چپتر 575: فصل 575
0چهره آماندا سرد شد، در حالی‌سینه که به پیکر مسحورکننده‌ای که از دور‌یعنی به او خیره شده بود، نگاه می‌کرد.
«خودشه.»
آماندا توانست تنها با‌شدند یک نگاه کوتاه به‌می‌شد چهره‌اش، او را بشناسد.
چطور می‌توانست نشناسد؟ او همان شیطان مؤنثی بود که مادرش را‌برمی‌گشت نفرین کرده بود و همان شیطانی که برای رن کار می‌کرد...ضربه و با تبدیل شدن به یک گربه، او را فریب داده بود.
«پودینگ.»
یادآوری ناگهانی پودینگ باعث شد دست آماندا‌ببخشد کمی بلرزد. او با بردن دستش به‌احساساتی پشت سر، توانست این لرزش را پنهان کند.
احساسات آماندا در حالی‌شدند که به آنجلیکا خیره شده‌لئوپولد بود، در هم ریخته بود.
دقیقاً نمی‌دانست‌شدند باید چه‌دود واکنشی نشان دهد.
هنوز نمی‌توانست خودش‌سیگارش را راضی کند‌سینه که او را ببخشد.
«هووو...»
با کشیدن یک‌نیز نفس عمیق، خودش‌دود را آرام کرد.
«باید احساساتی‌شدند بودن رو‌دود کنار بذارم.»
چهره آماندا با به یاد‌می‌زد آوردن چیزی که قبلاً به‌بله خودش گفته بود، بی‌تفاوت شد.
پس از نگاه کردن به دیگران و‌ببخشد درک اینکه آن‌ها همان افرادی بودند که‌احساساتی رن قبلاً معرفی کرده بود، آماندا آرام شد.
«به نظر می‌رسه‌نیز شما هم به‌دود این دنیا منتقل شدید.»
کمانش در هوا ناپدید‌دود شد و جریان مانا‌ناگهان در بدنش متوقف گشت.
به دنبال این‌سیگارش حرکت او، بقیه‌سینه نیز آرام شدند.
پاف
در حالی که دود‌شدند در هوا پخش می‌شد،می‌شد لئوپولد ناگهان به حرف آمد.
«...شما؟»
«آماندا.»
آماندا در حالی که برمی‌گشت تا به لئوپولد‌هووو نگاه کند، پاسخ داد. با نگاهی کوتاه به‌کنار سیگار در دست او، آماندا زبانش بند آمد.
نمی‌توانست درک کند‌نیز چطور یک نفر در‌پخش این شرایط سیگار می‌کشد.
«آماندا، ها.»
لئوپولد در حالی که‌ضربه به ته سیگارش ضربه‌همدیگه می‌زد، دست به سینه ایستاد.
«ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟»
«بله...»
سوالش آماندا‌شدند را کمی‌دود غافلگیر کرد.
«یعنی یادش نمیاد‌سیگارش که من به‌سینه کنسرت دخترش رفتم...»
با متوقف کردن رشته‌نمی‌توانست افکارش در همین نقطه،هووو چشمان آماندا ناگهان تیز شد.
در همان لحظه بود‌شدند که ناگهان به یاد‌می‌شد آورد او پدر سوفیا است.
«قبلاً همدیگه‌شدند رو دیدیم؟دود واقعاً؟ دقیقاً کج—»
«توی هنولور.»
او حرفش را در نیمه قطع کرد‌ببخشد و سپس برگشت تا به دیگران نگاه کند،بودن و در نهایت نگاهش روی آنجلیکا متوقف شد.
به جای احوال‌پرسی‌نیز با او، بلافاصله شروع‌پخش به پرسیدن سوالاتش کرد.
آماندا نسبتاً سرد و کناره‌گیر به نظر می‌رسید،ناگهان اما این تنها به این دلیل بود که‌زبانش نمی‌خواست اجازه دهد احساساتش بر او غلبه کنند.
«می‌دونید ما کجاییم؟سیگارش و شماها چطور‌سینه اینجا ظاهر شدید؟»
«...امیدوار بودم‌دهد تو جواب‌نمی‌توانست اینو بدونی.»
آنجلیکا در حالی‌نیز که به اطراف خیره‌پخش شده بود، پاسخ داد.
به نظر نمی‌رسید‌پاف از رفتار سرد‌می‌شد آماندا ناراحت شده باشد.
«آخرین چیزی که یادمه اینه‌می‌زد که قبل از ملاقات با‌بله بقیه، به این مکان تله‌پورت شدم.»
«منم همین‌طور.»
آماندا دست به سینه‌شدند شد، کمی فکر کرد و‌لئوپولد سپس برگشت و پیشنهاد داد.
«فعلاً با من بیاید.»
«با تو بیایم؟»
بقیه نگاهی رد و بدل کردند، چرا که‌هووو اقدام ناگهانی آماندا آن‌ها را غافلگیر کرده بود. آماندا‌بذارم آن‌ها را نادیده گرفت و به اعماق جنگل رفت.
«اگه دنبال‌بقیه رن می‌گردید،شدند می‌دونم کجاست.»
پس از‌شدند آن، پیکرش در‌پخش جنگل ناپدید شد.
«آخ.»
ناله‌ای کردم، در حالی که گاز گوگرد‌پخش غلیظ و فراگیری را که در هوا پخش‌داد شده بود و بینی‌ام را می‌سوزاند، استنشاق می‌کردم.
علاوه بر این، پاهایم می‌سوخت، چرا که‌لئوپولد با پای برهنه روی صخره‌هایی راه می‌رفتم که‌سیگار بر اثر گرما، بخار در هوا آزاد می‌کردند.
پلوپ—! پلوپ—!
حباب‌های ماگما در هوا و از کنارم‌ببخشد ترکیدند و مقداری از آن روی سطح لباس‌هایم‌بودن فرود آمد و بدن و لباسم را سوزاند.
«هوو... هووو...»
با کشیدن چند نفس حساب‌شده، تمام تلاشم‌لئوپولد را کردم تا درد را نادیده بگیرم‌نگاهی و به حرکت رو به جلو ادامه دهم.
«سنگینه.»
در حالی که دو تخته‌سنگ بزرگ‌راضی را روی پشتم حمل می‌کردم، به سختی‌کرد می‌توانستم جلوی خم شدن زانوهایم را بگیرم.
اما...
«این تنها راهه.»
برگشتم تا به دوردست خیره شوم، جایی که‌همدیگه اسمال‌اسنیک را دیدم که روی زمین دراز کشیده‌کنسرت بود و عرق شدیدی از چهره رنگ‌پریده‌اش می‌چکید.
در کنار‌دهد او چند تکه‌سنگ‌خودش کوچک‌تر قرار داشت.
«لعنتی.»
با دیدن وضعیتش ناسزا گفتم.
چنگم را روی سنگ‌های پشتم محکم‌تر کردم،ایستاد سرعتم را بالا بردم و به سمت اسمال‌اسنیک‌نمیاد رفتم. وضعیتش بدتر از همیشه به نظر می‌رسید.
بنگ—!
با انداختن سنگ‌های پشتم، به جایی که اسمال‌اسنیک‌می‌شد دراز کشیده بود رفتم. رنگ و رویش به‌نگاهی شدت پریده بود و صورتش غرق در عرق بود.
«هی، هی، حالت خوبه؟»
عرقی که روی پیشانی‌ام نشسته بود را‌ایستاد پاک کردم و سعی کردم بهتر نگاهش‌یادش کنم، اما او فقط دستم را پس زد.
«من... خوبم.»
صدای ضعیفش به گوش رسید.
با متوجه شدن‌پاف لرزش صدایش، سرم‌می‌شد را تکان دادم.
«تو هر‌می‌کشد چیزی هستی‌ضربه جز خوب.»
نفس عمیقی کشیدم و به سنگ‌های اسمال‌اسنیک و سنگ‌های‌کشیدن خودم نگاه کردم. چشمانم به سمت اسمال‌اسنیک چرخید، در‌یاد حالی که به آرامی ایستادم و سنگ‌های او را برداشتم.
«داری چی‌کار می‌ک—»
«خفه شو.»
پس از زدن ضربه‌ای به‌می‌زد پشت سر اسمال‌اسنیک و بیهوش‌بله کردنش، بدنش را روی شانه‌ام انداختم.
سپس، به سمت تخته‌سنگ‌های خودم‌خودش برگشتم، بدنم را خم کردم‌نفس و آن دو تخته‌سنگ را برداشتم.
«آخخخ!!!»
در حالی که به آرامی تخته‌سنگ‌ها را از روی زمین بلند می‌کردم،پاسخ درد شدیدی در بدنم پیچید. می‌توانستم پاره شدن عضلات بدنم را حس‌سینه کنم، در حالی که خون از گوشه لبانم شروع به چکیدن کرد.
با نادیده گرفتن درد، به‌می‌زد آرامی بدنم را قدم به‌بله قدم به جلو حرکت دادم.
تامپ—! تامپ—!
با هر قدمی که برمی‌داشتم، زمین زیر پایم می‌لرزید.لئوپولد صدای جلز و ولزی در هوا طنین‌انداز می‌شد، چرا‌زبانش که عرقم روی زمین می‌چکید و فوراً تبخیر می‌شد.
«هووو... هووو... هووو...»
با تحمل درد و گرما، به همان روشی که‌دیدیم هان یوفی به من یاد داده بود نفس کشیدم و‌رشته به آرامی به راه رفتن رو به جلو ادامه دادم.
با وجود درد، می‌توانستم حس کنم که بدنم‌هووو با گذشت زمان به آرامی بهتر می‌شود. این‌کنار نتیجه تمام تمریناتی بود که انجام داده بودم.
«نزدیکم.»
پس از ده دقیقه پیاده‌روی، توانستم صخره بزرگی را در دوردست ببینم‌پاسخ که سوراخ سیاه بزرگی در آن قرار داشت. نزدیک صخره چند شیطان‌سینه به همراه چهره‌های مختلفی از جمله اورک‌ها، الف‌ها و دورف‌ها ایستاده بودند.
مهم‌تر از همه،سیگارش چند چهره آشنا‌سینه را نیز دیدم.
«به نظر‌دهد می‌رسه اونا‌نمی‌توانست از قبل اونجان.»
در حالی که دندان‌هایم را تا حدی‌پخش روی هم می‌فشردم که فکر می‌کردم خرد‌پاسخ می‌شوند، به سمت سوراخ به راهم ادامه دادم.
«سریع‌تر!»
«عجله کنید.»
«آاااه!!!»
نزدیک سوراخ، می‌توانستم صدای فریاد بلندتر شیاطین را بشنوم و طولی‌حرف نکشید که چیزی شبیه به یک قبرستان عظیم را دیدم که پر‌سیگارش از هزاران هزار جسد بود که روی زمین داغ پراکنده شده بودند.
اگر بوی گوگردی که در محیط پخش‌لئوپولد شده بود نبود، تا الان از بوی‌نگاهی اجساد پوسیده روی زمین بالا آورده بودم.
«اوغ.»
با احساس نرمی و پوسیدگی‌خودش زیر پاهایم هنگام قدم گذاشتن‌نفس روی اجساد، معده‌ام به هم پیچید.
اما با نگاهی به اسمال‌اسنیک‌پاف روی شانه‌هایم، به پافشاری و‌ناگهان حرکت رو به جلو ادامه دادم.
تقریباً رسیده بودم...
«داری چی‌کار می‌کنی؟»
کوین نگاهش را از هرم گرفت‌دود و به ملیسا که به نظر‌آمد می‌رسید مشغول انجام کاری است، نگاه کرد.
به نظر می‌رسید در‌دود حال مخلوط کردن مجموعه‌ای‌ناگهان از محلول‌های رنگارنگ بود.
«دارم چی‌کار می‌کنم؟»
ملیسا در حالی که محتویات یک لوله آزمایش را‌کشیدن در دیگری می‌ریخت و دو ماده را با هم‌یاد مخلوط می‌کرد، از گوشه چشم به کوین نگاه کرد.
«بحث قبلی‌مون رو فراموش کردی؟»
«...در مورد اون‌پاف گل‌های عجیبی که قبلاً‌لئوپولد در موردشون حرف می‌زدی؟»
«آره.»
ملیسا سر تکان داد و‌خودش لوله آزمایش را تکان داد. آرام‌آرام،عمیق مخلوط شروع به سبز شدن کرد.
با دقت به‌نیز آن نگاه کرد‌دود و ادامه داد:
«در حال حاضر دارم سعی می‌کنم اثر دو‌ناگهان گل مختلفی که پیدا کردم رو تجزیه کنم‌زبانش و یه سری چیزهای جدید رو امتحان کنم. و...»
ملیسا درِ لوله آزمایش را‌می‌زد باز کرد و با بی‌خیالی‌بله آن را به دوردست پرتاب کرد.
به محض برخورد با زمین، لوله آزمایش تکه‌تکه شد و‌نفس مایع روی زمین ریخت. بلافاصله پس از آن، پوشش گیاهی‌چیزی اطرافِ محل شکستن لوله، شروع به متلاشی شدن و پوسیدن کرد.
«عالیه.»
در حالی که به اثرات‌پخش مخلوط پرتاب‌شده‌اش خیره شده بود،آمد لبخندی روی صورت ملیسا نشست.
یک تکه کاغذ و یک‌می‌زد خودکار از فضای ابعادی‌اش بیرون آورد‌سوالش و چند چیز را یادداشت کرد.
«به نظر‌دهد می‌رسه مخلوط حاوی‌خودش مواد خورنده قوی...»
خش‌خش—! خش‌خش—!
صدای خش‌خش پی‌درپی به گوش رسید و ملیسا و کوین‌آمد هر کاری که می‌کردند را متوقف کرده و ایستادند. بر‌می‌کشد اساس صدا، به نظر می‌رسید چندین نفر به سمت آن‌ها می‌آیند.
شمشیری در دست کوین‌ضربه ظاهر شد و خود‌همدیگه را برای مبارزه آماده کرد.
درست زمانی که می‌خواست مانای‌خودش خود را هدایت کند، صدای‌نفس آشنایی حرفش را قطع کرد.
«منم.»
آماندا از میان یکی از بوته‌ها بیرون آمد‌ناگهان و بلافاصله پس از او، چند چهره آشنای دیگر‌بند که کوین توانست فوراً آن‌ها را بشناسد، ظاهر شدند.
«شماهایید...»
کوین فوراً‌دهد شمشیرش را‌نمی‌توانست پایین آورد.
«...چطور؟»
ذهن او در حال حاضر در وضعیت‌لئوپولد آشفته‌ای قرار داشت، زیرا نمی‌توانست درک کند چه‌سیگار چیزی در مقابلش در حال رخ دادن است.
«چطور ممکنه‌می‌کشد اونا هم‌ضربه اینجا باشن؟»
همین حالا هم برایش گیج‌کننده بود که چطور اما، آماندا، ملیسا‌عمیق و بقیه به این دنیا کشیده شده‌اند. او تنها می‌توانست این موضوع‌بی‌تفاوت را با پیوندی که با آن‌ها ایجاد کرده بود توضیح دهد، اما...
«اینا دیگه چطوری اومدن اینجا؟»
کوین به یاد نمی‌آورد که با هیچ‌کدام از افرادی‌حرف که در مقابلش بودند پیوندی برقرار کرده باشد. چطور‌نفر ممکن بود آن‌ها هم در این دنیا ظاهر شده باشند؟
«دقیقاً داره چه اتفاقی می‌افته؟»
«پس تو هم اینجایی.»
کوین با پریدن از افکارش، چهره‌ای آشنا‌پخش را در فاصله دید. او کسی نبود‌پاسخ جز شیطان مؤنثی که با رن کار می‌کرد.
«آنجلیکا بود، درسته؟»
کوین که سریع آرامش خود را به دست آورده بود،بله به بقیه افراد نگاه کرد و با توجه به نگاهی‌افکارش گذرا به دیگران، تشخیص داد که آنجلیکا رهبر گروه است.
پوف
«داری چی‌کار می‌کنی؟»
«...معلومه که یکم کثیفه.»
«نه، نیست؟»
«رن دقیقاً‌دهد چه جور آدمایی‌خودش رو استخدام کرده؟»
کوین سرش را تکان داد و درست زمانی که‌لئوپولد می‌خواست به سمت آنجلیکا برود، ناگهان سرش به عقب‌زبانش برگشت و چشمانش روی هرم بزرگ در دوردست ثابت ماند.
او تنها کسی نبود که واکنش نشان داد،ناگهان زیرا آماندا و آنجلیکا نیز واکنشی مشابه نشان داده‌بند و نگاهشان را به سمت هرم در دوردست چرخاندند.
کوین بدون اینکه چیزی بگوید، برگ‌ها را کنار‌همدیگه زد تا دید بهتری به هرم پیدا کند.کنسرت در همان لحظه بود که صحنه شوکه‌کننده‌ای را دید.
صحنه‌ای بود که در آن فردی که شبیه یک انسان به نظر می‌رسید، به سمت ورودی‌کنار هرم قدم برمی‌داشت و هم‌زمان سرهای دو شیطانی را که از ورودی محافظت می‌کردند، قطع می‌کرد.نظر شوکه‌کننده‌ترین بخش ماجرا این بود که او در تمام این مدت اصلاً از جایش تکان نخورده بود.
«چ...چی؟»
چشمان کوین‌شدند از شدت‌دود شوک گشاد شد.
در حالی که از ایده ورود سرزده یک نفر از درِ‌سوالش اصلی به داخل هرم شوکه شده بود، بیشترین چیزی که او‌نقطه را مبهوت کرد، هنر شمشیرزنی‌ای بود که آن شخص استفاده کرد.
دقیقاً مثل مال رن بود...
«چطور ممکنه؟»
کوین تنها کسی نبود که از این‌لئوپولد موضوع جا خورده بود، چرا که نگاه‌نگاهی آماندا نیز با نگاه کوین گره خورد.
«داره چه اتفاقی می‌افته؟»
هر دو‌دهد هم‌زمان به این‌خودش موضوع فکر کردند.
«خودشه...»
در آن لحظه‌پاف بود که صدای‌می‌شد آنجلیکا به گوش رسید.
آماندا و کوین هر‌ضربه دو سرشان را چرخاندند‌همدیگه تا به او نگاه کنند.
«می‌شناسیش؟»
آنجلیکا در حالی که لبش را گاز‌پخش می‌گرفت و با تلخی سر تکان می‌داد،پاسخ از گوشه چشم به کوین نگاه کرد.
«...آره.»
او با‌می‌کشد چشمانی نیمه‌باز، به‌می‌زد نرمی زمزمه کرد:
«اون کسیه که رن با‌خودش خودش آورده، و کسیه که رن‌عمیق می‌گفت حتی از خودش هم... بااستعدادتره.»
با وجود صدای نرم او، آماندا و کوین‌می‌شد احساس کردند که کلماتش با قدرت در سرشان زنگ‌سیگار می‌زند، زیرا نمی‌توانستند آنچه را که می‌گفت درک کنند.
بااستعدادتر از رن؟
چطور چنین چیزی ممکن بود؟ رن همین حالا هم در سن ۲۱-۲۲ سالگی در آستانه رسیدن به رتبه <S-> بود و بسیار قوی بود.
...و حالا داشت می‌گفت‌نمی‌توانست کسی هست که حتی‌هووو از او هم بااستعدادتر است؟
کوین در حالی که به‌پاف آنجلیکا خیره شده بود، نتوانست جلوی‌حرف خودش را بگیرد و دوباره پرسید:
«...حقیقت داره؟»
«بله.»
آنجلیکا سر‌دهد تکان داد و‌خودش چهره‌اش پیچیده شد.
«من شخصاً با حرفش موافق نیستم چون اون سنش بیشتره‌ناگهان و رتبه‌اش هم با رن یکیه، اما از اونجایی که‌نفر قبلاً باهاش جنگیدم، می‌تونم بگم که به طرز باورنکردنی‌ای قـ...»
«پچ‌پچ کردن دیگه کافیه.»
ملیسا حرف آنجلیکا را قطع کرد و‌ایستاد در حالی که با انگشتش عینکش را‌یادش بالا می‌داد، دستش را روی شانه کوین گذاشت.
«تو می‌خواستی رن‌هنوز و بقیه رو‌راضی نجات بدی، مگه نه؟»
ملیسا در حالی که چشمانش‌پاف را برای نگاه کردن به‌ناگهان دوردست ریز کرده بود، نوچ کرد.
«...جداً؟ چرا باید زحمت استخدام کسی رو بکشه که این‌قدر بی‌پروا‌برمی‌گشت می‌ره تو قلمرو دشمن و حتی به خودش زحمت کشتن اونا‌ضربه رو هم نمی‌ده؟ این یارو اصلاً می‌دونه که شیاطین هسته دارن؟»
آنجلیکا و بقیه با شنیدن حرف‌های ملیسا به سمت‌دیدیم هرم برگشتند و متوجه شدند شیاطینی که سرشان قطع‌رفتم شده بود، به تدریج در حال بازسازی خود هستند.
با دیدن این صحنه، چهره‌خودش همه در هم رفت. مخصوصاً آنجلیکا‌عمیق که صورتش را با دستش پوشاند.
«...احتمالاً این‌بقیه موضوع رو‌شدند فراموش کرده.»
«فراموش کرده؟ جداً؟»
صورت ملیسا‌می‌کشد از روی‌ضربه چندش جمع شد.
او سرش را‌هنوز تکان داد و شانه‌ببخشد کوین را محکم گرفت.
«حوصله‌اش رو ندارم. به هر حال، کوین بهتره عجله کنی و همه رو‌برمی‌گشت به جایی که رن هست تله‌پورت کنی. وقتی شیاطین بازسازی بشن، احتمالاً به بقیه‌ایستاد شیاطین خبر می‌دن و اون موقع بهترین فرصت ماست تا اون تیکه گـ... اهم...»
در میانه جمله‌اش، ملیسا‌دود سرفه‌ای کرد و بی‌صدا‌ناگهان زیر لب زمزمه کرد:
«نزدیک بود از دهنم بپره...»
از بخت بد‌هنوز او، تقریباً همه‌راضی متوجه حرفش شدند.
ملیسا که وانمود می‌کرد‌شدند متوجه این موضوع نشده،می‌شد به شانه کوین زد.
«منتظر چی هستی؟ عجله کن.»
یادداشت مترجم
متن اصلی فاقد شماره و عنوان فصل در خط اول بود، بنابراین این فیلدها خالی گذاشته شده‌اند. همچنین واترمارک سایت منبع (ReadNovelFull.me) از ترجمه حذف شد.