چپتر 569: 569
0غیژ— غیژ—
با شتاب گرفتن قدم‌ها،سختی صدای غیژغیژ از کفپوش چوبی‌افتاد زیر پا به گوش رسید.
نوجوانی در حالی که کاسه کوچک سوپی را در‌زینت دست فشرده بود، به سمت تختی در یک آپارتمان مخروبه‌وجودش دوید؛ جایی که پیکری بیمار روی آن دراز کشیده بود.
روی دیوارها ترک‌هایی وجود داشت و تارهای عنکبوت گوشه‌های خانه را پوشانده‌خوبی بود، در حالی که گرد و غبار فضا را پر کرده بود.کردم آنجا جایی نبود که یک کودک باید در آن حضور داشته باشد.
«کمی سوپ بخور، مادر.»
نوجوان زانو زد و در حالی‌بماند که دستش می‌لرزید، با احتیاط سوپ‌بلند را روی طاقچه کنار تخت گذاشت.
نوجوان نسبتاً لاغر بود‌بلند و رنگ پریده‌ای داشت، اما‌زینت چشمان سبزش از جاه‌طلبی می‌درخشید.
«مـ... مادر.»
نوجوان با احتیاط زنی را که‌طاقچه روی تخت استراحت می‌کرد لمس کرد‌رنگ و سعی کرد او را بیدار کند.
هر چه بیشتر به‌سختی او خیره می‌شد، درد و‌افتاد خلأ درون قلبش بزرگ‌تر می‌شد.
«بـ... برایان.»
زن بالاخره بیدار شد و در حالی‌درخشانی که گونه نوجوان را لمس می‌کرد، یک‌دارم جفت چشم سبز زیبا را نمایان ساخت.
وقتی بازوی بیمار و لاغرش صورت نوجوان‌کنار را لمس کرد، به سختی توانست آنجا‌اما بماند و سپس با ضعف روی تخت افتاد.
نوجوان دوباره بازو‌صورت را بلند کرد‌بماند و روی گونه‌اش گذاشت.
لبخند درخشانی‌دوباره صورتش را‌بلند زینت داد.
«مادر، خبرهای خوبی برات دارم.»
در حالی که نوجوان به مادرش که‌کنار روی تخت دراز کشیده بود خیره شده‌اما بود، موجی از هیجان وجودش را فرا گرفت.
«بالاخره یه کار پیدا کردم!»
با فکر کردن به پیشنهاد‌گونه‌اش کاری که چندی پیش دریافت‌داد کرده بود، صدای نوجوان بالا رفت.
در دنیایی که عمدتاً تحت‌گونه‌اش سلطه قدرتمندان بود، با کسانی‌داد که قدرتی نداشتند رفتار خوبی نمی‌شد.
بلکه، آن‌ها به عنوان «بار اضافی» جامعه‌کنار در نظر گرفته می‌شدند، زیرا هیچ کمکی به‌چشمان بحرانی که جهان را فرا گرفته بود نمی‌کردند.
نوجوانی که به مادرش خیره شده‌بماند بود، یکی از معدود افراد بدشانسی بود‌گونه‌اش که بدون استعداد به دنیا آمده بود.
یا بهتر است بگوییم استعدادی داشت، اما فقط در سطح رتبه <G> بود. درست مثل مادرش.
چنین استعدادی در این دنیا یک نفرین بود،صورتش چرا که مشاغل کمیاب بودند. چه کسی با‌شده عقل سلیم چنین افراد بی‌استعدادی را استخدام می‌کرد؟
افراد با استعدادهای عالی تنها کسانی بودند که‌تخت می‌توانستند شغلی به دست آورند، زیرا قادر بودند از‌جاه‌طلبی مهارت‌هایشان برای انجام سریع‌تر و کارآمدتر وظایف استفاده کنند.
کشاورزی؟ وقتی می‌شد یک بیدارشده همان‌بماند کارها را سریع‌تر و کارآمدتر انجام‌بلند دهد، چه نیازی به کشاورزان بود؟
محاسبات پیچیده؟ فقط با یک‌گونه‌اش مهارت ساده، آن‌ها قادر بودند آن‌خبرهای را سریع‌تر و کارآمدتر انجام دهند.
دنیای بی‌رحمی به استقبال این مادر‌لبخند و پسر آمده بود و آن‌ها‌خوبی تنها یکی از بسیار افراد بدبخت بودند.
تا همین اواخر.
«گوش کن مامان، می‌دونم که بهم‌بماند شک داری، اما این کار تمیز‌بلند و قانونیه. می‌تونی بهم اعتماد کنی!»
نوجوان در حالی که دست‌گونه‌اش پیکر بیمار را محکم گرفته‌داد بود، صورتش را جلو برد.
«...مامان، حقوقش واقعاً خوبه و‌گونه‌اش با اون، بالاخره می‌تونم هزینه‌های‌داد درمانت رو بدم! تو خوب می‌شی.»
تصور اینکه مادرش بهبود یابد و‌طاقچه مثل روزهای خوب گذشته با او بازی‌پریده‌ای کند، نوجوان را غرق در هیجان کرد.
«مامان، فقط‌لاغرش تماشام کن. من‌توانست حتماً درمانت می‌کنم.»
نوجوان با احساس فشرده شدن دستش،لبخند به مادرش نگاه کرد که با‌خوبی لبخندی مغرورانه به او خیره شده بود.
«من... باورت دارم.»
صدای ضعیف و‌دستش شکننده‌اش در سراسر‌طاقچه اتاق طنین‌انداز شد.
نوجوان لب‌هایش را‌صورت گاز گرفت و دست‌سپس مادرش را محکم‌تر فشرد.
«بهم اعتماد کن.»
«آه.»
پیکری ناتوان، روی کف‌سختی یک اتاق تاریک دراز‌ضعف کشیده بود و ناله می‌کرد.
«کـ... کمک.»
در حالی که برای حرکت کردن تقلا می‌کرد، به آرامی زمزمه کرد. در‌برات حال حاضر، بدنش فلج شده بود و نمی‌توانست حتی یک عضله را تکان دهد.پیشنهاد او تنها به سختی می‌توانست پای راستش را حس کند، اما فقط همین بود.
احساس می‌کرد درون‌دستش بدن خودش به‌طاقچه دام افتاده است.
'من تشنمه، گشنمه.'
برای بدتر شدن اوضاع، مدت‌گونه‌اش زیادی از آخرین باری که‌داد چیزی خورده یا نوشیده بود می‌گذشت.
ذهنش تار بود و‌بلند مدام به هوش می‌آمد‌صورتش و از هوش می‌رفت.
'...کاش فقط‌زانو با استعداد بیشتری‌احتیاط به دنیا می‌اومدم.'
فرد در‌لاغرش میان ناامیدی‌اش با‌توانست خود فکر کرد.
با وجود اینکه درکی از آنچه‌لبخند منجر به این وضعیت ناگهانی شده‌خوبی بود نداشت، یک چیز برایش روشن بود.
اگر قوی‌تر بود،بازو هرگز خودش را‌لبخند در این وضعیت نمی‌یافت.
این فلج شدنی که داشت‌احتیاط تجربه می‌کرد، اگر قوی‌تر یا حتی‌لاغر کمی بااستعدادتر بود، هرگز اتفاق نمی‌افتاد...
هرگز!
چک—! چک—!
صدای چکه‌چکه آب از گوشه اتاق‌لبخند هیچ فایده‌ای نداشت و تنها پارانویا‌خوبی و حس تشنگی فرد را تشدید می‌کرد.
چشمانش به‌زانو آرامی پر‌می‌لرزید از خون شد.
«آخ.»
در حالی که لب‌هایش را‌گونه‌اش تا مرز خونریزی گاز می‌گرفت، با‌خبرهای تمام توان بدنش را تکان داد.
«آ... آب.»
او در این لحظه به‌احتیاط شدت به آب نیاز داشت.نسبتاً بدون آن، کارش تمام بود.
«اوخ.»
در حالی که رگ‌های کنار صورتش متورم شده بود،زینت پیکر به آرامی بدنش را با پایش به جلو‌هیجان هل داد. تنها قسمت از بدنش که می‌توانست حس کند.
«من... حتماً موفق می‌شم.»
«خب، بسته‌بندیم‌لاغرش تموم شد. بیا‌توانست برگردیم به زمین.»
ملیسا با رضایت دست‌هایش‌بلند را به هم زد‌صورتش و به سمت کوین رفت.
کوین سرش را‌بازو تکان داد و‌لبخند به دوردست خیره شد.
«ما هنوز ترکش نمی‌کنیم.»
«هم؟»
ملیسا سرش را کج کرد.
«قبلاً نگفتی تقصیر تو بود‌گونه‌اش که من رو آوردی اینجا؟داد حتماً باید راهی برای برگشتن بشناسی؟»
«می‌شناسم.»
کوین در حالی که چشمانش را‌بماند ریز کرده بود و به رابط‌بلند کاربری مقابلش خیره شده بود، پاسخ داد.
او در حال‌بازو حاضر داشت به‌لبخند آماندا نگاه می‌کرد.
'آماندا مدت زیادیه که توی‌گونه‌اش همون نقطه مونده. مشکلی براش پیش‌خبرهای اومده؟ یا فقط داره استراحت می‌کنه؟'
«کوین؟»
صدای ملیسا بود‌صورت که کوین را‌بماند از افکارش بیرون کشید.
با چرخاندن سرش،بازو با چهره‌ی آزرده‌ی‌لبخند او روبرو شد.
«هان؟ چی؟»
«صدام رو نشنیدی؟»
ملیسا در حالی که به‌توانست یکی از گیاهان در دوردست‌دوباره نگاه می‌کرد، عینکش را بالا داد.
«به چی فکر می‌کنی؟بلند نکنه می‌خوای بگی راهی‌صورتش برای برگشت به زمین نیست؟»
«یه لحظه آروم باش.»
کوین برای اینکه جلوی حرف زدن ملیسا‌کنار را بگیرد، دستش را بالا آورد و‌اما به سمتی که آماندا بود خیره شد.
«راهی برای برگشت به‌سختی زمین هست. اما یه‌ضعف مشکل کوچیک وجود داره.»
«اصلاً از‌دوباره این حرفت‌بلند خوشم نمیاد...»
چهره ملیسا کمی جدی شد.
«هر وقت این‌جور‌دستش حرف‌ها رو می‌شنوم، می‌فهمم‌کنار که دردسری تو راهه.»
کوین در حالی که گونه‌اش‌توانست را می‌خاراند، با مظلومیت به ملیسا‌بازو نگاه کرد و لبخند تلخی زد.
'دقیقاً.'
«اون‌طور که فکر‌بازو می‌کنی نیست ملیسا. مشکلش‌درخشانی خیلی هم بزرگ نیست...»
«بزرگ نیست؟»
ملیسا ابرویش را بالا انداخت.
دست‌به‌سینه شد و لبخند زد.
«لطفاً بگو بشنوم.»
لبخندی که بر لب داشت در ظاهر‌کنار عادی به نظر می‌رسید، اما کوین می‌دانست‌اما که او از درون چقدر عصبانی است.
عصبانیتش قابل‌درک بود. اینکه‌سختی ناگهان و بی‌دلیل به یک‌افتاد سیاره دیگر کشیده شده بود...
هر کس دیگری هم‌بلند جای او بود، همین‌صورتش واکنش را نشان می‌داد.
به همین دلیل بود‌بلند که کوین عصبانی نشد‌صورتش و واکنشی نشان نداد.
کوین در حالی که به ملیسا خیره شده بود، تقلا‌نسبتاً می‌کرد تا کلمات مناسب را پیدا کند. در نهایت، با‌استراحت دیدن چهره‌ی ملیسا که لحظه‌به‌لحظه تاریک‌تر می‌شد، حقیقت را گفت.
«راستش، تو تنها کسی نیستی که‌بماند به اینجا کشیده شدی. آماندا و‌بلند بقیه هم به اینجا کشیده شدن.»
بعد از حمله،بازو سه روز گذشت، اما‌درخشانی هیچ‌چیز واقعاً تغییر نکرد.
به‌جز این واقعیت که من و‌طاقچه جین دیگر در سلول‌های روبه‌روی هم‌رنگ نبودیم، روال کار تقریباً همان بود.
آب می‌خوردم‌لاغرش و با دست‌هایم‌توانست به دیوار می‌کوبیدم.
دقیقاً هیجان‌انگیزترین روتین‌بازو دنیا نبود، اما‌لبخند از بیکاری بهتر بود.
«هوووو...»
در حالی که چهارزانو وسط اتاق نشسته‌کنار بودم، نفس عمیقی کشیدم و قفسه سینه‌ام‌اما با ریتمی منظم بالا و پایین رفت.
'دارم نزدیک می‌شم.'
بازوهایم مورمور می‌شدند؛ نشانه‌ای از‌گونه‌اش اینکه در آستانه رسیدن به‌داد مرحله بعدی تمرین هنر بدنی‌ام بودم.
[سخت‌سازی بدن]
از آنجا که در حال حاضر فقط از بازوها و دست‌هایم استفاده می‌کردم،پریده‌ای آن‌ها تنها نواحی‌ای بودند که سخت می‌شدند، اما در هر صورت، این همان‌کند چیزی بود که می‌خواستم، چرا که می‌توانستم فوران قدرت را از درونم حس کنم.
با تمرین کافی، وقتی در این‌بماند هنر استاد می‌شدم، می‌توانستم دیوار را‌بلند فقط با یک مشت خرد کنم.
شاید کمی‌دوباره طول می‌کشید، اما‌گونه‌اش قطعاً ممکن بود.
...و تمام این‌ها در حالی‌گونه‌اش ممکن بود که مانای من‌داد مهر و موم شده بود.
«هوووو...»
نفس دیگری‌لاغرش کشیدم و زیر‌توانست لب زمزمه کردم:
«فقط یه کم دیگه.»
ترق... ترق!
در دنیایی که آسمانش به رنگ سرخ درآمده بود، با پوشش گیاهی پوسیده،گونه‌اش آب کمیاب و شکاف‌هایی که زمین را از هم می‌درید، شبحی تاریک به‌هیجان وسط خلأ قدم گذاشت، فضا را شکافت و در نهایت وارد سیاره شد.
شبح در حالی که سیاره‌گونه‌اش را از بالا تماشا می‌کرد،داد به‌آرامی به سمت زمین فرود آمد.
«چه خراب‌شده‌ای.»
با فرود آمدن روی زمین، حضورش‌طاقچه در سراسر سیاره پخش شد و‌رنگ زمین زیر پایش به لرزه درآمد.
بلافاصله پس از آن، چند شیطان از فاصله‌ای‌ضعف بسیار دور به سمتش شتافتند و شیطانی که تازه‌زینت از راه رسیده بود، متوجه نزدیک شدن آن‌ها شد.
«والاحضرت، مگنوس.»
شیاطین بلافاصله در برابر آن شبح تاریک‌درخشانی زانو زدند. آن‌ها تقریباً دو نفر بودند‌دارم و هیچ‌کدام جرئت نداشتند سرشان را بالا بیاورند.
مگنوس با نگاهی‌دستش گذرا به شیاطین،طاقچه دستش را تکان داد.
«بلند شید.»
«بله، عالیجناب.»
شیاطین به‌آرامی روی پاهایشان ایستادند. در حالی‌درخشانی که ایستاده بودند و کمرشان را صاف‌دارم نگه داشته بودند، عرق از کناره‌های صورتشان می‌چکید.
مگنوس با نگاهی‌دستش به اطراف، با‌طاقچه لحنی یکنواخت پرسید:
«اخیراً هیچ‌لاغرش انسانی رو تو‌توانست این سیاره دیدید؟»
«انسان‌ها؟»
دو شیطان که ناگهان با‌گونه‌اش این سؤال مواجه شده بودند، با‌خبرهای چهره‌هایی گیج به یکدیگر نگاه کردند.
مگنوس با دیدن واکنش‌می‌لرزید آن‌ها، بلافاصله علاقه‌اش را‌تخت به آن‌ها از دست داد.
«...پس ندیدید.»
«اِ، خـ...»
«ساکت.»
با یک بشکن، شیطانی‌می‌لرزید که تازه می‌خواست حرف‌تخت بزند، در جا پودر شد.
پس از آن، رنگ از رخسار‌بماند شیطان دیگر پرید، کمرش را صاف‌تر کرد‌گونه‌اش و کاملاً از حرف زدن دست کشید.
ترسی که در چشمانش‌بلند موج می‌زد، هنگام نگاه کردن‌زینت به مگنوس کاملاً مشهود بود.
مگنوس در حالی که‌بلند به چشمان شیطان نگاه‌صورتش می‌کرد، به‌آرامی زمزمه کرد:
«خوشم نمیاد کسی‌دستش حرف بزنه وقتی بهش‌کنار اجازه صحبت کردن ندادم.»
شیطان فوراً‌لاغرش سرش را‌سختی تکان داد.
مگنوس بدون توجه‌بازو به شیطان دیگر،لبخند در افکارش غرق شد.
'این سومین سیاره‌ایه که هیچ انسانی توش پیدا نشده. با اینکه‌خبرهای نمی‌دونم چرا اعلیحضرت این‌قدر روی چند تا انسان وسواس به خرج‌کار می‌ده، اما با در نظر گرفتن شخصیتش، حتماً موضوع به شدت مهمیه.'
در چشمان‌زانو مگنوس، جزبث مانند‌احتیاط یک خدا بود.
شخصیتی که فراتر‌صورت از قلمرو فانیان بود‌سپس و قدرتی مطلق داشت.
هیچ‌چیز نمی‌توانست از چشمانش پنهان بماند. و اینکه او تا‌داد این حد به چند انسان توجه نشان می‌داد، باعث شد‌فرا مگنوس بفهمد که باید این مأموریت را به‌شدت جدی بگیرد.
'هنوز چند تا سیاره دیگه مونده. نزدیک‌ترینش باید ایلونیا‌زینت باشه، و بعد از اون کاساریا. اول می‌رم ایلونیا‌هیجان و بعد به کاساریا سر می‌زنم. نباید خیلی طول بکشه.'
مگنوس در حالی که‌می‌لرزید قدم‌های بعدی‌اش را برنامه‌ریزی می‌کرد،گذاشت برای خودش سر تکان داد.
با نگاهی گذرا به‌سختی شیطان کنارش، دستش را به‌افتاد نشانه مرخص شدن تکان داد.
«درک خوبی داری.»
بلافاصله پس از‌بازو گفتن این کلمات،لبخند فضای روبه‌رویش ترک برداشت.
ترق... ترق!
با برداشتن قدمی به داخل‌توانست شکاف، شبح او خیلی زود‌دوباره از آن نقطه ناپدید شد.
یادداشت مترجم
متن مبدأ فاقد شماره و عنوان فصل بود. عبارت‌های اضافی سایت‌های کپی‌کننده (مانند ReadNovelFull.me) حذف شدند.