---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 420: اواخر شب • ⏱ 12 دقیقه

چپتر 420: اواخر شب

0

اواخر شب.

هاین در حالی که روی تکه‌ای چمن نزدیک اقامتگاهش صاف نشسته بود، به آسمان‌می‌توانست​ نگاه کرد. در میان میلیون‌ها ستاره در آسمان، ماه امشب به طرز خاصی زیبا‌بالا​ به نظر می‌رسید و به آرامی پتویی سفید و درخشان روی فضای اطراف او می‌کشید.

«هااا...»

هاین با صدای‌مبارزه​ بلندی آه کشید و‌چیزی​ روی چمن دراز کشید.

چشمانش را با بازویش‌مبارزه​ پوشاند و لب‌های لرزانش‌چیزی​ را محکم گاز گرفت.

«...من شکست خوردم.»

او نتوانست‌توانش​ از دور‌گذاشته​ ۶۴ صعود کند.

با وجود اینکه تمام توانش را‌نتیجه​ در مبارزه گذاشته بود، در نهایت‌قوی​ نتیجه چیزی جز شکست اجتناب‌ناپذیرش نبود.

حریفش خیلی قوی بود.

در حالی که تمام تلاشش‌بازنده‌ام​ را می‌کرد تا جلوی اشک‌هایش را‌سخت‌تر​ بگیرد، گرمایی روی گونه‌هایش جاری شد.

اما در نهایت، با یادآوری پدر و خانواده‌اش و درک‌حریفش​ اینکه دیگر نمی‌تواند درمان را به دست آورد، هاین دیگر نتوانست‌اما​ خودش را کنترل کند و اشک‌های بیشتری روی گونه‌هایش سرازیر شد.

با وجود تمام سختی‌هایی که کشیده بود‌چیزی​ و پیشرفت سریعش، هاین باز هم نتوانست‌می‌کرد​ به جمع ۱۰ نفر برتر راه پیدا کند.

تازه الان متوجه‌توانش​ شده بود که‌نهایت​ دنیا چقدر بزرگ است.

فقط به این دلیل که از هم‌کلاسی‌های سابقش خیلی جلو‌اگر​ زده بود، به این معنی نبود که افراد دیگری آن‌موقع​ بیرون وجود ندارند که به همان شکل از او جلو نزنند.

«من یه بازنده‌ام...»

او در حالی که مشت‌هایش‌نهایت​ را محکم گره کرده بود،‌حریفش​ با صدای بلندی زمزمه کرد.

اگر سخت‌تر تمرین کرده بود‌گذاشته​ قطعا می‌توانست برنده شود! او‌نبود​ در تمریناتش خیلی تنبلی کرده بود.

«نه، نیستی.»

اما همان موقع بود‌گذاشته​ که ناگهان صدای آشنایی‌اجتناب‌ناپذیرش​ را از همان نزدیکی شنید.

هاین سریع چشمانش را پاک کرد،‌نتیجه​ سرش را بالا آورد و به سمتی‌تلاشش​ که صدا از آن می‌آمد نگاه کرد.

«رن؟»

با دیدن‌همان​ آن چهره،‌نزنند​ هاین صاف نشست.

«اوهوم.»

رن با‌توانش​ یک تکان ساده‌نهایت​ سر، کنارش نشست.

رن در حالی که هر دو دستش‌نتیجه​ را روی زانوهایش گذاشته بود، به ماه‌تلاشش​ در آسمان نگاه کرد و زمزمه کرد:

«تو شکست نخوردی.»

در حالی که این کلمات را‌نتیجه​ زمزمه می‌کردم، نگاهم را از ماه‌قوی​ گرفتم و به سمت هاین خیره شدم.

از گوشه‌های قرمز‌توانش​ چشمانش، می‌فهمیدم که‌نهایت​ تازه گریه کرده است.

این موضوع را پیش نکشیدم.

دستم را‌توانش​ بالا آوردم و‌نهایت​ به شانه‌اش زدم.

«اگه نگران پدرتی، نگران‌گذاشته​ نباش. من می‌تونم درمان‌اجتناب‌ناپذیرش​ رو برات گیر بیارم.»

«امـ...»

قبل از اینکه هاین‌نزنند​ بتواند چیزی بگوید، سریع‌کرده​ حرفش را قطع کردم.

«نگران اینی که فرصت‌گذاشته​ برنده شدنم رو برای‌اجتناب‌ناپذیرش​ گرفتن اشک الف هدر بدم؟»

با گفتن این‌مبارزه​ حرف‌ها، تعجب در‌نتیجه​ چهره هاین نمایان شد.

از واکنشش لبخندی زدم. واکنشش‌گذاشته​ کاملا برایم روشن کرد که‌نبود​ دقیقا همین فکر را می‌کرد.

در حالی که‌شکل​ به عقب روی چمن‌ها‌گره​ تکیه می‌دادم، زمزمه کردم:

«...لازم نیست نگران این موضوع باشی. با‌چیزی​ اینکه اشک الف کمیابه، ولی برای به دست‌جلوی​ آوردنش نیازی نیست حتما تو مسابقات برنده بشی.»

امکان نداشت الف‌ها فقط یک اشک الف داشته باشند. آن‌ها چندین‌خیلی​ اشک داشتند. تنها مشکل این بود که راضی‌شان کنیم آن‌ها را‌یادآوری​ معامله کنند، و من از مدت‌ها پیش برای این موضوع راه‌حلی داشتم.

«چی؟»

ناباوری در چهره هاین‌نزنند​ موج می‌زد در حالی‌کرده​ که به من نگاه می‌کرد.

در حالی که‌مبارزه​ به من اشاره‌نتیجه​ می‌کرد، صدایش لرزید:

«...ولی مگه بهم نگفتی تنها‌نهایت​ راه به دست آوردنشون اینه که‌خیلی​ جزو ده نفر برتر مسابقات بشیم؟»

به نرمی گفتم:

«اون یه دروغ بود.»

چشمانم را بستم و نسیم‌نهایت​ خنک و دلپذیری را که‌حریفش​ از روی بدنم می‌گذشت حس کردم.

«برای گرفتن اشک الف‌گذاشته​ هیچ‌وقت نیازی نبود جزو‌اجتناب‌ناپذیرش​ ده نفر برتر بشی.»

«چـ... چی؟!»

با وجود اینکه چشمانم بسته بود،‌مشت‌هایش​ می‌توانستم شوک واقعی را در صدای‌تمرین​ هاین وقتی حرف‌هایم را شنید، حس کنم.

شوکه شدنش قابل درک بود. من عمدا‌چیزی​ درباره اشک الف به او دروغ گفته‌می‌کرد​ بودم تا تمام تلاشش را در مسابقات بکند.

احتمالا تا حدی‌مبارزه​ احساس می‌کرد به‌نتیجه​ او خیانت شده است.

«چـ...»

«زیاد فکر نکن. فقط‌نزنند​ بهت دروغ گفتم تا تمام‌زمزمه​ تلاشت رو تو مسابقات بکنی.»

چشمم را باز‌مبارزه​ کردم و مستقیم به‌چیزی​ چشمان هاین خیره شدم.

«اگه این رو بهت نمی‌گفتم، هیچ‌وقت خودت رو‌اجتناب‌ناپذیرش​ تا حد مرزت تحت فشار نمی‌ذاشتی و هیچ‌وقت‌اشک‌هایش​ نمی‌فهمیدی که اون بیرون آدم‌ها چقدر می‌تونن قوی باشن.»

با وجود تجربیات زیادی که با‌نهایت​ من در هنولور داشت، هاین هنوز عمق‌قوی​ واقعی این دنیا را درک نکرده بود.

فقط به خاطر اینکه رتبه‌اش‌بازنده‌ام​ را به سرعت ارتقا می‌داد، به‌سخت‌تر​ این معنی نبود که قوی است.

یک مثالش کوین، جین‌گذاشته​ و من بودیم. همه ما‌نبود​ طومارهای پنج‌ستاره را تمرین می‌کردیم.

از آنجایی که ما طومارهای شمشیرزنی پنج‌ستاره را‌اجتناب‌ناپذیرش​ تمرین می‌کردیم، بیشتر وقتمان را به جای تمرکز‌اشک‌هایش​ روی رتبه‌هایمان مانند دیگران، صرف تسلط بر آن‌ها می‌کردیم.

تا حدی به همین دلیل بود که سرعت رشد ما با برخی‌خیلی​ دیگر از نوابغ آن بیرون برابر به نظر می‌رسید. اما دقیقا به‌پدر​ همین دلیل هم بود که قدرت ما بسیار فراتر از آن‌ها بود.

اگر با کسی که هم‌رتبه‌بازنده‌ام​ خودم بود می‌جنگیدم، هیچ مشکلی‌اگر​ برای خلاص شدن از شرش نداشتم.

متاسفانه نمی‌شد همین حرف را درباره‌نتیجه​ هاین زد که طومار شمشیرزنی پنج‌ستاره تمرین‌تلاشش​ نمی‌کرد و فقط روی رتبه‌اش تمرکز داشت.

«به هر حال، می‌تونی آروم باشی. من خیلی‌اجتناب‌ناپذیرش​ وقت پیش بهت قول دادم که درمان پدرت‌اشک‌هایش​ رو برات گیر بیارم. قرار نیست زیر قولم بزنم.»

با امضای قرارداد مانا،‌مبارزه​ باید به قولی که‌چیزی​ داده بودم عمل می‌کردم.

«...می‌فهمم.»

با حرف‌هایم، بالاخره شانه‌های‌گذاشته​ هاین کمی شل شد. آرامش‌نبود​ آشکاری در چهره‌اش پدیدار گشت.

برگشتم تا‌توانش​ به او نگاه‌نهایت​ کنم و پرسیدم:

«عصبانی نیستی؟»

«عصبانی؟»

«آره، عصبانی‌توانش​ از اینکه‌گذاشته​ بهت دروغ گفتم.»

هاین در حالی که‌گذاشته​ لب‌هایش را جمع کرده‌اجتناب‌ناپذیرش​ بود، سرش را تکان داد.

«نه.»

هاین به عقب تکیه داد،‌بازنده‌ام​ سرش را بالا آورد و‌اگر​ به ماه در آسمان نگاه کرد.

«...شاید اولش بودم، ولی بعد از‌نتیجه​ شنیدن حرفات، فهمیدم که این کار‌قوی​ رو به نفع خودم انجام دادی.»

هاین ناگهان‌توانش​ سرش را‌گذاشته​ پایین انداخت.

«...و به‌تمام​ خاطر همین،‌مبارزه​ ازت ممنونم.»

با شنیدن حرف‌هایش،‌شکل​ گوشه‌های لبم به‌مشت‌هایش​ سمت بالا متمایل شد.

«که این‌طور؟»

«آره.»

هاین سرش را تکان داد.

بازوهایم را‌همان​ کشیدم و به‌بازنده‌ام​ آرامی بلند شدم.

«خوبه.»

«...داری می‌ری؟»

هاین با نگاهی که کمی ناامیدی‌نهایت​ در آن بود پرسید. در حالی‌خیلی​ که گردنم را ماساژ می‌دادم، خمیازه کشیدم.

«هوااام... آره،‌همان​ خیلی دیره. فردا‌بازنده‌ام​ هنوز مسابقه دارم.»

«پس بیشتر‌توانش​ از این‌گذاشته​ معطلت نمی‌کنم.»

دستم را تکان دادم،‌گذاشته​ از هاین خداحافظی کردم‌اجتناب‌ناپذیرش​ و به سمت اتاقم برگشتم.

اما، در مسیر بازگشت‌مبارزه​ به اتاقم، لبخند روی‌چیزی​ صورتم به آرامی محو شد.

فلش‌بک‌های اتفاق‌همان​ امروز در‌نزنند​ ذهنم تکرار شد.

«یه جای اتفاق امروز می‌لنگه...»

نحوه پیش رفتن‌مبارزه​ ماجرا. حس عجیبی‌نتیجه​ به من می‌داد.

یک چیزی درباره این اتفاق برایم خیلی عجیب بود.‌اجتناب‌ناپذیرش​ یا بهتر است بگویم، احساسی که وقتی آرون از‌بگیرد​ پشت به اما خنجر زد به من دست داد.

به جای نگرانی یا هر چیز‌مشت‌هایش​ دیگری، اولین چیزی که به ذهنم رسید‌قطعا​ این بود: «همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره.»

«عجیبه...»

چیزی که حتی دیوانه‌کننده‌تر بود، این حقیقت بود که وقتی دیدم کوین کنترلش‌تلاشش​ را از دست داد، هیچ احساسی نداشتم. این حس کمی متفاوت بود، اما‌دیگر​ طوری به نظر می‌رسید که انگار دارم از شر یک بار سنگین خلاص می‌شوم.

هر چه بیشتر‌توانش​ به آن فکر‌نهایت​ می‌کردم، نگران‌تر می‌شدم.

«چاره دیگه‌ای ندارم، مگه نه؟»

قدم‌هایم را متوقف کردم، چشمانم‌نهایت​ را بستم، به آسمان نگاه‌حریفش​ کردم و نفسم را بیرون دادم.

تاپ... تاپ! تاپ... تاپ!

قلبم ناخودآگاه تندتر می‌تپید.

'اگه جواب می‌خوام،‌شکل​ چاره‌ای جز انجام‌مشت‌هایش​ این کار ندارم، درسته؟'

برای اولین بار بعد از مدت‌ها، حس‌چیزی​ کردم ترس به ذهنم رخنه کرده است. نفس‌جلوی​ عمیق دیگری کشیدم تا خودم را آرام کنم.

سپس، به اتاقم برگشتم، دستبندم‌نهایت​ را روی تخت انداختم و به‌خیلی​ سمت زمین‌های تمرین به راه افتادم.

تق—!

با ورود به زمین‌های تمرین و‌مشت‌هایش​ دیدن اینکه هیچ‌کس آنجا نیست، به‌تمرین​ سمت یکی از اتاق‌های تمرین خصوصی رفتم.

وارد اتاق شدم، در‌گذاشته​ را پشت سرم قفل کردم‌نبود​ و چهارزانو وسط اتاق نشستم.

«هوووو...»

با کشیدن یک نفس عمیق، تمام مانایی که در بدنم داشتم‌حریفش​ را به بیرون هدایت کردم. با هدایت مانایم، ناگهان هاله‌ای سفید و‌یادآوری​ قدرتمند به بیرون فوران کرد و تمام اتاق را در بر گرفت.

دندان‌هایم را روی هم فشردم و به هدایت مانایم‌زمزمه​ ادامه دادم تا اینکه تنها مقدار کمی از آن باقی‌نیستی​ ماند. فقط در حدی که برای پنج دقیقه دوام بیاورم.

وقتی مانایم به آن سطح‌نهایت​ رسید، به گوشه اتاق نگاه‌حریفش​ کردم و به حرف آمدم.

«اتاق رو‌توانش​ برای پنج‌گذاشته​ دقیقه قفل کن.»

تق—

به محض اینکه حرفم تمام شد، صدای‌گره​ کلیک بلندی در اتاق طنین‌انداز شد و‌می‌توانست​ تایمری در کنار اتاق به کار افتاد.

[5M : 00S]

با خیره شدن‌مبارزه​ به تایمر بالا،‌نتیجه​ چشمانم را بستم.

تاپ... تاپ! تاپ... تاپ!

صدای تکراری تپش قلبم در‌بازنده‌ام​ سراسر اتاق طنین‌انداز شد. آرام دهانم‌سخت‌تر​ را باز کردم و زمزمه کردم:

«بی‌تفاوتی پادشاه...»

در اتاقی دیگر.

«سیستم.»

کوین در حالی که به جلو‌نتیجه​ خم شده بود و به رابط‌قوی​ سیستم نگاه می‌کرد، این را بلند گفت.

[ AKASHIC_SYNC ]
پنجره اطلاعات

[معجون شفابخش متوسط] x ۸

[معجون تقویت قدرت] x ۲

[معجون شفابخش پیشرفته] x ۳

«نه، اینجا نیست...»

کوین در حالی که لیست‌بازنده‌ام​ آیتم‌هایش را بالا و پایین‌اگر​ می‌کرد، سرش را تکان داد.

پس از مدتی، به سرعت روی رابط ضربه زد و‌حریفش​ فروشگاه سیستم را بررسی کرد. او سعی داشت ببیند آیا می‌تواند‌اما​ چیزی برای کمک به اما در آنجا پیدا کند یا نه.

«اشک الف...‌توانش​ اشک الف...‌گذاشته​ اشک الف...»

با این حال، هر چقدر هم که سعی کرد بگردد،‌نبود​ نتوانست چیزی که به دنبالش بود یا هر چیزی که‌گونه‌هایش​ اثرات مشابهی با اشک الف داشته باشد را پیدا کند.

«لعنتی...»

کوین در حالی که دندان‌هایش‌نهایت​ را محکم روی هم می‌فشرد،‌حریفش​ با صدای بلند ناسزا گفت.

'تنها راه به‌مبارزه​ دست آوردن اشک الف،‌چیزی​ برنده شدن تو تورنمنته؟'

او با چهره‌ای افسرده به این موضوع‌نتیجه​ فکر کرد. اما درست زمانی که می‌خواست‌تلاشش​ تسلیم شود، ناگهان فکری به ذهنش خطور کرد.

«صبر کن.»

چشمان کوین ناگهان برقی زد.

یک بار دیگر رابط سیستمش را‌نتیجه​ بالا و پایین کرد و خیلی‌قوی​ زود انگشتش روی بخش خاصی متوقف شد.

[ AKASHIC_SYNC ]
پنجره اطلاعات

[ملاندویر]

سیاره اصلی الف‌ها در گذشته. در این سیاره درخت جهان قرار دارد که فاسد شده و به یک درخت شیطانی تبدیل شده است. این مکانی است که در حال حاضر میوه‌های شیطانی در آن برداشت می‌شوند.

سختی: حداقل رتبه S+

اختلاف زمانی: ۱/۵ روزهای انسانی.

هزینه: هسته رتبه A

«لعنت بهش!»

کوین با بررسی رابط، مشت‌هایش‌گذاشته​ را گره کرد و تمام امیدهایش‌حریفش​ به سرعت از ذهنش محو شد.

الزامات آن‌همان​ بیش از‌نزنند​ حد بالا بود.

کوین به جلو خم شد و‌نتیجه​ سرش را گرفت؛ ذهنش با انواع‌قوی​ و اقسام افکار مختلف آشفته شده بود.

'...آخه چطور‌توانش​ ممکنه اون‌گذاشته​ اتفاق افتاده باشه؟'

چرا اما باید آسیب می‌دید، و چرا الان؟ با‌اجتناب‌ناپذیرش​ اینکه آرون از اما خوشش نمی‌آمد، چرا باید ناگهان‌بگیرد​ سعی می‌کرد او را بکشد؟ این هیچ منطقی نداشت!

تبلتش را بیرون آورد،‌نزنند​ ویدیو را پخش کرد‌کرده​ و دوباره آن را دید.

همان‌طور که ویدیو را تماشا می‌کرد، حالت چهره‌اش مدام‌نبود​ تغییر می‌کرد. به خصوص دقیقاً در همان لحظه‌ای که‌گرمایی​ آرون خنجر را درست در پشت اما فرو کرد.

در آن لحظه، مجبور بود به‌نتیجه​ زور خودش را وادار به تماشا‌قوی​ کند و جلوی بالا آوردنش را بگیرد.

با تماشای بارها و بارهای آن‌نهایت​ کلیپ، صدای ترکی به گوش رسید و‌قوی​ تبلت آرام‌آرام شروع به خم شدن کرد.

«...هم؟»

حدوداً بار هشتمی بود که ویدیو را دوباره‌اجتناب‌ناپذیرش​ پخش می‌کرد، و درست زمانی که می‌خواست دست‌اشک‌هایش​ از شکنجه دادن خودش بردارد، بالاخره متوجه چیزی شد.

او به سرعت تبلت‌گذاشته​ را به صورتش نزدیک‌اجتناب‌ناپذیرش​ کرد تا بهتر ببیند.

در همان لحظه‌توانش​ بود که کوین‌نهایت​ آن را دید.

کوین متوجه شد که درست‌بازنده‌ام​ بعد از خنجر زدن به‌اگر​ پشت اما، آرون چیزی می‌گوید.

کوین با ضربه زدن روی تبلت، سرعت ویدیو را‌نبود​ کم کرد. تنها پس از اینکه سرعت ویدیو را چهار‌گونه‌هایش​ برابر کم کرد، بالاخره توانست بفهمد که او چه می‌گوید.

«...امیدوارم سلام‌توانش​ من رو‌گذاشته​ به رن برسونی.»

کوین در حالی که کلماتی که از دهان آرون بیرون‌نبود​ آمده بود را رمزگشایی می‌کرد، آن‌ها را با صدای بلند زمزمه‌جاری​ کرد. وقتی این کار را کرد، چهره کوین کمی یخ زد.

'یعنی در‌همان​ مورد اون‌نزنند​ دفعه فهمیده؟'

اما، چطور؟ رن به او گفته‌نتیجه​ بود که به وضعیت رسیدگی کرده‌قوی​ و او نمی‌تواند چیزی به یاد بیاورد.

چطور ممکن بود بداند‌گذاشته​ که رن پشت اتفاقی‌اجتناب‌ناپذیرش​ بوده که برایش افتاده است؟

یک جای کار می‌لنگید.

«چی می‌شه اگه...»

ناگهان، فلش‌بک‌هایی از رویایش در ذهن‌نتیجه​ کوین تکرار شد. رویایی که در آن‌تلاشش​ شخصی شبیه به رن، اما را می‌کشت.

کوین از جا بلند‌گذاشته​ شد و ناگهان سرمای‌اجتناب‌ناپذیرش​ شدیدی بدنش را فرا گرفت.

«امکان نداره. غیرممکنه‌توانش​ که اون این‌نهایت​ کار رو کرده باشه...»

کوین بارها و بارها با صدای‌مشت‌هایش​ بلند زمزمه کرد. اما هر چه بیشتر‌قطعا​ به آن فکر می‌کرد، صدایش ضعیف‌تر می‌شد.

«هاا... هااا...»

کوین با نفس‌های‌مبارزه​ سنگین سعی کرد‌نتیجه​ خودش را آرام کند.

'درسته، همه اینا می‌تونه یه سوءتفاهم‌نهایت​ باشه. همین الان می‌رم باهاش حرف‌خیلی​ می‌زنم و این موضوع رو حل می‌کنم.'

کوین تصمیم گرفت به جای‌بازنده‌ام​ اینکه فقط منتظر بماند تا اتفاقی‌سخت‌تر​ بیفتد، مستقیماً با رن روبرو شود.

او نمی‌خواست با شک به رن زندگی کند.‌اجتناب‌ناپذیرش​ کسی که عمیقاً به او اعتماد داشت و حتی‌بگیرد​ عمیق‌ترین رازهایش را با او در میان گذاشته بود.

«درسته، همه اینا‌مبارزه​ ممکنه فقط یه‌نتیجه​ سوءتفاهم احمقانه باشه.»

کوین کتش را‌توانش​ چنگ زد و‌نهایت​ از اتاقش بیرون رفت.

ناولها | novelha.net