چپتر 152: یک وضعیت دردسرساز [۱]
0-فوووا!
وقتی از کپسول‌شاید بیرون آمدم، بخار سفیدی‌روزی در هوا بلند شد.
«خخخ...»
با ناله‌ای بلند اخم کردم و پیشانی‌ام‌حواس‌پرتی را ماساژ دادم. چشمانم را ریز کردم‌مضحک و به آرامی با خودم زمزمه کردم:
«...جای تعجب نداره که برای‌می‌شکنند استفاده از دستگاه بازگشت زمان‌آنجا مجازی، محدودیت زمانی وجود داره.»
دلیل اینکه پیشانی‌ام را ماساژ‌نظر می‌دادم این بود که در حال‌حواس‌پرتی حاضر میگرن خفیفی را تجربه می‌کردم.
...و باور داشتم که این میگرن احتمالاً به این دلیل بود که تازه از دستگاه بازگشت زمانی استفاده کرده بودم که در‌مدام خوابگاه برای همه قابل دسترسی بود. با تزریق مواد تقویت‌کننده نورون به بدنم توسط این دستگاه، برای کند کردن زمان، نورون‌های داخل‌کیکی مغزم به گونه‌ای تقویت و تحریک می‌شدند که همه‌چیز در ذهنم آن‌قدر سریع جریان پیدا می‌کرد که انگار خود زمان کند شده بود.
...با این‌نرسد حال، اصلاً‌گذراندم تجربه خوشایندی نبود.
راستش، دلیل اینکه امروز دستگاه بازگشت زمان را امتحان‌ساعت کردم این بود که لئو و رام هنوز وسط کلاس‌هایشان‌نرسد بودند و من کاری برای انجام دادن نداشتم... و، واو.
واقعاً واو.
تازه بعد از اینکه خودم از دستگاه بازگشت زمان استفاده‌کامل کردم، بالاخره فهمیدم چرا جرارد و بقیه این‌قدر برایش سر‌هیچ و دست می‌شکنند... این دستگاه رسماً یک کد تقلب بود.
من فقط یک ساعت آنجا بودم، اما انگار یک روز کامل آنجا‌خستگی مانده بودم. اگرچه شاید زیاد به نظر نرسد، اما در آن یک روزی‌یاد که در دستگاه گذراندم، بدون هیچ حواس‌پرتی، مدام تمام هنرهایم را تمرین کردم.
یک روز کامل تمرین بدون خستگی یا از دست دادن تمرکز... واقعاً مضحک‌کامل بود. با این کار، نه تنها هنرهایم را خیلی بهبود دادم، بلکه توانستم‌تمام بیشتر دانشی را که امروز صبح از دونا یاد گرفته بودم، تثبیت کنم.
در حال حاضر، [سبک کیکی]، [حلقه دفاع] و [گام‌های‌بدون شناور] من یک قدم به عبور از قلمرو بزرگ‌مضحک استادی نزدیک‌تر شده بودند. یک قدم بزرگ برای من.
وقتی در هنرهای شمشیرزنی‌ام به‌فقط قلمرو بزرگ استادی می‌رسیدم، قطعاً‌کامل شاهد افزایش عظیمی در قدرتم می‌بودم.
فقط با چند درس دیگر از دونا همراه با دستگاه بازگشت‌تمرین زمان برای تثبیت دانشم... رسیدن به قلمرو بزرگ استادی در عرض‌دانشی دو ماه هیچ مشکلی نخواهد داشت. دقیقاً سر وقت برای ایمورا.
با این افکار، خودم را آرام‌رسماً کردم. در حالی که با خودم‌روز فکر می‌کردم، اخمی روی ابروهایم نشست.
«...اگه به جای یکی، دو تا مهر زمانی داشتم، سرعت پیشرفتم‌حواس‌پرتی قطعاً به شدت افزایش پیدا می‌کرد... خیلی حیف شد که مجبورم‌بهبود هر هفته یکی از مهرهای زمانی‌ام رو به جرارد بدم. هوم.»
هر چه بیشتر به این واقعیت‌ساعت فکر می‌کردم که باید یک مهر‌اگرچه زمانی به جرارد بدهم، اخمم عمیق‌تر می‌شد.
بعد از کمی‌روزی فکر کردن، سرم‌هیچ را تکان دادم.
«...این‌طوری نمی‌شه.»
حالا که بالاخره به اهمیت دستگاه بازگشت زمان پی برده بودم...حواس‌پرتی در حالی که موهایم را به یک طرف می‌زدم و با‌بهبود آرامش به سمت خوابگاهم برمی‌گشتم، به آرامی و با سردی گفتم:
«فکر کنم‌می‌شکنند دیگه وقتشه‌تقلب صفحه‌ام رو بچینم...»
...
روز بعد،این‌قدر منطقه شمالی،دست مقر کایسا
-کلیک!
با باز کردن درِ ساختمان اصلی انبار، فوراً با سکوتی مرگبار‌مانده روبه‌رو شدم. با اخمی کمرنگ، به سمت گوشه‌ای از اتاق که به‌تمام سالن اصلی ساختمان منتهی می‌شد چرخیدم، صدایم را بالا بردم و گفتم:
«...کسی اینجاست؟»
کمی بعد، وقتی وارد سالن اصلی شدم که یک میز چوبی مربع‌شکل بزرگ در آن قرار داشت، سه‌نظر نفر را دیدم که دور آن نشسته بودند و در سکوت به یکدیگر خیره شده بودند. با متوجه‌بلکه شدن حضور من و جلب شدن توجه‌شان به سمتم، اولین کسی که به من سلام کرد اسمال‌اسنیک بود.
«رن، بالاخره اومدی.»
پس از آن، بعد از سلام اسمال‌اسنیک، نفر بعدی لئوپولد‌کامل بود که هر دو پایش را روی میز انداخته بود‌هیچ و به دنبال آن، صدای سرد آنجلیکا به گوش رسید.
«خوش برگشتی رئیس.»
«انسان، بالاخره رسیدی.»
برای لحظه‌ای کوتاه به آن‌ها‌نظر خیره شدم، سرم را تکان‌هیچ دادم و جواب سلامشان را دادم.
«اوهوم، سلام...»
سپس، در رأس میز بزرگ نشستم، انگشتانم را در‌تمام هم قفل کردم و چانه‌ام را روی آن‌ها تکیه‌بهبود دادم. با آرامش به اسمال‌اسنیک نگاه کردم و پرسیدم:
«خب، مشکل چیه؟برایش لطفاً با جزئیات‌رسماً برام توضیح بده.»
در چند روز گذشته،زیاد مدام از طرف اسمال‌اسنیک پیام‌هایی‌بدون در مورد آنجلیکا دریافت می‌کردم.
با اینکه بیشترشان را نادیده می‌گرفتم چون تا وقتی در‌کامل لاک بودم کاری از دستم برنمی‌آمد، اما حالا که برگشته‌هیچ بودم، دیگر وقت آن بود که به این مشکل رسیدگی کنم.
...فقط امیدوارم‌نرسد چیز روی‌گذراندم اعصابی نباشه.
اسمال‌اسنیک سرش را‌برایش تکان داد و بلافاصله‌تقلب شروع به شکایت کرد:
«موضوع آنجلیکاست. اون هر روز سعی می‌کنه بره بیرون تو خیابون‌ها.حواس‌پرتی کار به جایی رسیده که باید برای مهار کردنش به لئوپولد‌بهبود تکیه کنم. خودت می‌فهمی عواقب خروجش از اینجا چیه، مگه نـ...»
«خفه شو انسانِ چوب‌خشک، این مادرسالار‌ساعت قرارداد رو امضا نکرده که مثل‌اگرچه یه پرنده تو قفس زندانی بشه.»
آنجلیکا با پریدن وسط حرف‌بدون اسمال‌اسنیک، دست به سینه شد‌هنرهایم و به او چشم‌غره رفت.
«اگه این مادرسالار‌برایش بخواد بره بیرون،رسماً طبیعتاً میره بیرون.»
اسمال‌اسنیک با اشاره به‌زیاد او، به من نگاه کرد‌بدون و با صدای بلند گفت:
«می‌بینی دارم‌می‌شکنند از چی‌تقلب حرف می‌زنم؟»
سرم را‌نرسد تکان دادم‌گذراندم و جواب دادم:
«می‌فهمم، تو یه دلیلِ منطـ...»
با این حال، قبل از اینکه‌نرسد بتوانم حرفم را تمام کنم، اسمال‌اسنیک‌مدام حرفم را قطع کرد و ادامه داد:
«همین‌طور، چون هسته اون دست توئه و خیلی ازت دوره، قدرت‌هاش‌مانده به شدت کاهش پیدا کرده. اگه به خاطر این نبود، اصلاً برام‌تمام مهم نبود که بذارم بره، چون در حال حاضر واقعاً روی اعصابه.»
«این تقصیر توئه. با کاهش شدید قدرت‌هاش به خاطر مشکل هسته، اون‌خستگی نمی‌تونه بره بیرون چون در حال حاضر توانایی‌های پنهان‌کاری‌اش به شدت ضعیف شدن.یاد تازه، اگه کسی خروجش از ساختمون ما رو ببینه... می‌خوای بازم ادامه بدم؟»
سرم را تکان‌برایش دادم و جلوی حرف‌تقلب زدن اسمال‌اسنیک را گرفتم.
«...نه، می‌فهمم.»
حرف‌های اسمال‌اسنیک منطقی بود.
از آنجایی که هسته آنجلیکا‌بدون درون بدن من بود، قدرتش‌هنرهایم با دوران اوجش فاصله زیادی داشت.
مگر اینکه او کنار من می‌ماند، قدرت آنجلیکا به بیش از‌اما نصف کاهش می‌یافت. دلیلش این بود که شیاطین هر چه از‌بدون هسته‌شان دورتر می‌شدند، ضعیف‌تر می‌شدند. دلیل این امر کاملاً واضح بود.
اگر من داستان را طوری می‌نوشتم که شیاطین فقط در صورت نابودی هسته‌شان‌تمام بمیرند، و در صورت همراه نداشتن هسته‌شان هیچ عواقبی گریبان‌گیرشان نشود، شیاطین می‌توانستند‌دانشی به سادگی هسته‌شان را پنهان کنند و به معنای واقعی کلمه شکست‌ناپذیر شوند.
...اما خدا عادل بود (من).
برای ایجاد تعادل در مورد شیاطین،هیچ او تصمیم گرفت شیاطین را هر چه‌تمرکز بیشتر از هسته‌شان دور می‌ماندند، ضعیف‌تر کند...
«همچنین بهش بگو که خوشم‌می‌شکنند نمیاد بهم بگه انسان چوب‌مانند. من‌اما یه اسم دارم و اون اسمال‌اسنیکه.»
با نگاهی عجیب به اسمال‌اسنیک خیره‌نرسد شدم و در حالی که ابرویم‌مدام ناخواسته بالا رفته بود، جواب دادم:
«تو به اسمال‌اسنیک می‌گی اسم؟»
با شنیدن جوابم، اسمال‌اسنیک‌گذراندم برای یک ثانیه خشکش زد‌تمام و بعد به آرامی گفت:
«...این یه اسم رمزه.»
«دقیقاً... و راستش رو بخوای، انسان چوب‌مانند بهتر‌گذراندم از اسمال‌اسنیک به نظر می‌رسه... حس خوبی به‌خستگی آدم می‌ده، نه؟ تو چی فکر می‌کنی لئوپولد؟»
پوف
لئوپولد در حالی که پاهایش را روی میز گذاشته‌تمام بود و دود را در هوا پخش می‌کرد، با بی‌خیالی‌بلکه به من نگاه کرد و بعد سرش را تکان داد.
«به من نگاه نکن،دست هیچ علاقه‌ای به شرکت‌فقط تو این بحث ندارم.»
او واقعاً هیچ علاقه‌ای نداشت.
بعد از اینکه تمام هفته‌فقط را با آنجلیکا سر و‌کامل کله زده بود، لئوپولد خسته بود.
...با وجود اینکه هنوز یک مأموریت هم انجام نداده بود، الان بیشتر‌خستگی از زمانی که در گروه مزدوران مون‌لایت آموزش می‌داد احساس خستگی می‌کرد.دونا با این حال، با وجود اینکه شکایت می‌کرد، از این مکان ناراضی نبود.
به هر حال، برخلاف گروه مزدوران مون‌لایت که‌فقط حتی به خودشان زحمت ترفیع دادن به او‌شاید را نمی‌دادند، حداقل اینجا با او خوب رفتار می‌کردند.
با دیدن رفتار لئوپولد، سرم را تکان دادم. بعد‌بدون از آن، در حالی که مقداری از دود سیگارش را‌کار استنشاق کردم، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و اضافه کردم:
«احتمالاً باید سیگار‌رسماً کشیدن رو ترک‌ساعت کنی. برات خوب نیست.»
پوف
لئوپولد با نگاهی گذرا به من، در‌تقلب حالی که پک دیگری به سیگارش می‌زد و‌اگرچه دستش را روی سینه‌اش می‌کوبید، با اطمینان گفت:
«مشکلی نیست، من ریه‌های‌زیاد فولادی دارم. دود قرار نیست‌بدون یکی مثل من رو بکشه.»
«این رو به همه اون آدم‌هایی‌ساعت بگو که از سرط... بیخیال، یادم رفته‌شاید بود که این چیزا دیگه وجود نداره.»
درست است.
سرطان و تمام بیماری‌های دیگری که‌رسماً در دنیای من گریبان‌گیر بشریت بودند،روز در این دنیا عملاً دیگر وجود نداشتند.
...جای تعجب نبود‌شاید که لئوپولد مثل‌نرسد دیوانه‌ها سیگار می‌کشید.
با یادآوری چیزی، توجهم‌تقلب را دوباره به اسمال‌اسنیک‌اما جلب کردم و پرسیدم:
«خب در‌نرسد مورد رایان،گذراندم باهات تماس گرفت؟»
اسمال‌اسنیک در حالی‌برایش که سرش را‌رسماً تکان می‌داد، جواب داد:
«...نه، نه به صورت مستقیم.»
«غیرمستقیم چطور؟»
اسمال‌اسنیک دستش را‌روزی زیر چانه‌اش گذاشت و‌حواس‌پرتی سرش را تکان داد:
«غیرمستقیم آره.»
از این خبر غافلگیر‌زیاد شدم، ابرویم را بالا‌گذراندم انداختم و با اشتیاق پرسیدم:
«اوه؟ چطور‌می‌شکنند این کار‌تقلب رو کرد؟»
با دیدن چهره‌ی هیجان‌زده‌ام، صورت اسمال‌اسنیک برای‌حواس‌پرتی لحظه‌ای منقبض شد و بعد به آرامی‌مضحک اتفاقات چند روز گذشته را تعریف کرد:
«آره... اما به نظر می‌رسه سعی کرده سیستم کامپیوتری اصلی ما رو هک کنه. اگه به خاطر این‌نظر نبود که موقع تلاشش برای هک کردن بیدار بودم، به احتمال زیاد موفق می‌شد. همچنین می‌خوام اضافه کنم که‌توانستم اون سعی کرد چیزهای زیادی رو هک کنه. از کامپیوترها گرفته تا دوربین‌ها و سیستم‌های امنیتی اضافه‌شده تو ساختمون...»
با شنیدن تعریف اسمال‌اسنیک از اتفاقات‌نرسد چند روز پیش، به صندلی‌ام تکیه دادم‌تمام و لبخند محوی روی لبانم نقش بست.
«پس سعی‌می‌شکنند کرده اینجا‌تقلب رو هک کنه؟»
اسمال‌اسنیک در حالی که سرش‌بدون را تکان می‌داد و به‌هنرهایم من نگاه می‌کرد، با تردید پرسید:
«...آره، برای همین‌برایش می‌خوام بپرسم... فکر‌رسماً می‌کنی قابل اعتماده؟»
آیا رایان قابل اعتماد بود؟
...نه، حتی ذره‌ای هم نبود. به خصوص از آنجایی که من‌مانده هیچ چیز درباره‌ی شخصیت واقعی‌اش نمی‌دانستم، چرا که او در رمان‌مدام مثل یک سیاهی‌لشکر می‌مرد. در حال حاضر، او غیرقابل اعتماد بود.
با این حال، این موضوع اهمیتی نداشت. در‌مدام رابطه‌ای که تنها چیز مهم منافع شخصی‌مان بود،تنها امضای یک قرارداد مانا با او ایده‌آل‌ترین گزینه بود.
بقیه‌ی چیزها مثل‌برایش وفاداری و همراهی‌رسماً می‌توانستند بعداً شکل بگیرند...
بنابراین وقتی افکارم به اینجا رسید، بدون‌روزی اینکه به سوال اسمال‌اسنیک جواب بدهم، خنده‌ی آرامی‌تمرین از دهانم خارج شد و به نرمی گفتم:
«هاهاها، چه پسر کوچولوی‌تقلب بامزه‌ای... به این بازی‌اما هک کردن کوچیکش اهمیت نده.»
اسمال‌اسنیک چشمانش را‌روزی گشاد کرد و‌هیچ صدایش بلندتر شد:
«چی؟ اون همین الان سیستم‌می‌شکنند ما رو هک کرده و‌آنجا تو می‌خوای قسر در بره؟»
با لبخندی به‌شاید اسمال‌اسنیک، با یک‌نرسد سوال جوابش را دادم:
«...اسمال‌اسنیک، واقعاً فکر می‌کنی اون‌فقط با این قصد ما رو‌کامل هک کرد که متوجهش نشیم؟»
غیرممکن بود.
با توجه به هوش رایان، امکان نداشت او‌فقط چنین تلاش واضح و آشکاری برای هک کردن ما‌زیاد انجام دهد... او قطعاً فقط داشت شرایط را می‌سنجید.
«...منظورت چیه؟»
با لبخند زدن‌رسماً به سردرگمی اسمال‌اسنیک، شروع‌آنجا به توضیح دادن کردم:
«کاملاً مشخصه که اون ما رو در حالی هک کرده که کاملاً‌خستگی می‌دونسته ممکنه لو بره... این یه جور آزمایش از طرف اون برای‌دونا ما بود. آزمایشی برای اینکه بفهمه آیا ما فقط ادعا هستیم یا نه...»
اسمال‌اسنیک با نگاهی‌برایش از گوشه‌ی چشم به‌تقلب من، با کنجکاوی پرسید:
«قبول شدیم؟»
با شنیدن‌می‌شکنند سوال اسمال‌اسنیک، شانه‌هایم‌فقط را بالا انداختم.
«کی می‌دونه؟»
واقعاً مطمئن نبودم.
شاید آره،اگرچه شاید هم‌زیاد نه. کی می‌دونه.
...فقط زمان مشخص می‌کنه، اما چیزی که مطمئناً می‌دونستم‌روز این بود که ما توجهش رو جلب کرده بودیم. اگه‌بدون هیچ علاقه‌ای به ما نداشت، هرگز ما رو هک نمی‌کرد.
اسمال‌اسنیک با‌نرسد اخمی روی‌گذراندم صورتش پرسید:
«پس الان باید چیکار کنیم؟»
با نگاهی‌اگرچه گذرا به اسمال‌اسنیک،نظر با خونسردی گفتم:
«پس صبر می‌کنیم. کاملاً‌تقلب مشخصه که الان داره‌اما ما رو زیر نظر می‌گیره.»
بیشتر از اینکه رایان بخواهد ما را هک کند تا درباره‌ی‌تمرین عملیات‌هایمان اطلاعاتی به دست آورد، این به احتمال زیاد تلاشی از طرف‌صبح او بود تا به ما بفهماند که ما را زیر نظر دارد.
...او داشت به ما می‌گفت که بسته‌تقلب به عملکردمان در آینده، تصمیم می‌گیرد که‌مانده آیا قرارداد را امضا کند یا نه.
چقدر جالب.
در حالی که پاهایم را روی هم انداخته‌اما بودم و روی میز ضربه می‌زدم، گوشه‌ی لبانم کمی‌روزی به سمت بالا خم شد و با تفریح گفتم:
«چه پسر کوچولوی محتاط و بامزه‌ای. هر چی بیشتر در موردش می‌فهمم، بیشتر ازش خوشم میاد... مخصوصاً‌خیلی از اعتمادی که به خودش داره خوشم میاد. با وجود اینکه نمی‌دونم آیا این کار رو به زور‌قدم انجام داده تا برای مادرش قوی‌تر به نظر برسه یا نه، اهمیتی نداره... اون قطعاً مهره‌ی فوق‌العاده‌ای می‌شه.»