---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

زاویه دید نویسنده

چپتر 694: فصل 694 • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 694: فصل 694

0

فصل ۶۹۴

تق-! تق-!

«بیا تو.»

کوین با شنیدن صدای در، سرش‌کمکت​ را چرخاند و به رن که‌می‌تواند​ وارد اتاق مطالعه می‌شد نگاه کرد.

لحظه‌ای که چشم کوین‌هستی​ به رن افتاد، حالت‌دوباره​ عجیبی در چهره‌اش نمایان شد.

رن بی‌توجه به نگاه کوین، در حالی که‌دوباره​ چشمانش با کنجکاوی در اتاق می‌چرخید، روی یکی‌آمد​ از مبل‌ها نشست و پاهایش را روی هم انداخت.

«انگار خونه خودته، نه؟»

«...جای قشنگیه.»

رن در حالی که‌هستی​ هنوز با چشمانش اتاق‌دوباره​ را برانداز می‌کرد، جواب داد.

کوین که نمی‌توانست ساکت بماند، دهان باز کرد تا‌توجهش​ چیزی بگوید. چطور می‌توانست چیزی نگوید وقتی رن با‌کمکت​ یک چشم کبود و ورم‌کرده‌ی گنده وارد اتاق شده بود؟

«...چه بلایی سر چشـ...»

«حرفش رو نزن.»

رن حرفش را‌پرمشغله‌ای​ قطع کرد، در حالی‌گرفت​ که لب پایینش می‌پرید.

«از پله‌ها افتادم.»

«آها.»

کوین سر تکان داد‌آمد​ و وانمود کرد که این‌اوه​ چرت‌وپرت را باور کرده است.

'انگار کسی باور می‌کنه یه رنکر <S> از پله‌ها بیفته.'

او خودکارش را روی‌هستی​ میز انداخت، به صندلی‌اش‌دوباره​ تکیه داد و دست‌به‌سینه پرسید:

«در مورد چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟ خودت خوب می‌دونی‌می‌پرید​ از وقتی رهبری اتحاد رو به عهده گرفتم، برنامه‌ام چقدر‌است​ شلوغ شده. نهایتاً سی دقیقه وقت دارم باهات صحبت کنم.»

«...درسته، تو‌فکر​ واقعاً آدم‌آمد​ پرمشغله‌ای هستی.»

رن نگاهش را از‌هستی​ اطراف گرفت و دوباره توجهش‌توجهش​ را به کوین معطوف کرد.

پس از مکثی کوتاه‌هستی​ برای فکر کردن، دهان باز‌توجهش​ کرد و به حرف آمد:

«باهات رک‌شده​ می‌گم. به‌بلایی​ کمکت نیاز دارم.»

«سر چی؟»

«اطلاعات.»

«اوه؟»

کوین که کنجکاو شده‌بلایی​ بود درخواست رن چه‌قطع​ می‌تواند باشد، ابرویی بالا انداخت.

'اطلاعات... دقیقاً می‌خواد چی بدونه؟'

این که رن از او اطلاعات‌اطراف​ بخواهد، اتفاق نادری بود. او معمولاً‌کوتاه​ همان کسی بود که همه‌چیز را می‌دانست.

این نشان می‌داد که چقدر باید‌اطراف​ درمانده شده باشد که حتی به‌کوتاه​ فکر درخواست اطلاعات از او افتاده است.

هر چه باشد،‌بود​ او خاطرات صدها‌حرفش​ بازگشت مختلف را داشت.

«بگو، سراپا‌فکر​ گوشم. چی‌آمد​ می‌خوای بدونی؟»

تا زمانی که رن اطلاعات خصوصی یا محرمانه‌ای‌دوباره​ که او قادر به فاش کردنشان نبود را‌آمد​ نمی‌خواست، کوین دلیلی نمی‌دید که به او کمک نکند.

بالاخره، او‌آدم​ هنوز هم‌هستی​ بهترین دوستش بود.

«به جای‌شده​ اینکه بهت بگم،‌چشـ​ بهت نشون می‌دم.»

رن وزنش را روی‌آمد​ صندلی جابه‌جا کرد و‌اطلاعات​ ناگهان بازویش را بالا آورد.

درست در همین لحظه، اتاق شروع‌اطراف​ به لرزش بسیار خفیفی کرد و‌کوتاه​ فلس‌های تاریکی شروع به شکل‌گیری روی...

«ها؟»

کوین ناگهان صاف نشست.

چشمانش فوراً گشاد شد‌آمد​ و حالت چهره‌ی پیشین و‌اوه​ خونسردش، دستخوش تغییری چشمگیر شد.

«این...»

روی سطح پوست رن، رنگ تاریکی شروع به‌دوباره​ پدیدار شدن کرد که با چنان شدتی می‌تپید‌آمد​ که به هر گوشه و کنار اتاق سرایت می‌کرد.

با هر ثانیه‌ای که رن به این کار ادامه می‌داد، فشاری‌پله‌ها​ که از قبل در اتاق وجود داشت شدیدتر می‌شد و کوین‌کسی​ که دیگر نمی‌توانست آن را تحمل کند، از جا بلند شد.

«چیکار کردی، رن؟!»

چشمان کوین کاملاً باز بود و روی‌گرفت​ بازوی رن که در آن لحظه کاملاً‌فکر​ پوشیده از فلس‌های سیاه شده بود، تمرکز داشت.

به محض اینکه کوین فریاد زد، پدیده‌ای‌گرفت​ که در اتاق رخ می‌داد به پایان رسید‌کردن​ و انرژی شیطانیِ معلق در هوا ناپدید شد.

همزمان، فلس‌هایی که روی‌بلایی​ بازوی رن بودند، به‌قطع​ آرامی شروع به عقب‌نشینی کردند.

رن بازویش را پایین‌آمد​ آورد و با لبخندی‌اطلاعات​ تلخ به کوین نگاه کرد.

«...فکر نمی‌کنم نیازی به توضیح‌نگاهش​ باشه. خودت باید تا الان‌معطوف​ فهمیده باشی که چیکار کردم.»

«تو...»

کوین در حالی که به رن‌حرفش​ نگاه می‌کرد، زبانش بند آمده بود.‌افتادم​ او واقعاً حرفی برای گفتن نداشت.

با وجود اینکه بیشتر خاطراتش را به دست آورده‌اوه​ بود و با وجود اینکه فکر می‌کرد همه‌چیز را‌می‌خواد​ دیده است، رن باز هم در غافلگیر کردنش کم نگذاشت.

کوین روی صندلی‌اش وا رفت، صندلی چند سانتی‌متری به عقب‌معطوف​ لغزید و او پیش از آنکه چشمانش را با بازویش‌اطلاعات​ بپوشاند، سرش را بالا برد تا به سقف نگاه کند.

«...باورم نمی‌شه دست به کار دیوانه‌واری مثل ترکیب‌دوباره​ کردن خون شیطانی توی بدنت زده باشی... آخه چی‌می‌گم​ تو دنیا باعث شد فکر کنی این ایده خوبیه؟»

کوین با لحنی آرام زمزمه‌چشـ​ کرد، در حالی که صدایش‌می‌پرید​ هنوز پر از ناباوری مطلق بود.

او در درک‌کردن​ و هضم این وضعیت‌نیاز​ به مشکل خورده بود.

«چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم.»

از طرف دیگر، رن که از همان ابتدا‌دوباره​ واکنش کوین را پیش‌بینی می‌کرد، نسبتاً آرام به‌آمد​ نظر می‌رسید و به صندلی‌اش تکیه داده بود.

«می‌دونی... وقتی آدم فقط دو سال دیگه برای زندگی کردن وقت‌پله‌ها​ داشته باشه، برای جلوگیری از مرگ حتمی‌اش دست به کارایی می‌زنه که‌می‌کنه​ در حالت عادی انجام نمی‌ده... خب، حداقل برای من که بیشتر این‌طوریه.»

کوین کف دستش را‌آمد​ باز کرد و از لای‌اوه​ انگشتانش به رن خیره شد.

«من از قبل خودم رو برای روزی که می‌میرم آماده‌معطوف​ کردم... فقط می‌خواستم بعد از اینکه به چیزایی که می‌خوام‌اطلاعات​ رسیدم، بمیرم... و برای این کار، به قدرت نیاز داشتم.»

رن در حالی که با دقت به‌گرفت​ کوین نگاه می‌کرد، به سمت او خم‌فکر​ شد و لحن صدایش بسیار جدی شد.

«کوین، به کمکت نیاز دارم. می‌دونم تو اون کوینی نیستی که من می‌شناختم... اما اساساً،‌وانمود​ تو هنوز هم همونی. می‌دونم که راهی برای کمک به من داری. حداقل راهی رو‌دست‌به‌سینه​ بهم بگو که بتونم جلوی فاسد شدنم توسط عوارض جانبی خون شیطانیِ درون بدنم رو بگیرم.»

کوین بازویش را پایین‌آمد​ آورد و بدنش را جابه‌جا‌اوه​ کرد تا کمرش صاف شود.

چشمانش عمیقاً روی چشمان رن‌نگاهش​ متمرکز شد و آن‌ها برای‌معطوف​ چند ثانیه به یکدیگر خیره شدند.

«هااا...»

کوین سرانجام آه بلندی کشید و یک‌نزن​ بار دیگر در حالی که زیر لب‌تکان​ با خودش زمزمه می‌کرد، به صندلی‌اش تکیه داد.

«...باورم نمی‌شه‌فکر​ دارم این‌آمد​ کار رو می‌کنم.»

«ممنون.»

«هنوز برای تشکر کردن زوده.»

کوین با تندی گفت و به رن‌نزن​ که لبخند رضایت‌بخشی روی لب داشت نگاه کرد.‌وانمود​ با دیدن این صحنه، گوشه لب کوین پرید.

'من که هنوز چیزی نگفتم،‌می‌گم​ با این حال از الان‌کنجکاو​ همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی.'

این فقط نشان می‌داد که رن با وجود دگرگونی‌اش، همچنان به او‌کوتاه​ ایمان دارد. کوین واقعاً گیج شده بود که باید چه احساسی داشته‌می‌تواند​ باشد، اما سرانجام با این وضعیت کنار آمد و دهان باز کرد.

«ملاندویر.»

او با لحنی آرام گفت.

رن با‌فکر​ حالتی جدی به‌می‌گم​ او نگاه کرد.

«چی گفتی؟»

«گفتم ملاندویر.»

کوین حرفش را تکرار کرد.

«اگه می‌خوای راهی برای کمک به مشکلاتی که‌اطلاعات​ الان باهاشون روبه‌رو هستی پیدا کنی، جوابت ملاندویره. اونجا‌دقیقاً​ همون جاییه که راه‌حل مشکلاتت رو در خودش داره.»

«یه سیاره دیگه‌ست؟»

رن با احتیاط پرسید.

«آره...»

کوین سرش را تکان داد.

«...و فقط یه سیاره معمولی مثل ایمورا‌گرفت​ نیست. یکی از بزرگ‌ترین سیاره‌های جهان ماست‌فکر​ و سیاره‌ای که قبلاً مرکز دنیای الف‌ها بوده.»

«نکنه...»

چشمان رن کم‌کم گشاد شد و‌حرفش​ شروع به درک این موضوع کرد که‌آها​ کوین به چه نوع سیاره‌ای اشاره می‌کند.

«آره...»

کوین به آرامی‌پرمشغله‌ای​ سر تکان داد‌اطراف​ و ادامه داد:

«ملاندویر. سیاره‌ای که درخت جهان‌نگاهش​ در اون قرار داره و‌معطوف​ جایی که میوه‌های شیطانی برداشت می‌شن.»

تلق-!

از دفتر کوین‌پرمشغله‌ای​ بیرون آمدم و در‌گرفت​ را پشت سرم بستم.

اگه لازم باشه کمکت می‌کنم بری اونجا. با این حال، باید یه هسته رتبه A برام بیاری و فقط می‌تونم بذارم نهایتاً یک ماه اونجا بمونی. اختلاف زمانی اونجا این‌طوریه که یک روزِ اینجا، برابر با پنج روزِ اونجاست و می‌تونی حداکثر سه نفر دیگه رو هم با خودت ببری. وقتی آماده بودی باهام تماس بگیر.

با فکر کردن به‌بلایی​ آخرین حرف‌های کوین، ابروهایم‌قطع​ کم‌کم در هم گره خورد.

'می‌تونم نهایتاً سه نفر رو با‌کمکت​ خودم ببرم و حداکثر پنج ماه اونجا‌باشد​ بمونم، که می‌شه حدود یک ماهِ اینجا...'

پنج ماه قطعاً زمان زیادی به نظر می‌رسید...‌دوباره​ اما با توجه به اهمیت سیاره، کاملاً واضح بود‌می‌گم​ که پنج ماه واقعاً برای من کافی نخواهد بود.

بدون شک، بیشتر از یک شیطان با رتبه‌دوباره​ پرنس/پرنسس در اون سیاره وجود داشت و با‌آمد​ توجه به قدرتم، می‌دونستم که هنوز حریفشون نیستم...

'کی رو‌شده​ باید با‌بلایی​ خودم ببرم؟'

برایم کاملاً روشن بود که برای موفقیت‌نیاز​ به کمک افراد دیگه‌ای نیاز دارم. اگه‌ابرویی​ فقط خودم بودم، ممکن بود به دردسر بیفتم.

این‌طور نبود که قدرت لازم رو نداشتم؛‌گرفت​ بلکه به این خاطر بود که می‌دونستم‌فکر​ نمی‌تونم به تنهایی از پس همه‌چیز بربیام.

حداقل اگه چند‌پرمشغله‌ای​ نفر کمکم می‌کردن، کارها‌گرفت​ این‌قدر کند پیش نمی‌رفت.

هر چه‌شده​ باشد، زمان برای‌چشـ​ من حیاتی بود.

«قطعاً نمی‌تونم بقیه رو خبر کنم، چون وظایف‌اطلاعات​ مهمی بهشون محول کردم تا برای زمانی که مونولیت‌دقیقاً​ واقعاً به شهر اشتون حمله می‌کنه، بهشون رسیدگی کنن...»

اگه تصمیم می‌گرفتم کسی از گروه مزدوران رو با‌توجهش​ خودم ببرم، فقط باعث متوقف شدن تمام اون آماده‌سازی‌ها‌کمکت​ می‌شد، چون اکثرشون هنوز به طور کامل تموم نشده بودن.

«کی رو باید‌پرمشغله‌ای​ خبر کنم... کی‌اطراف​ رو باید خبر کنم...»

«جلسه‌ات با کوین تموم شد؟»

سرم ناگهان بالا پرید و‌می‌گم​ با شنیدن صدایی که برایم‌کنجکاو​ آشنا بود، از افکارم بیرون آمدم.

«اوه، تویی...»

«واو، چه استقبال پرشوری.»

اما پوزخندی زد، به‌بلایی​ سمت میز پذیرش رفت‌قطع​ و روی آن نشست.

ابرویم بالا پرید‌کردن​ و دوباره به‌کمکت​ دفتر کوین نگاه کردم.

«تصمیم گرفتی منشی‌اش بشی؟»

«آره.»

اما سر تکان داد، سپس بدنش را به‌قطع​ عقب متمایل کرد و در همین حین، چند سند‌چرت‌وپرت​ را از روی میزی که رویش نشسته بود برداشت.

با توجه به حرکات‌آمد​ شاد و سرحالش، ابروهایم‌اطلاعات​ کمی در هم گره خورد.

'اون موقعی که کوین به عنوان رئیس اتحاد انتخاب‌توجهش​ شد این موضوع رو متوجه شده بودم، اما به‌کمکت​ نظر می‌رسه اون و اما با هم آشتی کردن...'

خوش به حالش.

«خب، زندگی‌شده​ به عنوان‌بلایی​ منشی اون چطوره؟»

«خب، خیلی هم بد نیست.»

اما به آرامی از روی میز پایین‌گرفت​ پرید و کاغذها را به سمت صورتش‌فکر​ تکان داد تا خودش را باد بزند.

پس از آن، با احتیاط به سمت‌گرفت​ دری که به دفتر کوین ختم می‌شد‌فکر​ و من از آنجا آمده بودم، حرکت کرد.

«کار زیادی داره، اما‌بلایی​ حقوقش خوبه، پس من کی‌پایینش​ باشم که بخوام شکایت کنم؟»

«صبر کن، مگه تو‌آمد​ پولدار نیستی؟ اصلاً چرا‌اطلاعات​ باید به حقوق اهمیت بدی؟»

قدم‌های اما ناگهان متوقف‌هستی​ شد و نگاهی طولانی‌دوباره​ و چپ‌چپ به من انداخت.

«این چه‌آدم​ ربطی به‌هستی​ موضوع داره؟»

«نه، هیچی. فقط فکر نمی‌کردم‌چشـ​ حالا که وضعیتت روبه‌راه شده،‌می‌پرید​ زیاد به پول اهمیت بدی.»

«هه...»

اما نفس تمسخرآمیزی کشید‌هستی​ و دوباره به سمت‌دوباره​ دفتر کوین حرکت کرد،

«دقیقاً به خاطر اینکه اون وضعیت رو پشت سر گذاشتم،‌معطوف​ فهمیدم پول چقدر مهمه. حتی اگه عموم دیگه اینجا نباشه،‌اطلاعات​ باز هم پول پس‌انداز می‌کنم تا دوباره درگیر همچین وضعیتی نشم.»

«اوه، که این‌طور...»

من که روشن‌کردن​ شده بودم، سرم‌کمکت​ را تکان دادم.

«...پس در واقع، تو PTSD داری.»

تق-!

به محض اینکه این کلمات از دهانم خارج‌قطع​ شد، اما روی پاشنه‌هایش لغزید و به طرز‌این​ خطرناکی نزدیک بود سرش را به در بکوبد.

قبل از اینکه‌کردن​ بتواند شکایتی بکند،‌کمکت​ فوراً برگشتم و رفتم.

مدت‌ها بعد از رفتنم، کوین پیام طولانی‌ای برایم فرستاد که در‌مکثی​ آن از کمک کردن به من ابراز پشیمانی کرد و عصبانیتش را‌درخواست​ از اینکه کارهایم باعث عذاب زیادی برای او شده بود، نشان داد.

فقط خندیدم و‌پرمشغله‌ای​ پیامش را سین‌اطراف​ کردم و جواب ندادم.

شاید این کار‌بود​ رو از قصد کرده‌نزن​ باشم و شایدم نه...

ناولها | novelha.net