---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 736: زندان پِن [۳] • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 736: زندان پِن [۳]

0

روزنه سلول آن‌قدر کوچک بود که نور بسیار کمی می‌توانست از آن عبور کند. آنجا‌تحقیرآمیز​ به شکل ترسناکی ساکت و تاریکِ مطلق بود. او هیچ ایده‌ای نداشت که چه مدت‌آرامی​ است در آنجا زندانی شده. خیلی وقت بود که حساب زمان از دستش در رفته بود.

فقط احساس کرختی می‌کرد.

با فکر کردن به‌مدام​ همسر و دخترش، احساس‌تنها​ می‌کرد قلبش تکه‌تکه می‌شود.

او بی‌گناه بود. هیچ کاری نکرده بود، اما به‌بار​ دلایلی برایش پاپوش دوخته بودند. فقط او نبود؛ لویشا و‌کرد​ گراوار هم در شرایط مشابهی با او قرار گرفته بودند.

...آن‌ها مدام از خود می‌پرسیدند چرا، اما‌دریافت​ تنها پاسخی که دریافت کردند لیستی از‌نگاه‌های​ اتهامات بود. هر کدام بدتر از قبلی.

نگاه‌های تحقیرآمیز و توهین‌هایی که از‌بلند​ نگهبانان دریافت می‌کرد، چیزی بود که‌بار​ در تمام عمرش تجربه نکرده بود.

«چرا دارن‌گرفته​ این کار رو‌خود​ با من می‌کنن؟»

توشیموتو با چهره‌ای بی‌حالت سرش را‌خفه​ به آرامی بالا آورد و به سقف‌تشخیص​ تاریک و سیاه بالای سرش خیره شد.

احساس خلأ شدیدی می‌کرد...

غرش!

ناگهان، صدای غرش خفه‌ای را از‌می‌پرسیدند​ فاصله‌ای دور شنید و سرش را پایین‌اتهامات​ آورد تا به آن سمت نگاه کند.

«چه خبر شده؟»

او با تعجب از خود پرسید، در‌دریافت​ حالی که با ضعف از جایش بلند‌نگاه‌های​ می‌شد و به سمت در حرکت می‌کرد.

غرش!

غرش خفه دیگری طنین‌انداز شد. این‌می‌پرسیدند​ بار خیلی نزدیک‌تر بود و توشیموتو‌لیستی​ توانست آن را به وضوح تشخیص دهد.

«اتفاقی توی این تأسیسات افتاده؟»

احساس کرد‌خود​ ضربان قلبش‌چرا​ تندتر شده است.

غرش!

صدای غرش با گذشت هر ثانیه بلندتر و بلندتر‌پاسخی​ می‌شد و طولی نکشید که به سمت او رسید؛‌تحقیرآمیز​ می‌توانست لرزش کل اتاق را هنگام وقوع آن احساس کند.

«این قدرت؟»

وحشتناک و‌خود​ سرکوبگر به‌چرا​ نظر می‌رسید.

«میا؟»

او توانست به دلیل سنگینی آن، فوراً آن را‌پاسخی​ تشخیص دهد. چیزی که وحشتناک‌تر بود، این حقیقت بود‌تحقیرآمیز​ که این قدرت ثانیه به ثانیه ضعیف‌تر و ضعیف‌تر می‌شد.

«داره با کسی می‌جنگه؟»

به زودی برایش روشن شد که اتفاق مهمی در حال‌اتهامات​ رخ دادن است. شاید یک حمله؟ مطمئن نبود... اما برای‌عمرش​ اینکه به مداخله شخصی میا نیاز باشد... باید بی‌نهایت جدی می‌بود.

بوووم!

صدای وحشتناک انفجاری از ناکجاآباد به گوش‌چرا​ رسید و همزمان، درِ سلول با خشونت‌کدام​ از جا کنده شد و باز شد.

توشیموتو مجبور شد به سرعت چشمانش را با‌طنین‌انداز​ بازویش بپوشاند تا از خود در برابر هجوم ناگهانی‌تأسیسات​ نوری که اتاق را پر کرده بود، محافظت کند.

«آخ!»

با این حال،‌حالی​ هنوز هم سوزش را‌می‌شد​ در چشمانش احساس می‌کرد.

«چـ... چه اتفاقی داره می‌افته؟»

با وجود درد، توشیموتو خودش را‌خفه​ مجبور کرد تا چشمانش را باز‌وضوح​ کند و ببیند چه خبر است.

همان‌جا بود که چشمش به دو چشم آبی‌کردند​ تیره افتاد که به او خیره شده بودند.‌توهین‌هایی​ با لبخندی بر لب، به او سلام کرد.

«از دیدنتون‌پرسید​ خیلی خوشحالم...‌ضعف​ امم، استاد؟»

استاد؟ ولی‌نعمت؟

آیا این روش درستی برای خطاب کردنش بود؟‌کردند​ از نظر فنی، او همان شخصیتی نبود که در‌نگهبانان​ دنیای من وجود داشت، اما در عین حال... بود؟

یا نبود؟

«آه، این خیلی گیج‌کننده‌ست.»

با فکر کردن به اینکه چطور باید خطابش کنم،‌بار​ سردرد گرفتم. در نهایت، باز هم به این نتیجه‌افتاده​ رسیدم که مناسب است او را استاد صدا بزنم.

این نوعی ادای احترام به تمام چیزهایی بود‌کردند​ که طومار رزمی او به من بخشیده بود.‌توهین‌هایی​ بدون آن، من چیزی که امروز هستم نمی‌شدم.

«تـ... تو، تو کی هستی؟»

او با‌گرفته​ کیکی‌ای که من‌خود​ می‌شناختم فرق داشت.

در مقایسه با روح بازمانده‌ای که آن زمان ملاقات کرده بودم،‌توانست​ او بسیار مسن‌تر و سوءتغذیه‌گرفته‌تر به نظر می‌رسید. پوست صورتش هم‌گذشت​ کاملاً رنگ‌پریده بود و به نظر می‌رسید برای صاف ایستادن مشکل دارد.

«بیاین سؤالات رو برای‌چرا​ بعد بذاریم. اول بذارین کمکتون‌لیستی​ کنم از اینجا برین بیرون.»

دستم را به سمتش دراز کردم‌بلند​ که با احتیاط به آن نگاهی‌بار​ انداخت. به این واکنشش لبخند زدم.

«احتیاطتون رو درک می‌کنم، اما واقعاً چاره‌ای جز‌تنها​ گرفتن دست من ندارین. یا دست من رو می‌گیرین‌نگاه‌های​ یا همین‌جا می‌مونین و با حکم اعدام روبه‌رو می‌شین.»

چهره گرندمستر کیکی تغییر‌می‌شد​ کرد تا اینکه در‌طنین‌انداز​ نهایت سرش را تکان داد.

«حق با توئه.»

آرامش و خونسردی ناگهانی او در برخورد با‌حرکت​ این مسئله غیرمنتظره تا حدودی غافلگیرکننده بود، اما‌تشخیص​ چطور بگویم... همان‌طور که از استادم انتظار می‌رفت؟

او پیش‌قدم شد و دستم را گرفت. در همان لحظه‌دریافت​ بود که مانای خودم را به درون بدنش هدایت کردم‌نگهبانان​ و در نهایت، بدن نحیف او شروع به تغییر کرد.

صورتش که تا پیش از این رنگ‌پریده‌دیگری​ بود، گل‌انداخت و سرخ شد، قامتش شروع‌دهد​ به صاف شدن کرد و عضلاتش پرتر شدند.

در عرض چند ثانیه،‌چرا​ او شبیه به یک‌کردند​ آدم کاملاً متفاوت شد.

«این...»

به نظر می‌رسید از این تغییرات ناگهانی‌چرا​ جا خورده است، اما من فقط به‌کدام​ او لبخند زدم و دستش را رها کردم.

«فعلاً همین کافیه. بیاین بریم.»

غرش!

تازه برگشته بودم که احساس‌جایش​ کردم نیروی قدرتمندی به سمتم‌دیگری​ می‌آید و اخم‌هایم در هم رفت.

«...چقدر روی اعصابه.»

با حرکت دادن دستم به سمت جلو،‌دیگری​ پیکری به دیوار نزدیک کوبیده شد و‌دهد​ فرورفتگی قابل‌توجهی از خود به جا گذاشت.

«سرفه... سرفه...»

پس از آن چند سرفه دیگر به‌می‌شد​ گوش رسید و خودم را در تیررس‌توانست​ نگاه دو چشم قرمز و غضبناک یافتم.

«غـ... غیرممکنه.»

در حالی که تمام تلاشش را می‌کرد‌دیگری​ تا از فرورفتگی روی دیوار بیرون بیاید،‌دهد​ با صدایی ضعیف این را زمزمه کرد.

چشمانم را چرخاندم‌می‌پرسیدند​ و برگشتم تا به‌دریافت​ گرندمستر کیکی نگاه کنم.

«مشکل چیه؟»

طوری به من‌آن‌ها​ نگاه می‌کرد که انگار‌چرا​ یک روح دیده است.

«ایـ... این... چطور؟»

«نگرانش نباشید.»

پیش از آنکه توجهم را به دو سلول دیگر زندان معطوف کنم، دوستانه به شانه‌اش زدم. بعد از اشاره‌توی​ به آن‌ها، درها ناگهان با انفجاری باز شدند و دو مرد مسن با وضعیت جسمانی نامناسب نمایان شدند. جثه یکی‌می‌رسید​ از دیگری بزرگ‌تر بود، در حالی که دیگری نسبتاً خوش‌قیافه به نظر می‌رسید، و بلافاصله فهمیدم آن‌ها چه کسانی هستند.

'گرندمستر لویشا، گرندمستر گراوار.'

با انگشتم به آن‌ها اشاره کردم و هر‌طنین‌انداز​ دو با سرعت به سمتم آمدند. وقتی رسیدند،‌توی​ دستم را روی سینه هر کدامشان فشار دادم.

بلافاصله، صحنه‌ای مشابه قبل تکرار شد و‌دریافت​ آن دو شروع به بهبودی بسیار سریعی کردند‌تحقیرآمیز​ و طولی نکشید که سرشار از سرزندگی شدند.

«چه خبره؟»

«داره چه اتفاقی می‌افته؟»

پس از باز کردن چشمانشان، هر دو برای لحظه‌ای با ناباوری به‌وضوح​ خودشان خیره شدند و سپس توجهشان را به من برگرداندند. به محض‌بلندتر​ اینکه چشمشان به من افتاد، لبخند گرمی زدم و به آن‌ها سلام کردم.

«دیدار با شما مایه افتخاره.»

آن دو پیش از اینکه توجهشان را‌می‌شد​ به گرندمستر کیکی معطوف کنند، نگاهی به‌توانست​ یکدیگر انداختند؛ کیکی هم سرش را تکان داد.

با دیدن اینکه هر سه‌شان‌خود​ چقدر مضطرب و محتاط بودند،‌دریافت​ به خودم زحمت حرف زدن ندادم.

اگر من هم‌بلند​ جای آن‌ها بودم، همین‌دیگری​ واکنش را نشان می‌دادم.

«اوخ... سرفه...»

تازه حرفم تمام شده بود که با شنیدن یک‌خفه​ سری سرفه از پشتم غافلگیر شدم. وقتی برگشتم، میا را‌توی​ دیدم که آنجا ایستاده بود. چشمانم از تعجب گشاد شد.

'خیلی سرسخته.'

«تـ... تو، داری چیکار می‌کنی؟»

«مگه نمی‌بینی؟»

فکر می‌کردم‌پرسید​ از همان اول‌جایش​ کاملاً واضح بود.

او با غضب بیشتری به من خیره شد و‌پاسخی​ یک قدم به جلو برداشت. موهایش روی صورتش ریخته‌تحقیرآمیز​ بود و خون از گوشه دهان و پشت سرش می‌چکید.

«جـ... جرئت نکـ... پفففت»

در میانه جمله‌اش یک دهان‌تنها​ پر از خون تف کرد‌اتهامات​ و روی یک زانو افتاد.

صادقانه بگویم، اراده‌اش مرا تحت تأثیر‌بلند​ قرار داد. اگر هر کس دیگری‌بار​ بود، تا الان تسلیم شده بود.

'برام جای سؤاله که‌مدام​ اگه تو دنیای من‌تنها​ زنده می‌موند، چقدر قوی می‌شد...'

این واقعیت که او شخصی نبود که من خیلی‌بار​ خوب بشناسمش، باعث شد به این باور برسم که در‌کرد​ طول فاجعه دوم، احتمالاً یک شیطان باعث مرگش شده بود.

حیف بود،‌خود​ چون خیلی‌چرا​ استعداد داشت.

«بسیار خب، بیاین بریم.»

نگاهم را از او گرفتم و به‌چرا​ بالا نگاه کردم. درست زمانی که می‌خواستم‌کدام​ حرکتی کنم، صدای گرندمستر کیکی را شنیدم.

«صبر کن.»

«هم؟»

دست از هر کاری‌ضعف​ که می‌کردم کشیدم و‌حرکت​ به او نگاه کردم.

او با نگاهی‌آن‌ها​ جدی مستقیم به‌می‌پرسیدند​ چشمانم خیره شد.

«تو واقعاً طرف مایی؟»

با وجود اینکه سؤالش نسبتاً مستقیم و سرراست به‌لیستی​ نظر می‌رسید، او و دو گرندمستر دیگر به محض‌چیزی​ پرسیدنش منقبض شدند. آن‌ها هنوز به شدت هوشیار بودند.

با آرامش‌پرسید​ به هر‌ضعف​ سه‌شان نگاه کردم.

«اگه طرف شما‌آن‌ها​ نبودم، به خودم‌می‌پرسیدند​ زحمت نمی‌دادم بیام اینجا.»

گرندمستر کیکی برای مدت کوتاهی چشمانش را‌دیگری​ بست و سپس برگشت تا به پشت‌دهد​ سرم نگاه کند. او به میا نگاه کرد.

«...پس، اگه واقعاً‌می‌پرسیدند​ طرف مایی. اون رو‌دریافت​ هم با خودت ببر.»

«ها؟»

حرف‌هایش مرا غافلگیر کرد و برگشتم تا به پشتم، جایی‌دریافت​ که میا بود، نگاه کنم. او با نگاهی غضبناک به من‌چیزی​ خیره شده بود، و من دوباره به گرندمستر کیکی نگاه کردم.

ناگهان فکری‌جایش​ به ذهنم‌می‌شد​ خطور کرد.

«...اون طرف شماست؟»

«بله.»

او سر تکان داد.

«بدون اون، احتمالاً وضعیتمون حتی از‌خفه​ این هم بدتر می‌شد. می‌تونی بگی تنها‌تشخیص​ دلیلی که هنوز زنده‌ایم به خاطر اونه.»

چشمانم را ریز کردم. تا جایی که یادم‌کردند​ می‌آمد، وضعیتشان خیلی بد بود. نکند آن‌ها را‌توهین‌هایی​ شستشوی مغزی داده بود تا فکر کنند طرف آن‌هاست؟

انگار می‌توانست‌پرسید​ ذهنم را‌ضعف​ بخواند، ادامه داد:

«اون‌ها قصد داشتن تو تمام مدت اقامتمون تو اونجا، ما‌دریافت​ رو به زنجیر بکشن. اون کسی بود که با این کار‌چیزی​ مخالفت کرد. تقریباً سر این موضوع شغلش رو به خطر انداخت.»

«شغلش رو به خطر انداخت؟»

با نگاهی‌خود​ عجیب به‌چرا​ او خیره شدم.

پیش از آنکه بتوانم‌ضعف​ چیز دیگری بگویم، گرندمستر‌حرکت​ لویشا به حرف آمد:

«نیروهای پشت پرده زندانی شدن ما، خیلی‌چرا​ قوی‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کنی.‌کدام​ فقط همون اقدام ساده، ریسک بزرگی براش بود.»

«که این‌طور...»

ناگهان متوجه قضیه شدم.

«بسیار خب.‌پرسید​ پس بیاین‌ضعف​ از اینجا بریم.»

بیرون بردن‌گرفته​ یک نفر دیگر‌خود​ واقعاً مشکلی نبود.

با تکان‌جایش​ دادن دستم، دیدم‌حرکت​ در هم تابید.

ناولها | novelha.net