برابر یک انفجار غرق شد؛ در حالی که چهار پرتو انرژی دایره‌ای‌برخورد و فشرده از نقطه برخورد دو سلاح به بیرون شلیک شدند.
کل میدان مبارزه شروع به ترک خوردن و از هم پاشیدن کرد و تکه‌سنگ‌های‌تکه‌سنگ‌های کوچک مانند پرتابه به هوا پرتاب شدند. از بخت بد رن و کیمور، این‌پدیدار پرتابه‌ها به سرعت به آن‌ها برخورد کردند و زخم‌های بیشتری روی بدنشان پدیدار شد.
طولی نکشید که لباس‌های بالاتنه رن پاره شد و بدن‌ترک عضلانی‌اش که پوشیده از جای زخم بود را نمایان کرد. این‌سرعت منظره عمیقاً در ذهن تمام کسانی که تماشا می‌کردند حک شد.
خیلی زود، گرد و غبار‌انرژی به هوا برخاست و دید‌بیرون بیشتر تماشاگران را کور کرد.
انفجار آن‌قدر بلند و قدرتمند بود‌هنوز که حتی پس از فروکش کردن آن،بسیاری برخی از افراد در شنیدن مشکل داشتند.
آرام‌آرام، زمانی که پس‌لرزه‌های انفجار فروکش کرد و‌شلیک گرد و غبار شروع به نشستن کرد، تمام‌مانند تماشاگران با انتظار و هیجان به جلو خم شدند.
صدای تپش‌های پرشتاب قلبشان در‌سلاح سرشان می‌پیچید، چرا که همه‌ترک یک سؤال مشترک در ذهن داشتند.
«چه کسی برد؟»
دقیقاً چه کسی‌باید بین این دو‌هنوز مبارز پیروز شده بود؟
«این...»
طولی نکشید که همه جوابشان را‌بیرون گرفتند. زک و لورنا هم‌زمان با‌پاشیدن تعجبی بی‌اندازه به صفحه نمایش نگاه کردند.
روی صفحه نمایش، تصویر رن و کیمور نشان‌نقطه داده می‌شد که هر دو روی زمین افتاده بودند‌تکه‌سنگ‌های و خون از بدنشان جاری بود. هیچ‌کدام حرکتی نمی‌کردند.
لحظه‌ای که این صحنه را دیدند، قلب‌فاصله زک و لورنا فشرده شد. زک در‌نتوانند واکنش به این صحنه به آرامی زمزمه کرد:
«این... به نظر می‌رسه هر دو‌سلاح مبارز کاملاً بیهوش شدن. انگار مسابقه‌خوردن داره به پایان می‌رسه و نتیجه...»
با این حال، درست زمانی که فکر می‌کرد مسابقه‌شروع قرار است با نتیجه مساوی به پایان برسد، با‌بخت دیدن تکان خوردن بدن رن و کیمور، چشمانش برقی زد.
با دیدن‌حالی این صحنه، چشمانش‌انرژی فوراً روشن شد.
«آخ.»
همه‌چیز برایم تار و مبهم بود. دقیقاً یادم نمی‌آید بعد از‌خوردن ضربه‌ام چه اتفاقی افتاد، اما تنها چیزی که در آن لحظه‌کردند می‌توانستم حس کنم، درد شدیدی بود که در تمام بدنم جریان داشت.
با به دست آوردن کمی‌انرژی هوشیاری، حس کردم گونه‌ام روی‌بیرون چیز سختی فشرده شده است.
«...آه.»
چشمانم را که باز کردم،نقطه متوجه شدم روی زمین افتاده‌ام.شروع خون از دهانم بیرون می‌ریخت.
سرم را به آرامی بلند کردم و‌شلیک نگاهی به اطراف انداختم؛ می‌توانستم ببینم که چشمان‌مانند تمام تماشاگران به سمت من دوخته شده است.
تقریباً هیچ صدایی نمی‌شنیدم.
صدای زنگ ممتدی در‌توجه سرم می‌پیچید که مانع‌زیادی از شنیدن هر چیزی می‌شد.
داور نیز در فاصله نه‌چندان دوری از‌بیرون من ایستاده بود و با دقت سرش‌تکه‌سنگ‌های را بین من و جایی در پشتم می‌چرخاند.
«خخخ...»
دست راستم را که روی زمین گذاشتم،فشرده درد شوکه‌کننده‌ای مثل برق‌گرفتگی در تمام بدنم‌ترک پیچید و باعث شد دوباره روی زمین بیفتم.
در حالی که هر دو ساعدم‌هنوز روی زمین بود، چشمانم مدام می‌پرید؛ انگار‌بسیاری بدنم از فرمان بردن سر باز می‌زد.
در نهایت، تنها با تکیه‌نقطه بر اراده‌ای پولادین، به کمک‌شروع بازویم بدنم را بالا کشیدم.
صدای زنگ در گوشم‌نقطه کمتر شد و سر و‌شروع صدای میدان مبارزه قابل‌تشخیص‌تر گشت.
کرکننده.
این کلمه‌ای بود که وقتی‌داشت گوش‌هایم به حالت عادی برگشتند،چنین برای توصیف تماشاگران به کار می‌بردم.
سر و صدای جمعیت رعدآسا بود.سلاح آن‌قدر بلند که مرا به یاد‌خوردن صاعقه‌ای می‌انداخت که از آسمان فرود می‌آید.
با پس زدن صدای جمعیت به پس‌زمینه ذهنم،شدند پهلویم را چسبیدم و با زور جلوی خودم‌پرتابه را گرفتم تا از شدت درد فریاد نکشم.
اگرچه نمی‌توانستم دقیقاً متوجه عمق جراحاتم شوم، اما‌نقطه از اینکه چقدر در حرکت کردن و نفس‌پاشیدن کشیدن مشکل داشتم، می‌فهمیدم که به شدت آسیب دیده‌ام.
با این حال، از آنجا که‌هنوز داور هنوز برنده را اعلام نکرده‌باعث بود، می‌دانستم که هنوز پیروز نشده‌ام.
دندان‌هایم را محکم روی هم فشردم، به‌بیرون آرامی برگشتم و در همان لحظه بود‌تکه‌سنگ‌های که کیمور را دیدم که روبه‌رویم ایستاده است.
وضعیت فعلی او هم مثل من بود، یا بهتر است بگویم، به نظر‌تکه‌سنگ‌های می‌رسید در وضعیت بدتری قرار دارد؛ چرا که دست راستش بی‌حس و شل در‌پدیدار کنار بدنش آویزان بود. تبرش در دست چپش قرار داشت. خون از بدنش می‌چکید.
با یک چشم بسته، به سمتم خیره شد و قدم کوچکی به‌شدند جلو برداشت. سپس، میوه کوچکی را از کنار شلوارش برداشت و به‌پرتابه‌ها سرعت در دهانش گذاشت. بلافاصله، برخی از زخم‌های سطحی‌اش شروع به ترمیم کردند.
«لعنتی، این‌ظاهر حروم‌زاده هنوز‌توجه سر پاست.»
با دیدن این‌دایره‌ای صحنه، در ذهنم‌سلاح به او ناسزا گفتم.
اگر می‌گفتم در‌فشرده وضعیتی هستم که‌بیرون می‌توانم بجنگم، دروغ بود.
در این لحظه، هر بار که سعی‌فشرده می‌کردم بدنم را تکان دهم، به‌طور غیرقابل‌کنترلی تیر‌خوردن می‌کشید و تمام عضلاتم از درد فریاد می‌زدند.
نه تنها این، بلکه مانای من‌هنوز کاملاً تخلیه شده بود. دیگر در شرایطی‌بسیاری نبودم که بتوانم از شمشیرم استفاده کنم.
با این حال، اگر‌فشرده تنها یک کار از دستم‌شدند برمی‌آمد، آن تحمل درد بود.
شاید اینجا و آنجا از شدت درد‌شلیک فریاد می‌کشیدم، اما این صرفاً کاری بود‌کوچک که برای پرت کردن حواس مغزم انجام می‌دادم.
«هووو...»
نفس عمیقی کشیدم و با ضربه زدن روی دستبندم،اینکه چند معجون بیرون آوردم و سریع آن‌ها را سر‌همان کشیدم. آرام‌آرام، بعضی از جراحاتم شروع به بهبود کردند.
متأسفانه، اثرات معجون فوری نبود و‌سلاح شدت جراحاتم آن‌قدر زیاد بود که‌خوردن نمی‌توانست در چنین مدت کوتاهی درمان شود.
خوشبختانه همین قدر کافی بود‌سلاح تا نیروی لازم برای کمی‌ترک بیشتر جنگیدن را به من بدهد.
بوم!
کیمور قدم دیگری برداشت. سرم را‌هنوز بالا آوردم، مشت‌هایم را گره کردم‌باعث و من هم قدمی به جلو برداشتم.
بوم! بوم!
آرام اما پیوسته، هر دو‌سلاح به هم نزدیک شدیم. طولی نکشید‌خوردن که چهره‌به‌چهره روبه‌روی هم قرار گرفتیم.
قامت غول‌پیکرش از بالا به من نگاه‌فشرده می‌کرد و من هم مستقیم به چشمانش خیره‌خوردن شدم؛ هیچ‌کداممان حتی یک وجب هم کوتاه نمی‌آمدیم.
«خررر... خررر...»
از همان‌جایی که‌دایره‌ای ایستاده بودم می‌توانستم نفس‌های‌بیرون کیمور را حس کنم.
بام!
ناگهان، با صدای بلندی،پرتو کیمور تبری که در دست‌سلاح داشت را روی زمین انداخت.
«هواااارگ!!!!»
ناگهان با تمام وجودش فریاد کشید. بدنش‌بیرون به عقب قوس برداشت و دستش مشت شد.کوچک درخشش سبز تیره‌ای مشت کیمور را احاطه کرد.
با دیدن اینکه داشت خودش‌سلاح را برای حمله آماده می‌کرد، تصمیم‌خوردن گرفتم رودررو با حمله‌اش مقابله کنم.
با هدایت تمام مانای درونم، من هم دستم را‌سلاح مشت کردم. ناگهان درخشش قدرتمندی دستم را فرا گرفت،کوچک نفسم را بیرون دادم و به حریفم خیره شدم.
سپس، انگار که به‌توجه توافقی رسیده باشیم، هر‌زیادی دو مشت‌هایمان را پرتاب کردیم.
بنگ—
لحظه‌ای که مشت‌هایمان به هم برخورد کرد، صدای انفجار قدرتمندی در‌خوردن سراسر میدان طنین‌انداز شد. در پی آن، تندباد مدور و پرفشاری‌کردند به سمت بیرون پرتاب شد و لباس‌هایمان را به اهتزاز درآورد.
«خاااا!!»
طولی نکشید که دست‌هایمان از هم جدا شدند.زیادی وقتی حس کردم دستم در برخورد با مشت او‌کلینگ— خرد شده است، ناله دردمندانه‌ای از لبانم فرار کرد.
کیمور هم صدای مشابهی از خود درآورد و‌شلیک بدنش چند متر به عقب کشیده شد. با‌مانند این حال، برخلاف من، دست او هنوز سالم بود.
با وجود اینکه او بیشتر از من مجروح شده‌شروع بود، بدنش از بدن من سرسخت‌تر بود. اما با توجه‌این به شرایطم، این تنها کاری بود که می‌توانستم انجام دهم.
با نادیده گرفتن همه‌چیز، مشت چپم را گره‌نقطه کردم و با یک مشت دیگر به حمله‌ام ادامه‌تکه‌سنگ‌های دادم. تنها یک ثانیه از حمله قبلی گذشته بود.
«هواااگ!!»
کیمور که به‌سختی توانسته بود به‌موقع واکنش‌بیرون نشان دهد، دستش را بالا آورد و‌تکه‌سنگ‌های با استفاده از ساعدش حمله را دفع کرد.
بنگ—
انفجار قدرتمند دیگری رخ داد و کیمور بیشتر به‌سلاح عقب سر خورد. فریاد دردمندانه‌ای از دهان کیمور خارج‌کوچک شد، چرا که پای راستش برای لحظه‌ای کوتاه خالی کرد.
«بیفت، لعنتی!»
درحالی‌که به کیمور که هنوز ایستاده بود خیره شده بودم، با ناامیدی فریاد‌پاشیدن زدم. با برداشتن یک قدم به جلو، پای چپ من هم خالی کرد،روی اما به‌سرعت پای راستم را حرکت دادم و به‌سختی توانستم جلوی افتادنم را بگیرم.
دست چپم را روی زمین‌سلاح گذاشتم، با پای راستم به جلو‌خوردن پریدم و به حرکتم ادامه دادم.
«خخخخ...»
با وجود اینکه تمام وجودم‌داشت می‌خواست تسلیم شوم، از گوش‌چنین دادن به آن امتناع کردم.
چاره‌ای جز این نداشتم.
نمی‌توانستم ببازم. نه، نمی‌خواستم ببازم.
خب که چی اگر حریفم از من قوی‌تر بود؟ سرم را بالا آوردم‌شروع و به او که به‌سختی خودش را سر پا نگه داشته بود خیره شدم،زخم‌های می‌دانستم که این نتیجه تمام درد و رنج‌هایی بود که پشت سر گذاشته بودم.
تسلیم شدن در این لحظه،داشت به معنای دور ریختن تمام تجربیاتی‌برابر بود که از سر گذرانده بودم.
طولی نکشید‌انرژی که دوباره روبه‌روی‌نقطه کیمور قرار گرفتم.
«هااا... هااا...»
تق. تق. تق.
مشت راستم را گره کردم، همان مشتی‌فاصله که خرد شده بود. سپس، با چرخاندن پاشنه‌ام‌حرکاتش و قوس دادن بدنم به عقب، فریاد کشیدم.
«همون پایین بمون، لعنتی!»
بنگ—
با پرتاب یک هوک از پایین، دستم بالاخره با فک پایینی کیمور برخورد‌شروع کرد. اینکه توانسته بودم آسیب قابل‌توجهی به او وارد کنم یا نه را‌کردند نمی‌دانستم، چون کنترل دستم را کاملاً از دست دادم و روی زمین افتادم.
پای راستم‌ظاهر بالاخره تسلیم‌توجه شده بود.
بوم—
وقتی روی زمین افتادم، لرزش خفیفی را از روبه‌رویم حس کردم.خوردن سرم را بالا آوردم و پیکر کیمور را دیدم که روی‌کردند زمین افتاده بود و با چشمانی گشادشده به آسمان خیره شده بود.
«هنوز هم کافی نیست!!!؟»
وقتی دیدم کیمور هنوز بیهوش‌داشت نشده است، ناگهان خشم بیمارگونه‌ای‌چنین از اعماق وجودم زبانه کشید.
با استفاده از دست چپم،نقطه تنها دستی که می‌توانستم حرکت‌شروع دهم، بدنم را به جلو کشیدم.
با هر حرکتی که می‌کردم، حجم بی‌سابقه‌ای‌شلیک از درد در سراسر بدنم می‌پیچید. اما‌کوچک من فقط به تحمل کردن ادامه دادم.
طولی نکشید که به‌پرتو کیمور رسیدم و از‌نقطه بالا روی او خیمه زدم.
خیلی زود چشمانم به چشمانش گره‌هنوز خورد. دست چپم را بالا آوردم،باعث انگشتانم را مشت کردم و ضربه‌ای زدم.
بنگ—
با مشتی که زدم، موهایم باز شد و‌شدند روی صورتم ریخت، اما برایم مهم نبود. دوباره دست‌پرتاب چپم را بالا آوردم و یک مشت دیگر کوبیدم.
«تسلیم شو، آشغالِ عوضی!»
بنگ—!
«دیگه بیهوش شو لعنتی!»
بنگ—!
«لعنت بهت!»
هر بار که مشتی می‌کوبیدم، با صدای بلند فحش می‌دادم تا خشم و ناامیدی‌ام‌نتوانند را خالی کنم. در این لحظه، مدت‌ها بود که محیط اطرافم را فراموش کرده‌گوش بودم و فقط به مشت زدن و مشت زدن و مشت زدن ادامه می‌دادم.
بنگ— بنگ—
«فقط تسلیم شو لعنتی!»
سوووش—
«ها؟»
تنها زمانی که حس کردم نیروی ملایمی مرا در‌شدند بر گرفت و در هوا بلند کرد، بالاخره به خودم‌بخت آمدم. خیلی زود، با هر دو زانو روی زمین افتادم.
سرم را بالا آوردم و با‌بیرون حس کردن نگاه‌های خیره تمام افراد‌پاشیدن حاضر، بالاخره دست چپم پایین افتاد.
«برنده این مسابقه کائرولوم‌پرتو است. او به مرحله‌نقطه یک‌هشتم نهایی صعود می‌کند.»
داور بالاخره اعلام کرد.
وقتی کلمات داور محو شد، لحظه کوتاهی‌بیرون از سکوت به وجود آمد و سپس‌تکه‌سنگ‌های تمام میدان مسابقه با غریو تشویق منفجر شد.
راستش را بخواهید،فشرده به‌سختی می‌توانستم بفهمم‌بیرون چه اتفاقی دارد می‌افتد.
دیدم کاملاً تار بود. تنها دلیلی‌دایره‌ای که هنوز به هوش بودم این‌شدند بود که از بیهوش شدن امتناع می‌کردم.
«نه وقتی‌ظاهر که همه‌توجه دارن تماشا می‌کنن.»
«هااااا...»
سرم را بالا‌فشرده آوردم و به‌بیرون آسمان خیره شدم.
«همین باید کافی باشه، نه؟»
یادداشت مترجم
[متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود.]