چپتر 187: وقتی همه‌چیز فرو می‌ریزد [۱]
0«واااا! پودینگ!»
در حالی که روی مبل قرمز خانه پدر و مادرم نشسته بودم،نیاوردم با خوشحالی بازی کردن نولا با «پودینگ» یا همان آنجلیکا در اتاق‌تنوع نشیمن را تماشا می‌کردم. لبخندی آرام و آسوده روی صورتم نقش بست.
در یک ماه گذشته، چون در سیاره‌ای کاملاً‌آزارش جدید بودم که خطرات در همه‌جای آن کمین‌وقتی کرده بودند، باید مدام در حالت آماده‌باش می‌بودم.
از نفوذ به گود خودرور گرفته تا نفوذ به ستین و‌راستش ترور رئیس جوان. در تمام مدتی که در ایمورا گذراندم، حتی‌تنوع یک لحظه هم استراحت نکردم یا گارد خودم را پایین نیاوردم.
راستش، این فضای آرامش‌بخش که در آن‌نیاوردم مجبور نبودم نگران حمله کسی باشم یا‌نگران مدام در حالت آماده‌باش بمانم، تنوع دلپذیری بود.
واقعاً به این نیاز داشتم...
«آروم باش نولا،همه‌چیز اگه این‌کار رو‌آره بکنی گربه رو می‌ترسونی.»
مادرم که کنارم نشسته بود، دستش را روی گونه‌اش گذاشت و نگاهی نگران در‌آرامش‌بخش چهره‌اش پدیدار شد. او در حالی که به من که با آرامش روی مبل‌آروم دراز کشیده بودم خیره شده بود، ضربه آرامی به شانه‌ام زد و با نگرانی گفت:
«رن یه‌استراحت کاری بکن، نمی‌خوام‌خودم نولا صدمه ببینه.»
نگاهی به مادرم‌ایمورا انداختم و به‌لحظه او اطمینان خاطر دادم:
«نه مشکلی‌بیشتر نیست، پودینگ‌مرتب گربه خیلی آرومیه.»
«واقعاً؟»
با تکان دادن دستم،گارد بیشتر به او اطمینان‌راستش دادم که همه‌چیز مرتب است.
«آره، خیلی مهربونه.ایمورا آزارش به یه‌لحظه مورچه هم نمی‌رسه.»
«خب، اگه تو این‌طور می‌گی.»
مادرم با‌گذراندم اعتماد به حرف‌هایم،استراحت بالاخره آرام شد.
راستش، وقتی پدر و مادرم برای اولین‌نیاوردم بار آنجلیکا را دیدند، غافلگیر شدند. واکنشی‌نگران که از مادرم دیدم، زبانم را بند آورد.
او فوراً مرا در آغوش‌حتی گرفت و با گفتن چنین‌خودم حرف‌هایی از من عذرخواهی کرد:
«اینکه این‌همه راه رفتی‌مرتب تا یه گربه بخری،آزارش حتماً خیلی احساس تنهایی می‌کردی.»
«بیا اینجا،گذراندم مامان بهت‌لحظه آرامش می‌ده.»
«ببخشید که همیشه پیشت نیستم.»
آره...
اینکه زبانم‌بیشتر بند آمده بود،است کاملاً قابل‌درک بود.
اگر آنجلیکا به شکل یک انگشتر باقی می‌ماند، این‌پایین اتفاق هرگز نمی‌افتاد، اما آنجلیکا که از انگشتر بودن‌حمله خسته شده بود، به شکل معمول گربه‌ای خود تبدیل شد.
حدس می‌زنم از اینکه همیشه روی انگشتم باشد خوشش نمی‌آمد، اما‌آرامش‌بخش من که بودم که بخواهم به خاطر این موضوع سرزنشش کنم.واقعاً اگر من هم جای او بودم، احتمالاً همین احساس را داشتم.
در هر صورت،ایمورا بودن او در‌لحظه فرم گربه‌ای‌اش ایده‌آل بود.
به‌خصوص از آنجایی که نیاز داشتم‌آره تا زمانی که به حساب «آشغال‌ها» می‌رسم،اعتماد او مدتی پیش پدر و مادرم بماند.
بالاخره وقتی من‌حتی نبودم، یک نفر باید‌گارد از آن‌ها محافظت می‌کرد.
آنجلیکا که روی کف اتاق نشیمن نشسته‌نیاوردم بود، سرش را به سمت من چرخاند‌نگران و در ذهنم با من صحبت کرد.
[ای انسان، این‌ایمورا میمون رو از‌لحظه من دور کن.]
با شنیدن صدای آنجلیکا در‌است سرم، سرم را تکان دادم و‌این‌طور نگاه عجیبی در چهره‌ام نمایان شد.
«تظاهر نکن، می‌دونم‌حتی که تسلیم جذابیت‌های‌نکردم نولای کوچولو شدی.»
با خیره شدن به نولا که با‌نیاوردم دستان کوچکش با خوشحالی آنجلیکا را نوازش می‌کرد،حمله می‌دانستم که آنجلیکا تسلیم جذابیت‌های او شده است.
اگر این‌قدر از این کار بدش می‌آمد، می‌توانست خیلی راحت از‌پایین آنجا دور شود، اما این کار را نکرد و فقط روی‌باشم زمین دراز کشید در حالی که نولا مدام پشتش را نوازش می‌کرد.
علاوه بر این، در حالی که نولا او‌آزارش را نوازش می‌کرد، گوش‌های آنجلیکا سیخ شده بود‌وقتی که نشان می‌داد از این کار خوشش می‌آید.
آنجلیکا با‌گذراندم تجاهل، با‌لحظه عصبانیت گفت:
[داری در‌استراحت مورد چی‌گارد حرف می‌زنی انسان؟]
با بالا بردن ابرویم و‌حتی نگاه کردن به آنجلیکا، سرم‌خودم را با ناامیدی تکان دادم.
«اوهوم، پس‌بیشتر چرا می‌ذاری‌مرتب نوازشت کنه؟»
شاید می‌توانست شخص دیگری را گول بزند، اما مرا نه. از آنجایی‌این که قبلاً به من گفته بود از اینکه با او مثل یک گربه‌واقعاً رفتار شود متنفر است، پس چرا جلوی نولا این‌قدر رام و مطیع بود؟
...فقط به‌استراحت خاطر اینکه او‌خودم یک بچه بود؟
نه، دلیلش این نبود.
او دلش رفته بود!
آنجلیکا که کمی دستپاچه‌لحظه شده بود، سرش را به‌پایین یک طرف چرخاند و گفت:
[چـ-چون اون یه بچه‌ست.]
با شنیدن‌مدتی پاسخش، پوزخندی‌گذراندم به او زدم.
«البته، پس اون‌همه‌همه‌چیز بچه‌ای که بیرون‌آره می‌خواستن نوازشت کنن چی؟»
در راه آمدن به اینجا، بچه‌های زیادی هم‌سن نولا بودند‌نیاوردم که می‌خواستند او را نوازش کنند، اما آنجلیکا با نادیده گرفتنشان‌بمانم یا دور شدن از آن‌ها، کاملاً دست رد به سینه‌شان زد.
امکان نداشت‌استراحت این بهانه روی‌خودم من جواب بدهد.
آنجلیکا لحظه‌ای مکث کرد و با درک‌استراحت اینکه نمی‌تواند حرفم را نقض کند چون کاملاً‌فضای حق با من بود، به من چشم‌غره رفت.
[خفه شو انسان.]
پاهایم را روی هم‌لحظه انداختم، سرم را تکان‌خودم دادم و نوچی کردم.
«تچ، ای تسوندره.»
[تزوندوره؟ اون دیگه چیه؟]
«همم، کی می‌دونه.»
با تجاهل،گذراندم به ساعتم‌لحظه نگاه کردم.
[هی انسان،استراحت تزوندوره یعنی چی؟خودم جوابم رو بده!]
هرچه گفت را نادیده گرفتم.
بهتر بود نگذارم‌همه‌چیز بفهمد معنی‌اش چیست، وگرنه‌مهربونه یک سردرد حسابی می‌گرفتم.
در هر صورت، بعد از اینکه موفق شدم رتبه‌ام‌پایین را بالا ببرم، فوراً به سمت خانه پدر و‌حمله مادرم راه افتادم تا از شر نفرین خلاص شوم.
هرچه زمان‌استراحت کمتری تلف‌گارد می‌کردم، بهتر بود.
هر ثانیه‌ای که پدر و مادرم این نفرین را داشتند، یک ثانیه بیشتر در‌این خطر بودند. اگرچه دوشنبه بود و فردا روز مدرسه محسوب می‌شد، اما اگر صبح‌نیاز برمی‌گشتم، فقط کلاس اول را که دونا استاد مسئول آن بود از دست می‌دادم.
با وجود اینکه ممکن بود کمی سرزنش‌مهربونه شوم، اما با رابطه فعلی‌ام با دونا،حرف‌هایم در بدترین حالت فقط کمی دعوا می‌شدم.
گذشته از‌گذراندم این‌ها، این موضوع‌استراحت بسیار مهم‌تر بود.
چرا باید‌استراحت به سرزنش‌گارد شدن اهمیت می‌دادم؟
از جایم بلند شدم و‌حتی به سمت آشپزخانه رفتم، به‌خودم مادرم نگاه کردم و پرسیدم:
«مامان، یه کم چای می‌خوای؟»
مادرم که در حال چرخیدن در گوشی‌اش‌گارد بود، با شنیدن صدایم سرش را بالا‌آرامش‌بخش آورد، دستش را روی دهانش گذاشت و پرسید:
«اوه عزیزم،استراحت می‌خوای چای‌گارد درست کنی؟»
«آره.»
سرم را تکان دادم و به پدرم‌مهربونه که پشت میز اتاق نشیمن نشسته بود‌حرف‌هایم و مشغول بررسی چند پرونده بود، خیره شدم.
او حلقه‌های تیره و مشخصی زیر چشمانش‌گارد داشت که نشانه‌های بارزی از کار بیش‌آرامش‌بخش از حد او در این روزها بود.
در حالی که مخفیانه مشت‌هایم‌خودم را پشت سرم گره کرده‌فضای بودم، لبخندی زدم و گفتم:
«آره، برای‌مدتی بابا هم‌گذراندم یکی درست می‌کنم.»
مادرم با‌بیشتر لبخند درخشانی سرش‌است را تکان داد.
«چه پسر عزیزی،حتی البته که یه‌نکردم کم چای می‌خوام.»
«پس الان براتون چای میارم.»
«اوه عزیزم، من‌ایمورا واقعاً خوش‌تیپ‌ترین و فوق‌العاده‌ترین‌استراحت پسر دنیا رو دارم.»
«دقیقاً.»
با شنیدن حرف‌های‌حتی مادرم، کاملاً با‌نکردم او موافق بودم.
حالا که جذابیتم به رتبه F رسیده بود، اگر قبلاً می‌توانستم کشورها را سرنگون کنم، حالا می‌توانستم قاره‌ها را به زانو درآورم.
حرف‌هایش کاملاً‌مدتی منطقی و بر‌حتی اساس واقعیت بود.
کوین دیگه کیه؟
در حالی که به سمت‌استراحت آشپزخانه می‌رفتم، نولا ناگهان به‌نیاوردم سمتم دوید و با هیجان گفت:
«نولا هم‌استراحت همین‌طور! نولا‌گارد هم چای می‌خواد!»
به نولا خیره‌ایمورا شدم و سرم‌لحظه را تکان دادم.
«ببخشید نولا،بیشتر اما تو‌مرتب نمی‌تونی بخوری.»
نولا با نگاهی رنجیده به من‌نکردم چشم دوخت، دست‌هایش را در هم‌این گره کرد و با لحن ضعیفی گفت:
«چرا نولا نمی‌تونه چای بخوره؟»
با نگاه به چشمان کریستالی نولا که به نظر می‌رسید‌خودم هر لحظه ممکن است زیر گریه بزند، درد خفیفی در‌حمله قلبم احساس کردم. روی زمین زانو زدم تا هم‌قد او شوم.
اشک‌هایی که در آستانه‌مرتب چکیدن از گونه‌هایش بودند را‌مورچه پاک کردم و توضیح دادم:
«نولا، تو نمی‌تونی چای بخوری چون‌نکردم خیلی تلخه، درست مثل قهوه. تو‌این که چیزهای تلخ دوست نداری، مگه نه؟»
نولا سرش‌استراحت را تکان‌گارد داد و گفت:
«اوهوم! قهوه‌مدتی اَی! تلخ‌گذراندم دوست ندارم!»
«خوبه، نظرت چیه به‌مرتب جاش یه فنجون کاکائوی‌آزارش داغ بهت بدم، خوبه؟»
با شنیدن پیشنهادم، نولا فوراً‌استراحت خوشحال شد و پشت سر‌نیاوردم هم سرش را تکان داد.
«اوهوم!»
«عالیه.»
با دیدن اینکه نولا آرام‌است شده، ایستادم و دستی به سرش‌این‌طور کشیدم که باعث شد ریز بخندد.
«هه‌هه‌هه.»
با لبخند به سمت آشپزخانه رفتم‌پایین و برای پیدا کردن وسایل لازم برای‌نبودم دم کردن چای، نگاهی به اطراف انداختم.
«اگه اشتباه‌مدتی نکنم، وسایل‌گذراندم باید همین‌جا باشن...»
وسایل چای را بیرون آوردم، به‌آره سرعت آب را در کتری جوشاندم و‌اعتماد برگ‌های چای را از کابینت بالایی برداشتم.
در حالی که منتظر جوش آمدن آب بودم،خودم یواشکی دو تا از چهار میوه ژورین که‌نبودم در اختیار داشتم را برداشتم و نفس عمیقی کشیدم.
«هووو... امیدوارم جواب بده.»
با اینکه می‌دانستم این میوه‌ها بدون‌لحظه شک نفرین والدینم را درمان می‌کنند،نیاوردم اما باز هم حسابی عصبی بودم.
...صدایی در ذهنم مدام‌مرتب اما و اگر می‌آورد‌آزارش و همین باعث اضطرابم می‌شد.
با این حال، این حالت‌استراحت فقط لحظه‌ای طول کشید و توانستم‌راستش به سرعت خودم را آرام کنم.
عصبی بودن هیچ فایده‌ای نداشت.
اضطراب قرار‌مدتی نبود چیزی‌گذراندم را حل کند.
این یک احساس غیرضروری بود‌است که فقط به تشویشم اضافه می‌کرد‌این‌طور و مانع از تفکر منطقی‌ام می‌شد.
باید یاد می‌گرفتم که‌لحظه همیشه و در همه‌خودم حال خونسردی‌ام را حفظ کنم.
درست مثل همین الان؛ حتی‌خودم اگر درمان جواب نمی‌داد، وحشت‌فضای کردن دردی را دوا نمی‌کرد.
فارغ از موقعیت، باید‌گذراندم همیشه ذهنم را متمرکز‌نکردم و خونسرد نگه می‌داشتم...
«داداش بژرگ! پودینگو نیگا!»
«بله نولا.»
در حین دم کردن چای،خودم صدای نولا که از پذیرایی‌فضای می‌آمد، مرا از افکارم بیرون کشید.
«نیگا! نیگا! پودینگو نیگا!»
از آشپزخانه به نولا نگاه کردم، چشمانم به سمتی که اشاره‌این‌طور می‌کرد چرخید و خیلی زود آنجلیکا را در فرم گربه‌ای‌اش دیدم که‌واکنشی عینک آفتابی مشکی زده بود و یک تاج صورتی روی سرش داشت.
«پففف...»
غافلگیر شده بودم؛ بدنم بی‌اختیار‌خودم می‌لرزید و چیزی نمانده بود‌فضای با صدای بلند بزنم زیر خنده.
با خیره شدن به چهره‌ی بی‌حوصله آنجلیکا که به نظر‌خودم می‌رسید دلش می‌خواهد خودش را زیر زمین دفن کند، مجبور شدم‌کسی زبانم را محکم گاز بگیرم تا جلوی قهقهه زدنم را بگیرم.
تنها بعد از چند‌مرتب دقیقه بود که تا حدودی‌مورچه توانستم خودم را آرام کنم.
با بی‌حالی نگاهم را از آنجلیکا که داشت‌خودم با چشم‌هایش مرا تکه‌تکه می‌کرد دزدیدم و پنهانی‌نبودم انگشت شستم را به نشانه لایک بالا آوردم.
«خیلی قشنگ شده نولا.»
نولا با لبخند‌ایمورا گشادی، دست‌های کوچکش‌لحظه را به هم کوبید.
«آرههه!»
[ای انسان، می‌خواهی‌حتی چشم‌هایت را از‌نکردم حدقه در بیاورم؟]
«نه ممنون.»
سرم را تکان دادم و در‌لحظه حالی که سعی می‌کردم جلوی خنده‌ام را‌راستش بگیرم، به کارم در آشپزخانه ادامه دادم.
در نهایت، حتی شیطانی‌مرتب در مرز رتبه وایکانت‌آزارش هم تسلیم جذابیت‌های نولا شد.
-دینگ!
در حالی که هنوز منتظر جوش آمدن آب بودم، لرزش جیبم‌آرامش‌بخش را احساس کردم. با نگاه به شماره تماس‌گیرنده، به سرعت تماس را‌نیاز وصل کردم و با صدای آرامی جواب دادم تا والدینم متوجه نشوند.
«اسمال‌اسنیک، همه‌چیز آماده‌ست؟»
بعد از مکثی کوتاه،مرتب صدای اسمال‌اسنیک از بلندگوی‌آزارش گوشی به گوش رسید.
[بله، ما‌گذراندم بیرون محل‌لحظه اقامت هدف هستیم.]
با اخمی‌استراحت خفیف، سرم‌گارد را تکان دادم.
«چشم از‌مدتی هدف برنداشتین؟گذراندم داره چیکار می‌کنه؟»
[هدف در حال حاضر بعد از شرکت در یک ضیافت با پدرش، در حال استراحته. اونا الان داخل هتل دلامورکا در خیابان اونیو XXX اقامت دارن.]
«پدرش هم باهاشه؟»
[نه، اون در حال‌گارد حاضر تو یه اتاق‌راستش مجزا تو همون ساختمون مستقره.]
در حالی که با میوه ژورین در‌استراحت دستم بازی می‌کردم، چند ثانیه لبم را‌این گاز گرفتم و سپس سرم را تکان دادم.
«خوبه، منم به‌زودی می‌رسم اونجا.است اگه دیدین هدف قصد فرار‌نمی‌رسه داره، فوراً بهم گزارش بدین.»
[باشه.]
با قطع کردن تماس، چهره‌ام به طرز بی‌سابقه‌ای جدی شد. با خیره شدن به‌نگران چای مقابلم که هر لحظه کدرتر و کدرتر می‌شد، می‌دانستم به محض اینکه والدینم‌این‌کار آن را بنوشند و نفرین شکسته شود، متیو خیلی زود متوجه ماجرا خواهد شد.
دلیل اینکه او متوجه می‌شد این بود که به محض‌خودم رفع نفرین، شیطانی که متیو با او قرارداد بسته بود‌حمله دچار پس‌زنی شدیدی می‌شد که نتیجه‌اش آسیب‌دیدگی شدید او بود.
...و بنابراین بدون شک، شیطان‌است مستقیماً سراغ متیو می‌رفت تا‌نمی‌رسه بفهمد چه اتفاقی افتاده است.
این یعنی بهترین‌حتی زمان برای حمله‌نکردم من فرا رسیده بود.
کشتن متیو و شیطانی‌گارد که پشت او بود، هر‌این دو با یک ضربه کاری.
نقشه همین بود.
در حال حاضر، اسمال‌اسنیک و لئوپولد در حال نظارت بر‌نمی‌رسه ساختمانی بودند که متیو در آن حضور داشت، بنابراین اگر‌دیدند اتفاقی می‌افتاد یا متیو قصد فرار داشت، فوراً مطلع می‌شدم.
من این تدارکات را قبل‌استراحت از آمدن به ایمورکا دیده بودم،راستش چون می‌دانستم چنین اتفاقی خواهد افتاد.
هرچه سریع‌تر به‌نکردم حسابشان می‌رسیدم، شانس‌پایین موفقیتم بیشتر می‌شد.
«هووو...»
نفس عمیقی کشیدم و دو فنجان چای را‌آزارش روی سینی گذاشتم، سپس دو میوه ژورین را‌وقتی برش دادم و آبشان را داخل چای فشردم.
بعد از اینکه مطمئن شدم تمام آب میوه‌ها‌خودم را چلانده‌ام، میوه‌های مصرف‌شده را به فضای ابعادی‌ام برگرداندم‌نگران و با لبخندی بر لب، به سمت والدینم رفتم.
«چای آماده‌ست!»